- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2336

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tasten ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

o>der Versuch famlande (trevande) försök,
av. trevare; bei aller ojden Unsicherheit vid
(äv. trots) all famlande osäkerhet (allt
osäkert famlande); nach etw., an etio. (dat., ibi. ack.)
»j äv. häntyda på ngt. 2. röra vid, antasta,
t. ex. er hat es gewagt, an mein Hausrecht zu
o,; jfr awv. II. tr känna [på]; röra [vid].
Die Harfe ~ slå harpan; die Hühner o,
känna på hönsen om de skola värpa. III. refl. Sich
~ 1. treva (famla) sig fram, t, ex. sich nach
der Tür 2. Er -ete sich nach der Stirn han
tog sig trevande för pannan, -en, n ~s O 1.
trevande, famlande; kännande. 2.
vidrörände, beröring.
Tasten]|brett, n -[e]s -er 1. klaviatur,
tangentrad; tangentbord. 2. telegr. plint, -decke|, m
klaviatur-, piano|lock. -harmonik|a, f -en
dragharmonika, handklaver, -hebel, m
[telegraf]nyckels hävstång, -instrument, n
-[e]s -e mus. tangentinstrument, -lager, n -s -,
-reihe, f -n, se -brett 1. -stift, m -[e]s -e
tangentstift.
Taster [a], m -s - 1. en trevande, famlande. 2.
zool. känselspröt, antenn, trevare, muntråd,
palp. 3.elektr. telegraf-, morse|nyckel. 4.
krum|cirkel, -passare, t^artig, a zool. palp-,
känselspröt|liknande. -hebel, se Tastenhebel.
-lehre, f -n ⚙ gaffeltolk, hakmått, -zirkel,
m, se Taster 4.
Tast|jfigur, f -en fingeravtrycksfigur. -härchen,
n zool. känselhår. -körperchen, n anat.
känselkropp. -organ, n -s -e känsel|organ, -verktyg,
-rosette, f -n, se -figur. -sinn, m -[e]s
känselsinne: psyk. trevsinne. -spitze, fi -n, se -er 2.
-Wärzchen, n anat. [känsel]jjapill. -Werkzeug,
n -[e]s -e, se -organ, -zirkel, m, se -er 4.
tat, se tun.
Tat, fi-en 1. gärning, handling, dåd, t. ex. bose,
gute, grausame ~ en, e-e ~ ausführen, tun,
vollbringen; äv. bragd, bedrift, t. ex. tapfere
o,en. E-e gerechte ~ en handling av
rättvisa; ein Mann der ~ en handlingens man;
auf (bei, in, über) der oj, auf frischer ~ på
bar gärning; etw. durch die oj beweisen
bevisa ngt i (med) gärning (handling); e-m mit
\_der~\ ~ beistehen verkligen (verksamt) hjälpa
(bistå) ngn; se Rat 3.; sich zu e-r ~ bekennen
bekänna att man gjort ngt; seine Drohungen
zur ~ machen sätta sina hotelser i verket;
zur o, schreiten skrida till handling, gripa
sig an med ngt. 2. In der ~ i själva verket, i
sanning, verkligen.
Tata, se Tatte.
Tatar [7ta:r], m -en -en 1. tatar. 2. se
-en\-pferd. 3. se Buchweizen. 4. se Kantschu. -ei,
f O. Die ~ geogr. Tatariet.
Tatarenllf lechte, se Hirsch flechte, -hafer, se
Grützhafer, -herrschaft, f tatarvälde,
hor-de, f -n tatarhord. -lerche, se Mohrenlerche.
-nachricht, f -en falsk rapport
(underrättelse), krigslögn. -pferd, n -[e]s-e tatarhäst, ta-
tarisk häst. -seife, fi se Kronhjchnis. -tee, m
-s tegelte.
Tatar|in, fi -nen tatariska, tatarisk kvinna,
t-isch, a tatarisk, tatar-, ojes Beefsteak kök.
biff à la tatare.
tatauier|en, -te -t, se tätowieren.
tafbegierig, se -en\durstig.
Tat‖bericht, m -[e]s -e jur. species facti,
framställning av tilldragelser varpå måi grundas;
polisrapport. -bestand, m -[e]s -e† 1. faktiskt
förhållande, fakt|um, -a, [föreliggande, [-ådagalagda]-] {+åda-
galagda]+} omständighet[er], verkligt
sammanhang. 2. jur. corpus delicti, -beweis, m -es -e
faktiskt (talande) bevis, i handling lämnat
bevis, syn för sägen.
Täte, se Tatte.
täte, se tun.
Tateleben, se Tatteleben.
Tätelei, f -en [[mindre]] småfjäsk, plotter; resultatlöst
handlande.
tat|en, -ete ge-et intr\_h~\ vani. blott i: raten und
~ råda och bistå, besluta och handla.
taten|arm, se -los.
Taten‖drang, m -[e]s, -durst, m -es dådlust,
handlingslust[a]; verksamhets|begär, -lust,
arbetsiver, t-durstig, a dådlysten; full av
verksamhetslust, -iver. t-freudig, t-froh, a
[glatt] verksam, arbetsglad. t-giei ig, se
t-durstig. t-los, a dådlös; overksamt -losigkeit, fi ⚙
dådlöshet; overksamhet, -lust, f O, se -durst.
Mustig, se t-durstig o. t-freudig. t-reich, a
dådrik; verksam; äv. händelserik, t. ex. sein
0.es Leben, -rühm, m -[e]s berömmelse
(rykte) för bragder (dåd), -scheu, f ung.
handlingsskygghet. t-scheu, a handlingsskygg,
overksam, t-schwang|er, a som umgås med
tanken på att uträtta ngt [stort];
händelserik, t. ex. die -re Zeit, t-trunken, a widi.
berusad av dåd (bragder), t-voll, se t-reich.
Tätller(in), m -s - (/-nen) 1. gärningsman, en
utförande, upphovsman; ofta den skyldige
(brottslige), brottsling. Seiner Taten ~ sein
[själv] fritt bestämma (råda) över sina
handlingar. 2. bibl. görare, t. ex. seid ~ des Worts!
er|schaft, f O egenskap av gärningsman
(upphovsman, äv. anstiftare), ofta skuld,
brottslighet. Er kann die oj nicht leugnen han kan
ej förneka, att han gjort det (utfört
handlingen); der Verdacht der ~ fiel auf ihn han
blev misstänkt för att vara
gärningsmannen.
Tat‖frage, f -n jur. sakfråga, -handlung, f-en
1. verklig, yttre handling, gärning, faktiskt dåd.
2. vålds|handling, -gärning, -bragd.
tätig, a 1. verksam, t. ex. als Advokat ~ sein;
arbetsam, verksam, rörlig, aktiv, t. ex. in
seinem Beruf sehr ~ sein, o, sein äv.
funktionera; immer ~ sein alltid vara i
verksamhet (sysselsatt), alltid ha ngt för sig; für e-n
~ sein arbeta (verka) för ngn; in e-m
Geschäft ~ sein äv. vara anställd i en affär; ~er
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2344.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free