- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2281

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - storchartig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bildl. stork, t. ex. der ~ hat dir e-n Bruder
gebracht, s^artig, a stork|artad, -liknande.
-hein, n -[e]s -e 1. storkben. 2. [person med]
långa smala ben. s^beinig, a F storkbent.
-blume, f namn på vitsippa.
Störch|elchen, se -lein.
storch|en, -te ge-t intr [Å] kliva som en stork,
speta.
Storcheniiflügel m storkvinge, -nest, n -es -er
storkbo, -wirt, m -[e]s -e. Der ~ värden på
värdshuset Storken.
Storcher m -s - ung. gårdfarihandlare;
kringvandrande krämare el. kvacksalvare.
Storch‖familie, f -n storkfamilj, -flügel, se
-era-flügel
Störch‖in, f -nen storkbona. -lein, n-s - liten
stork; storkunge. -ling, m -s -e storkunge.
Storch‖mutter, f -† stork|mamma, -mor. -nest,
se -en\nest. -schnabel, m 1. storknäbb. 2. bot.
fl) Geranium näva, storknäbb. Brauner nu g.
phæum brunnäva; weicher »v g. mölle mjuknäva;
6) se Reiherschnabel 2. 3. transportör,
pantograf kopieringsinstrument. 4. läk. slags lång tång.
-schnabel|gewächse, pl bot. geraniumväxter.
-Schnepfe, se Schwarzschnepfe, -schritt, m
-[e]s -e storksteg, ’klivande (’sprättande’)
steg’, -väter, m -s -† F stork|pappa, -far.
-vogel, pl, se Störche (nnder Storch), -weibchen, n
storkhona.
Store [Jto:r], m -s -s 1. store, [drag]gardin. 2.
bod, affär. 3. varu|magasin, -lager.
Stör|eisen, ra eld|raka, -gaffel.
1. stör|en, -te ge-t intr [å] 1. se 1. Stör ex. 2. F
gå [ut] på luffen.
2. stör‖en, -te ge-t I. tr o. intr ["fi] 1. störa, t. ex.
e-n [in der Arbeit, in seiner Ruhe] nu, das
Fest, den Frieden, ein Gespräch Ich -e
doch nichtf jag stör väl inte? lassen Sie sich
nicht nu! låt inte störa er! den
Hausfrieden ~ störa husfriden, äv. begå
hemfridsbrott; die Pläne jds nu störa (rubba) ngns
planer; das Vergnügen jds nu fördärva nöjet för
ngn; e-n aus dem Schlaf väcka ngn; e-n
in seinen Gedanken nu äv. avbryta ngns
tankegång; e-n im Besitz von etw. nu jur. inkräkta
på ngns äganderätt till ngt. 2. Ge-t PP. o. adj.
[sinnes]rubbad, sinnesförvirrad, t. ex. er ist
geistig ge-t. II. intr [å] röra [om], t. ex. im
Feuer nu; peta, rota, t. ex. in etw. nu; leta,
snoka, t. ex. nach etw. nu; ask. pulsa. In den
Zähnen *>j peta tänderna; in ein Wespennest
nu sticka handen i ett getingbo. S-en, n-s
1. störande. 2. omröring; rotande. 3. se S-ung.
-end, a störande; äv. besvärlig, hindersam.
S-en|fried, m -[e]s -e orostiftare, fridsstörare.
Stör|ente, f *ooi. Anas bosoas gräsand.
Stör‖er, m -s - 1. en störande; fridsstörare. 2. se
Storcher. 3. arbetare som går på hemarbete;
jfr 2. Stör. 4. se -eisen o. -stange. -erei, f -en
ständigt störande, -erin, f -nen, se -er 1.
Stores, se Store.
Stör|fang, m -[e]s stör|fiske, -fångst.
storg‖en, -te ge-t intr [å] dial. stryka omkring.
S-er, m -s - dial., se Storcher.
Stör|haken, m -s -, se -eisen.
stornier‖en, -te -t tr hand. stornera. S-ung, f -en,
se Storno.
Stör|nis [0:], f -se, n -ses -se, se Störung.
Storn|o [’Jtorno:], m -os -i hand. storno; jfr
Ri-storno.
Störöffnung, f -era O spettglugg.
Storr m -en -en [träd]stubbe; äv. [kål]stock;
äv. [tand]stump. s~, a ity. styv, oböjlig.
n^es Haar stretigt hår; ~e Haare, ’ver Sinn
ordspr. stretigt hår, styvt sinne; se störrisch,
-en, m -s -, se Storr.
störrllig, se -isch. S-ig|keit, f O envishet,
egen-sinn|e, -ighet,halsstarrighet; istadighet. -isch,
a (sup. -[e]stf) envis, motspänstig, halsstarrig,
egensinnig; om häst istadig.
Stör|rogen, m -s störrom, äkta kaviar.
störsam, a störande.
Stör|schneider, m ’hemmaskräddare’; jfr 2. Stör.
Stör|]stange, f -n, -stock, m -[e]s -e† 1. se -eisen.
2. fisk. puls.
Storthing [’Jtoirtig], n -s -e o. -s norskt storting.
Störung, f -en 1. se Stören. 2. störning, isht läk.
rubbning; äv. avbräck; oordning. Ohne <v
obehindrat. 3. geoi. dislokation; astr.
pertur-bation. -s |beamte(r), m adj. böjn. elektr.
felsökare. -s|feuer, n ⚔ oroande eld. -s|freiheit,
f störningsfrihet, frihet från störningar,
-s[-linie, f -n geoi. dislokationslinje. s^s|los, a
obehindrad. -s|ursache, f -»störningsorsak.
Stoß [o:], m -es -e† [0:] (dim. Stöß\chen, -lein)
1. stöt äv. sport., knuff, puff; äv. kontusion;
fäkt., biij. stöt; fotb. spark. Erster nu fotb.
av-spark; e-m e-n nu geben (versetzen) äv. stöta
(knuffa, puffa) till ngn; e-n »v tun stöta till,
utföra en stöt; /%> e-s Erdbebens jordstöt; ~
e-s Gewehres ett gevärs rekyl; des
Pumpenstocks pumpslag; nu des Windes vindstöt;
nu in das Horn, die Trompete horn-,
trum-pet[stöt; ~ mit dem Fuß spark; nu mit dem
Kopf fotb. nick[ning]; ~ des Wagens
vagnens skakning[ar]; auf nu fechten fäkta på
värja. 2. bildl. stöt, slag. Das gab ihm e-n
harten nu det var ett svårt slag för honom;
das hat ihr e-n nu [iras Herz] gegeben det var
en [svår] chock för henne; das hat seinem
Ansehen e-n empfindlichen nu gegeben det har
skadat hans anseende på ett ganska
kännbart sätt; das wird ihm den letzten nu geben
det kommer att ge honom dödsstöten; ihre
Gesundheit hatte e-n schweren n* erlitten
hennes hälsa hade fått en svår knäck. 3. bildl.
anstöt. Hamburg wird durch den Kanal e-ra
mächtigen nu vorwärts erhaltenfå en bra knuff
framåt. 4. ⚔ framstöt, anfall. 5. [sim]tag,
t. ex. er schwamm in kräftigen Stößen über
den FluJi. 6. -—- des Herzens bjärtats slag.
7. «i* ~ auf den Grund grundstötning. 8.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2289.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free