- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2339

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tauchen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

dyk|båt, u-båt. t-|en, -te ge-t I. tr doppa [ned],
t. ex. die Feder [in die Tinte] ’v; nedsänka,
dyka ned med, t. ex. den Kopf ins Wasser
Ihr Gesicht war in Glut ge-t hennes ansikte
var som övergjutet av blod. II. refl. Sich ~
doppa sig, dyka [ned], t. ex. sich ins Wasser
sänka sig, sjunka, t. ex. die Sonne -te sich ins
Meer. III. intr [h o. 5] 1. dyka [ned], doppa
sig, t. ex. unter Wasser sänka sig, sjunka,
t. ex. die Sonne -t ins Meer. In die Höhe ~
dyka upp; mit der Hand ins Wasser ~ doppa
handen i vattnet; aus den Fluten -v dyka upp
ur vågorna. 2. gömma sig, försvinna, t. ex. in
(bland) die Menge P smita, drypa äv. -en,
n-s O [ned]dykande; [ned]doppning;
nedsänkande. -entchen, n, se Zwergsteiß fuß. -enten,
pl zool. Fuiiguiinæ dykänder.
Taucher m -s - 1. dykare; en som dyker (äv.
doppar) [ned]. 2. fys. cartesiansk dykare
(djävul). 3. pi. zool. Coijmbiformes lomfåglar.
-anzug, m -[e]s -e† dykardräkt, -apparat, m
-[e]s -e dykar|apparat, -utrustning, -batterie,
se Tauchbatterie, -boot, n -[e]s -e 1. dykares
båt. 2. se Tauchboot, -gans, f, se {großer)
Säger, -gerät, n -[e]s koll. dykarattiralj.
-glocke, f -n dykarklocka, -heim, m -[e]s -e
dy karhjälm, -huhn, n, se Trottellumme.
-kolben, m -s - O dykar-, plunger|kolv.
krank-heit, f dykarsjuka. -kön g, m, se Eisvogel.
-kunst, f -e† dykarkonst. -möwe, f, se
Trottellumme. -rüstung, f -en. se -apparat, -schi.f,
n -[e]s -e, se -boot. -taube, f, se Grill-Lumme.
-vogel, pl, se Taucher 3.
Tauchilkäfer m zool. D^ticus dykare, -lafette, se
Verschwindung slafette. -sieder, m elektr.
dopp-värmare. -vogel,pl, se ’er 3. -wärmer, m, se -sieder.
Tauüducht, f -en ⚓ kardel, dukt. -eisen, se
Strickeisen.
1. tau|en, -te ge-t tr vitgarva.
2. tau[en, -te ge-t I. intr 1. [h, s] töa, t. ex. opers.
es -t. Der Schnee -t äv. snön är (har blivit)
kram. 2. [h] opers. Es -t daggen faller [på],
det faller dagg. 3. [h] alstra dagg; vara
dag-gig (fuktig); fuktas, r^de Rose daggig ros;
der r^de Morgen den daggiga (daggfriska)
morgonen; die Nacht -t dagg faller under
natten, natten är (blir) daggig. II. tr 1.
komma att töa (smälta [bort]), t. ex. Ydie
Sonne -1 das Eis. 2. avsätta dagg på; bildl.
ingjuta, t. ex. du -st mir Wehmut in das Herz.
3. Das Auge -1 Tränen poet. ögat fuktas av
tårar. n -s O I. töande. 2. daggalstring.
3. poet. ingjutande.
3. tau|]en, -te ge-t tr draga, släpa med ima,
bogsera. T-ende, n -s -n tåg-, rep|ända, rstump,
[tåg]sladd.
1. Tauer, m -s - O kondensator.
2. Tauer, m -s - O vitgarvare.
3. Tauer, m -s - bogse, r|are, -båt. -ei, f O bog-
ser|ande, -ing. -ei|betrieb, m ~[_e\s bogserings-
rörelse.
Tauern, pl npr geogr. Tauern, t. ex. Hohe,
Niedere -kette, /. Die ~ Tauern[kedjan].
Tauf|akt, m -[e]s -e döpelse-, dop|akt.
Tau|fall, m -[e]s daggens fall.
Tauf‖amt, n -[e]s -er† motsv. pastorsämbete[t].
-becken, n 1. dopfunt. 2. dopskål.
-bekennt-nis, n -ses dopbekännelse, -buch, n -[e]s -erf
dopbok, -bund, m -[e]s döpelseförbund. -e,
f-n 1. dop, döpelse, t. ex. die ~ empfangen,
er wurde in der ~ Karl genannt. Ein Kind
aus der ~ heben (über die ~ halten) bära ett
barn till dopet, vara gudfar (gudmor) åt ett
barn. 2. dopvatten. 3. se -schmaus, t-|en, -te
ge-t I. tri. döpa, vattenösa, t. ex. ein Kind (äv.
ein Schiff) das Kind wurde auf den
Namen der Mutter ge-t; ge namn, t. ex. man -té
ihn Karl. Er wurde Karl ge-t äv. han döptes
till K. 2. F ge öknamn, ’döpa’. 3. F späda
ut. blanda vatten i, ’döpa’, t. ex. den Wein, Ydie
Milch 4. <£- ’döpa’ vid linjen. II. intr [ä] fira
barn|dop, -s|öl, t. ex. sie lassen alle Jahre
Täufer m -s - döpare, t. ex. Johannes der
en döpande, dopförrättare.
tau|feucht, a fuktig (våt) av dagg, dagg|ig,
-våt.
Tauf‖formel, f -n dopformulär, -gäbe, f -n, se
-geschenk. -gebühr, f -en, -geld, n -t e]s -er
dopavgift, -gelübde, n-s - doplöfte,
-ge-schenk, n -[e]s -e fadder-, dop!gåva. t-gesinnt,
a. *ve Genossenschaft mennoniter sekt.
-gesinnte^), m o. f adj. bojn. mennonit. -gotte,
-götte, m o./ -n-n, se -patin, -paté.
hand-lung, f -en dop|akt, -handling, -haube, f -n
dopmössa, -haus, n -es -erf, se -kirche. -hemd,
n -[e]s -en dopskjorta, -kapelle, f -n, se
-kirche. -kind, n -[e]s -er, se Täufling, -kirche,
f -n dop|kyrka, -kapell, baptisterium.
-kissen, n dopkudde, -kleid, n -[e]s -er
dopklänning.
Tau|fliegen, pl zool. DrosophMdæ daggflugor.
Täufling m -s -e 1. dopbarn, barn (en) som
skall döpas. 2. nydöpt barn; en nydöpt.
Taufllmahl, n -[e]s -e o. -erf, se -schmaus.
-man-tel, m -s -f, se -kleid. -mutter, f -† gudmor,
-mütze, f -n, se -haube. -name|[n], m -ns ^n
dop-, för|namn. -patchen, n gud|barn, -son,
-dotter, -pate, m -n -n, -patin, f -nen fadder,
gud|far, -mor. -pfennig, m -r[e]s -e, se
-geschenk. -register, n, se -buch.
tau|frisch, a daggfrisk.
Tauftlschale, f -n dopskål. -schein, m -[e]s -e
dopattest, -schmaus, m -es -e† barn|dop, -s |öl.
-Siegel, n dopets insegel, -stein, m -[e]s -e
dopfunt, -symbol, n -s -e dop[ets ]symbol.
-tag, m -[e]s -e dopdag.
tau|funkelnd, a dagg|skimrande, -glänsande.
Taufllvater m -s -f, se -pate. -wasser, n -s
dopvatten. -zettel, 7ii, se -schein, -zeug, n -[e]s
dopdräkt, -zeuge, m -n -n, -zeugin,f-nen
dopvittne. -Zeugnis, n -ses -se, se -schein.
Tau|garn, n -[e]s -e repsi. kabelgarn.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2347.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free