- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2292

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Streichbogen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

art. gnidbleck Pa lavett, -bogen, m -s -[†] [fiol-,
violin]stråke. -brett, n -[e]s -er 1. lantbr.
vänd-skiva på piog. 2. gjut., tegeitiiiv. strykträ. 3. textil,
glättbräde. -e, f -n 1. se -pinsel. 2. se -garn.
3. läk. spatel. 4. spinn, karda, -eisen, n 1.
glättjärn. 2. mur. fogslev. 3. garv. skav-,
skrap|järn.
Streichel[n, streich[e]le - té ge-t tr smeka, [-[smekande]-] {+[sme-
kande]+} stryka [över], klappa.
Streich[en, strich[e]st strichest gestrichen -[e] I.
intr [h o. s] 1. [h] stryka, smekande fara,
t. ex. e-m über das Haar An e-m nu snudda
vid ngn; auf dem Boden nu släpa [på marken].
2. sträcka sig, ha utsträckning (riktning),
ligga, t. ex. von Norden nach Süden nu.
Zutage ~ gruvt. gå upp i dagen. 3. stryka,
vandra, ströva [omkring], t. ex. durch Feld und
Wald nu; äv. draga fram, t. ex. durch das Land
nu; om fåglar sträcka, t. ex. die Schnepfen nu am
Abend. Die Fische ~ fisken leker; die
Hündinnen nu hyndorna löpa (äro löpska); ~
las-sen släppa, låta gå; e-n nu lassen P släppa en
fjärt; das Seil -t linan löper; auf den Raub
nu dra ut på rov; das Schiff -t durch die
Wellen fartyget plöj er vågorna; der Wind-t durch
die Straßen vinden sveper (drar, far) [fram]
genom gatorna; um etw. nu bemöda sig om
ngt; von dannen nu ge sig (F loma) av (i väg);
die Lerchen nu nach dem Walde zu lärkorna
flyga åt skogen till; vom Horste nu 0m fågelunge
lämna boet; der Nebel -t aufwärts dimman
lyfter (lättar); die Elster strich zu Tal
skatan flög nedåt dalen. 4. om häst stryka [sig].
II. tr 1. stryka [över], t. ex. [sich (dat.)] den
Bart, die Haare nu; äv. gnida, riva. E-m
den Balg [Schwanz) nu F bildl. smickra ngn;
den Baß ~ mus. spela basfiol[en]; die Geige
mit dem Bogen nu gnida fiolen med
stråken; die Haare aus dem Gesicht nu stryka
håret ur ansiktet: den Schnurrbart nach
oben nu vrida upp mustascherna; das Geld in
die Tasche nu stoppa pengarna i fickan; eins
auf der Geige ~ F spela en melodi på fiolen;
ein Zündholz an die (der) Wand nu riva en
tändsticka mot väggen; etw. glatt glätta
ngt. 2. Das Übermaß nu stryka av (bort)
rågen; gestrichen voll [med] struket mått;
gestrichen messen ge struket mått;
gestrichenes Maß, se Streichmaß. 3. stryka [ut], t. ex.
ein Wort nu, e-n von der Liste äv. absoi.,
t. ex. von der Novelle muß gestrichen werden.
4. textil, karda uii; äv. borsta tyg. 5. Ein
Messer ~ bryna en kniv: ein Rasiermesser nu
strigla en rakkniv; Eisen mit dem Magnet nu
magnetisera järn genom strykning med
magnet. 6. läk. massera. 7. stryka (breda) på,
bestryka, t. ex. Butter auf das Brot nu. Ein
Butterbrot nu bre[da] en smörgås; den
Bogen /N» hartsa stråken; etw. mit Farbe nu
stryka ngt [med färg] ]frisch gestrichen!
nymålat 1 grün gestrichen grön|målad, -struken.
8. E-n mit Geißeln (Ruten) nu piska (prygla,
hudflänga) ngn. 9. Lerchen nu fånga lärkor
i nät. 10. garv. Die Felle ~ skrapa (skava)
hudarna. 11. krukm. Glatt nu glätta; tegeitiiiv.
Ziegel <># [hand]stryka tegel. 12. E-n Strich
nu rita (dra) ett streck. 13. a) Die
Riemen nu stryka (backa) [med årorna]; »v/ stryk!
b) die Flagge nu stryka flagg[an], bildl. äv. ge
[med] sig; Rahen, Segel nu stryka rår, segel.
14. [[mindre]] Ein Menuett nu dansa en menuett. III.
refl. Sich nu 1. smyga sig undan, ge sig av (i
väg), F smita. 2.% Sich aufs Sofa ~ vräka sig
på soffan. 3. om hynda löpa; jfr I. 3. 4. se <i><b>HI.</i>H 4.</b>
IV. Gestrichen PP. o. adj. 1. se II. 2. 2. mus.
struken, t. ex. ein-, zwei]gestrichen. 3.
Gestrichenes Korn skjutn. struket korn. S~ n
-s O 1. stryk|ande, ning: smekning. 2. mus.
fiolspel[ning]. 3. [kring]strövande; [fågel-]
sträck. 4. [ut]strykning. 5. a) terrängs
sträckning; riktning; 6) geoi., gruvt. [-strykning[sriktning].-] {+strykning[srikt-
ning].+}
Streich‖er, m -s - 1. en som stryker (smeker),
en strykande (smekande). 2. en som stryker
(bre[de]r) på; målare, [F plank]strykare. 3.
verktyg be-, på|strykare. 4. brynsten. 5.
stryk-, glätt|bräde. 6. hästs strykning, 7.
svärds-, sabel|hugg. -feuer, n ⚓ bestrykande
eld. -feuerzeug, n -[e]s -e strykelddon, stryk-,
tänd|stickor. -fisch, m -es -e lekande fisk.
-fläche,./*-n plån. -form, f -en tegeitiiiv.
tegelform. -garn, n -[e]s -e 1. jakt. dragnät. 2. fisk.
dragnot. 3. textil, kard[ulls]garn.
garnspin-nerei, f -en textil, kardullspinn|ing, -eri.
-ho-bel, m -s - snick. stöthyvel. -holz, n -es -erf
1. tänd-, förr stryk|sticka; jfr Zündholz. 2.
stryk|trä, -bräda. 3. -hölzer koll. slanor.
-hoizbehälter, m tändsticksställ. -hölzchen, ra,
se -holz 1. — i sms. se Zündholz-,
-holz[schach-tel, f -n tändsticksask; jfr Zündholz-,
-hummel, se Steinhummel, -instrument, n -[e]s -e
mus. stråkinstrument, -kämm, m -[e]s -e f spinn,
[ull]karda. -kappe, f -n veter. strykkappa,
-karpfen, m lekande karp. -käse, se
Schmierkäse. -kohle, f -n pressbart brunkol. r-kraut,
n bot. Datisca. -kur, f -era [-massage[be-handling].-] {+massage[be-
handling].+} -leder, ra, se -riemen. -linie, f -n
1. fort. stryklinje. 2. geoi. horisontallinj«.
-maß, n -es -e 1. struket mått. 2. snick. stryk-,
rits]mått. -messer, n 1. garv. skavkniv. 2. måi.
palettkniv. -model, m -s -, se -maß 2. o.
Stichmaß. musik, f O stråkmusik, musik av
stråkinstrument. -nadel, f -n ⚙ stryk-, prober|nål.
-netz, n -es -e, se -garn 1., 2. -ofen, se
Stich-ofen. -orchester, n mus. stråkorkester,
-pa-pier, ra -[e]s -e målat (struket) papper,
-pin-sel, m bakpensel, -quartett, n -[e]s -e mus.
stråkkvartett, -richtung, f -era 1. sträckning,
t. ex. ~ des Gebirges. 2. se -era 5. b), -riemen,
m [rak]s.trigel; strykrem. -scheibe, f -n
glättskiva. -schiene, f -n 1. järnv. mot|skena,
-räl vid vägövergång. 2. se-blech 2. -schwamm,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2300.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free