- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2309

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sturmpfahlreihe ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-[e]s -e† ⚓ stormpåle. -pfahlreihe, f -n &
palissad. -pfeil, m -[e]s -e ⚔ brandpil. s-reich
[’Jtu-’rai], a F stormrik. S-reif, a ⚓ mogen
för stormning, -reserve, f -n anfalls|resery,
-överskott, -riemen, m stormrem, hakrem
på hjälm, -schaden, m -s -† storm|skada,
-skador, s-schnell, se s-es\schnell. -schritt, m
-[e]s -e 1. hastig marsch[takt]. 2. Im ~
med stormsteg, -schwalbe, f zool. Hydrobates
peiagicus stormsvala, -segel, n «i* stormsegel,
s-sicher, se s-fest. -signal, n -s -<e meteor, [-storm-[varnings]signal.-] {+storm-
[varnings]signal.+} -springen, se -laufspringen.
Stellung, f -en stormställning, -stimme,
f -n orgeis brumbasstämma. -strebe, f -n
stormhake på fönster. -streichholz, n -es -erf
storm[tänd]sticka. -taucher, m zool. Pumnus
lira. -trommel, f -n 1. ⚓ stormtrumma. 2.
[a]larmtrumma. -trupp, se Stoßtrupp,
s-um-tost, a kringbrusad av stormen.
Sturm-und-Dranglldichter, m litt.hist.
sturm-und-drang-diktare. -periode, -zeit, f att.hist. [-sturm-und-drang-period[en].-] {+sturm-
und-drang-period[en].+}
Stürmung, f -en ⚔ stormning.
Sturml|versuch, m -[e]s -e ⚔ stormningsförsök,
-vogel, pl zool. Procellariidae stormfåglar, s-voll, a
stormig, -wagen, m -s -X tank. -walze, f -n,
se -balken. -warnung, f -en stormvarning,
-warnungssignal, n -s -e stormvarningssignal,
-welle, f -n storm-, flod|våg. -wetter, n
stormigt väder, storm, -widder, m, se -bock. -wind,
m -[e]s -e stormvind, -wölke, f -n stormmoln.
-Zentr|um, n -ums -a meteor, stormcentrum,
-zeug, n -[e]s -e, se -gerät.
Sturz m -es -e† jfr 11. (dim. Stürz\chen, -lein) 1.
[häftigt] störtande (fall), t. ex. ein ~ vom
Pferde; bildl. störtande, fall, t. ex. ~ e-s
Ministers; fall, undergång, t. ex. Roms fall,
[plötslig] nedgång, t. ex. ~ der Preise; äv.
sammanstörtande, ruin, t. ex. seinem ~ nahe
sein. E-n schweren ~ tun göra ett farligt
(svårt, halsbrytande) fall från häst o. d. 2.
häftighet. Etw. mit e-m {auf den) tun göra
ngt brådstörtat (i största hast); ein Glas auf
e-n r>j austrinken dricka ur (tömma) glaset i
ett enda drag. 3. [fram]rusande, [häftigt]
anfall, t. ex. ein ~ auf die Feinde;
nedstörtande, t. ex. der e-s Raubvogels auf die Beute.
4. ras, [berg]skred; gruvt. nedstjälpningsplats
för malm. 5. nedstörtande vattenmassa;
vattenfall. 6. brant, stup, bråddjup. 7. ~ (Stürze)
von den Felsen nedrasat berg, nedrasande
klippblock, stenar, grus. 8. ~ e-r Kasse, se
Kassenschluß. 9. stump; torso, t. ex. der ~
e-r Säule; jakt. hjortsvans. 10. välvt [gryt-,
kastrull]lock. 11. pi. -e byggn. [dörr-, fönster-]
överstycke. 12. dial. a) förkläde; 6)
klännings-kjol; c) sorgdok. 13. österr. glaskula;
lampkupa. 14. rökfång. 15. O järnbleck, -acker,
rn -s -† lantbr. fält plöjt första gången efter
träda, -bach, m -[e]s -e† i kaskader nedstörtande
[berg]bäck, forsande bäck. -bad, n -[e]s -erf
dusch, -bahn, f -en O stört|bana, -ränna.
Stiirzbar, a möjlig (lätt) att välta (stjälpa;
störta).
Sturzllbecher m slags dryckeskärl med rund fot.
-bett, n -[e]s -en vattenb. störtbädd. -blech, n
-[e]s -e ⚙ tunn järn|plåt, -bleck, -bogen, m -s
"lf] ark- platt valv. -biigel, m ridk.
säkerhetsstigbygel. -biihne, f -n gruvt. tippbrygga.
Stürzllchen, n -s - lindrigt fall. -e, f -n se Sturz
10; Schalltrichter; Sturzblech.
Sturze|, Stürze|, m -s - stump; [träd]stubbe.
Stürz|en, -[es]; -té ge-t I. intr [s] 1. störta, stupa,
falla, t. ex. das Pferd ist [mit ihm] ge-t, vom
Pferd störta (falla, F ramla) [ned], t. ex. in
e-n Abgrund mit e-m Flugzeug, vom Dach
f\j. Zu Boden ~ a) falla omkull, 6) bildl. råka
illa ut; in Trümmer falla i ruiner. 2.
stupa [brant ned]. 3. störta, rusa, t. ex. er -te
ins Zimmer; kasta sig, t. ex. ins Wasser in
die Arme jds e-m zu Füßen Mit der
Tür[e] ins Haus ~ göra ngt överilat
(brådstörtat). 4. Das Blut -te aus der Wunde blodet
sprutade [fram] ur såret; die Tränen -ten ihm
aus den Augen tårarna strömmade ur ögonen
på honom. II. tr 1. störta [ned], t. ex. e-n in
e-n Abgrund, von e-m Felsen bildl. störta,
t. ex. e-n ins Elend, Verderben, e-n König
vom Thron e-e Regierung fälla, slå
[ned], t. ex. e-n zu Boden äv. bringa på
fall, ruinera; tillintetgöra. E-n mit sich ins
Unglück ~ dra ngn med sig i olyckan. 2. a)
vända upp och ned [på], välva (stjälpa)
[över]; b) slå ut, tömma; c) hälla, t. ex. den
Inhalt in e-n anderen Behälter d) sätta
på [sig], t. ex. e-n Hut ^. ,Nicht rsjP På låda
o. d. ’Får ej stjälpas!’ ’Denna sida upp!’ das
Brachfeld ~ plöja upp trädan; ge-te Eier
förlorade ägg; die Form ~ gjut. stjälpa
formen; den Deckel auf den Topf ~ lägga
locket på grytan; Getreide ~ skyffla om säd;
e-n Karren ~ tippa en kärra; die Kasse ~
hand. räkna kassan; e-n Krug ~ tömma ett
krus (stop) [i ett enda drag]; e-e Ladung ~
stjälpa av ett lass; das Licht unter den
Scheffel se Scheffel ex. 3. Den Hals ~ [falla
och] bryta nacken av sig. 4. Ein Laken ~
stadvända ett lakan. 5. se aufbrummen II. ex.
III. refl. Sich ~ 1. störta [sig], rusa, F flyga,
t. ex. sich auf e-n kasta sig, t. ex. sich in
sein Schwert sich ins Wasser 0m rovfågel
slå ned på. Sich in Ausschweifungen ~ vilt
hänge sig åt utsvävningar; sich ins Elend ~
störta sig i (råka i) elände; sich blindlings in
die Gefahr ~ blint störta sig i (rusa mot)
faran; sich in Kosten ~ ådraga sig dryga
kostnader; sich in Schulden ~ skuldsätta sig svårt;
sich in e-n Strudel von Vergnügungen ~
störta sig [huvudstupa] i en virvel av nöjen.
2. se <i><b>HI.</i>H 2.</b> S~, n -s O 1. [ned]störtaude, [-fal-l[ande];-] {+fal-
l[ande];+} rusande; jfr Sturz 1. 2. stjälpande,
välvande, tipp|ande, ning.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2317.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free