- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2355

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Thurgau ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Thurgau [’torgau], m -[e]s Thurgau schweizisk
kanton, -er, m -s - thurgauer, invånare i
Thurgau.
Thüring‖er, I. m -s - invånare i (på)
Thüringen, Thüringenbo. II. a oböji. i (från, på)
Thüringen; Thüringen-, t. ex. ~ Wald. t-isch,
a thüringsk. -isch, n -[s] thüringska tysk dialekt.
Thurse [’turzo], m -n -n fomnord. turs, jätte.
Thyi|as [’tysra’s], f -aden [’a:d] backantinna.
Thymeie [’ty:], f -n thymele, dionysosaltare.
Thymian [’tyimiam], m -s -e bot. Thymus timjan.
Thymol, n -s O kem. t[h]ymol.
Thymusdrüse, f -n anat. bräss, thymus.
Thyrs|us, m -ms -i ant. thyrsos, tyrs,
backant-stav.
Ti, förk. kem. = Titan. Ti., förk. = Tiberius.
Tiar‖a, -e [tr’aira:, -n], f -en tiara.
1. Tiber [ti,Abe:r], m npr, se -ius.
2. Tiber [’ti:], m -[s] (F f) npr. Der ~ floden
Tiber[n].
Tiberius m npr Tiberius.
Tiberllsohn [’ti:], m -[e]s -e† * romare. -stadt, /.
Die ~ Tiberstaden, staden vid Tibern Rom.
Tibet [’ti:bst], I. n npr geogr. Tibet. II. m -[e]s
-e tygsort tibet. -aner [’ta:], se -er. t^anisch,
se tnuisch. -er, m -s - tibetan. t-isch, a
tibetansk. -wolie, f kaschmirull. -zeug, n -[e]s,
se Tibet II. -ziege, se Kaschmirziege.
Tibrisstrom m -[e]s se 2. Tiber.
Tibull [ti-’bul], se -us. t-isch, a tibullisk. -us,
m npr Tibull us.
tichten, se 2. dichten 1.
tick, interj om ur tick; lockrop för höns pull.
1. Tick, m -[e]s -e (dim. -chen) 1. lätt beröring
med fingret (fingrarna). ~ spielen leka tafatt. 2.
vid lek bo. 3. F fel, skavank. Keinen nu haben
äv. vara utan fel (skavank), vara alldeles
felfri (ograverad).
2. Tick, m -[e]s -e F nyck, infall, påhitt,
kapris; vurm, hobby; knep, trick. E-n nu haben
äv. a) vara inbilsk (egenkär); b) vara
underlig (konstig), ha en skruv lös; e-n ~ auf e-n
haben ha ett horn i sidan till ngn.
Tickehuhn, n -[e]s -er† barnspr. pulla höna.
1. tick|en, -te ge-t tr lätt be-, vid|röra, snudda
vid.
2. tickllen, -te ge-t intr [å] ticka, picka. T-er,
m -s - ur, klocka. T-e|uhr, f -en barnspr.
klocka. T-tack [’tik’tak, ’tiktak], n -[e]s -s
tick-tack, tickande, pickande. -tack, interj tick
tack. -tack|en [’tik], -te ge-t intr [h], se 2.
tik-le en.
Tide [’ti:do], f -n ⚓ tidvatten, ofta flod. -hafen,
m -s -† torrhamn, hamn användbar endast
vid flodtid.
tief, a o. adv i allm. äv. biiai. djup[t], t. ex. ~er
Abgrund, Abscheu. Atemzug, in fester
Ehrfurcht, im festen Elend, ~er Fluß, ~es
Geheimnis, ~e Ohnmacht, ~er Schatten, ⚔ ~e
Schlachtreihe, Schweigen, Setifzer,
Teller, Ton, ~e Trauer, Wunde, Wur-
zeln schlagen; nu unglücklich, ~ atmen, etw.
~ bedauern, ein ~ gefühltes Bedürfnis, ~
schlafen, äv. bildl. ~ sinken, das Gebäude ist
zehn Meter om färg o. röst äv. mörk, t. ex.
~er Baß; låg, t. ex. mus. um e-e Oktave ~er,
das Ilaus liegt sehr das Lied liegt ihm
Zu ’V/, zu ~ schießen, das Barometer
(Thermometer) steht ~ auf der Stufenleiter
stehen; adv. äv. långt, t. ex. er steht an
Begabung ~ unter seinen Kameraden. ~e
Forschungen djupgående forskningar
(undersökningar); ein nuer Fünfziger en man långt in
på femtitalet el. närmare sexti [år]; in nuen
Gedanken (~ in Gedanken) sein vara
försänkt i djupa tankar; nuer Grund »i*
djupvatten; im rasten Grunde seines Herzens, im
nisten Herzen i djupet av sitt hjärta; in nuer
Nacht sent på natten, mitt i natten, i mörka
natten; es war ~e Nacht a) det var mörk
natt, natten var mycket mörk, det var
ner-mörkt; b) det var sent på natten; nues Bot
djup-, mörk|rött; in nuem Schlafe (~ im
Schlafe) sein ligga [försänkt] i djup sömn,
vara djupt insomnad; <x>es Schwarz å] ups vart;
aus noster Seele ur djupet av mitt (ditt m. m.)
hjärta; die rasten Tiefen de största djupen; in
raster Trauer sein, se ex. nedan; e-n nuen Trunk
tun ta en djup klunk; im nuen Walde, ~ im
Walde i djupa skogen, i skogens djup;
Wege äv. smutsigt (dåligt) väglag; im nuen
Winter, ~ im Winter mitt i vintern; ~ aus
Rußland från det inre av Ryssland, er ist ~
in den Fünfzige[r]n han är långt in på
femtitalet, han är närmare sexti [år] el. F de sexti;
bis nu ins 17. Jahrhundert till[s] långt in på
1600-talet; es war ~ in der Nacht det var
sent (långt fram el.ut) på natten; bis ~ in die
Nacht till långt in på natten, F äv. in på
småtimmarna; nu nach Süden, nach dem ~en
Süden långt ned i söder; bis ~ in den Tag
hinein till långt fram på dagen; bis nu in Ydie
nächste Woche till långt fram i nästa vecka;
immer [nuer und] nuer ibi. allt längre och
längre ned; ~ Atem holen, ~ aufatmen
dra[ga] djupt efter andan, dra[ga] ett djupt
andetag; äv. dra[ga] en lättnadens suck; ~
ausgeschnitten djupt urringad (dekolleterad);
das läßt nu blicken det ger en hel del att
tänka på, det ger anledning till eftertanke,
det säger en hel del (åtskilligt), det röjer
mycket, det talar för sig själv[t]; ihre
Wangen brannten nu poet. en djup rodnad
brann på hennes kinder; sich nu vor e-m
bük-ken äv. göra en djup bugning för ngn; den
Hut nu in die Augen drücken draga hatten
långt ned i pannan; sich nu in etw. (ack.)
eingelassen haben vara djupt engagerad i ngt;
sich nu mit e-m eingelassen haben ha mycket
intima förbindelser med ngn, F vara insyltad
med ngn; ~ einwiirzeln är. bildl. slå djupa
rötter; ~ [ein]gewurzelt djupt rotad, in-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2363.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free