- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2364

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tod- ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

"ve bluten förblöda; e-n vom Leben zum ~e
bringen [[mindre]] taga ngn av daga, beröva ngn
livet; zu[m] ~e betrübt bedrövad till döds,
ytterligt bedrövad; zu ~e erschöpft dödstrött,
F tröttkörd; zu ~e erschrocken dödligt
förskräckt, skrämd från vettet; zum führend
är. dödande; sich [halb] zu o>e langweilen [-le-d[a]s-] {+le-
d[a]s+} ihjäl; sich zu r^e schämen F skämmas
ögonen nr sig; zum ~e verurteilt äv.
dödsdömd. 2. se Kanker 1. 3. bot., lantbr. brand,
sot.
Tod‖-, i sms. död-, döds-; sty. i st. f. Todes-, tot-,
Toten-, se d. o. t-ähnlich, a dödslik[nande],
~er Schlaf tv. letargi. t-bang[e] [’to-.t’ba], a
dödligt rädd. t-bereit, a beredd (redo) att dö.
-bett, se Sterbebett, t-bringend, a
dödsbringande, dÖd|lig, -ande, om sjukdom äv.
livsfarlig, om klimat mördande.
Toddy [’todi:], m -[s] -s 1. toddy, palmvin. 2.
dryck toddy; grogg.
todllehrlich [’to:t"e:r], a botten-, genom]ärlig,
-hederlig, absolut ärlig (hederlig), -elend
[’to:t"e:l], a genom|eländig, -usel. -ernst
[’toifer], a djupt allvarlig el. högtidlig,
-es|-ähnlich, se -ähnlich.
Todes‖ahnung, f -en dödsaning, -ångst, f-ef
dödsångest, a) döds|kval, -vånda, b) dödlig
ångest (fruktan). vor etw. (dat.) haben hysa
dödlig ångest (vara dödligt rädd) för ngt.
-anzeige, f -n 1. dödsannons; äv. notifikation
om ngns död; anmälan om dödsfall hos myndighet.
2. döds-, minnes|runa, nekrolog, -art, f -en
dödssätt, -bände, pl dödens bojor, t-bang[e],
se todbang[e], -bangigkeit, f se -ångst,
-be-cher, m giftbägare, t-blaß, se totenblaß,
-blässe, se Totenblässe, t-bleich, se totenblaß.
-block, m -[e]s -e† stupstock, -böte, se -vorbote.
-botschaft, f -en döds|bud, -post. -engel, m
dödsängel, -erklärung, f -en jur.
dödförklaring. -fackel, f -n begravningsfackla, -fall,
m -[e]s -e† dödsfall, an (dat.) i, t. ex. ~ an
Diabetes; frånfälle, lm ~e, auf den o, i
händelse av dödsfall, -feier, f -n, -fest, n -es -e
sorge-, begravnings|högtidlighet. -frist, f -en
uppskov med dödsstraff, -frost, m -es, se
-käl-te. -furcht, f dödsfruktan, rädsla för döden,
-gang, m -[e]s gång el. väg till (mot) döden,
t. ex. er ist auf seinem <^e. -gedanke, m -ns -n
dödstanke. Sich (dat.) machen gå i
dödstankar. -gefahr, f döds-, livs|fara. -gefühl, n
-[e]s -e dödskänsla, -gesang, m -[e]s -e†
sor-ge|sång, -kväde, -gott, m -es -er† dödsgud,
-grauen, n -s , -graus, m -es dödsfasa, fasa för
döden, -hauch, m -[e]s -e dödlig (dödande)
fläkt (pust), -jähr, n -[e]s -e dödsår, t-kalt, a
dödskall, -kälte, f dödskyla. -kämpf, m -[e]s
-e† 1. dödskamp äv. bildl., dödsarbete, agoni.
2.* dödsbringande strid, strid på liv och död.
-kandidat, m -en -en F dödskandidat, -keim,
m -[e]s -e dödsfrö. Den ~ schon in sich
tragen bära döden inom sig, vara dödsmärkt el.
ståmplad av döden, -krampf, m -[e]s -e†
dödskramp. t-krank, se todkrank. -krankheit, f -era
dödlig el. livsfarlig sjukdom, sjukdom till
döds. -kugel, f -n dödande kula. -kunde, f-n,
se —botschaft. -linderung, f iäk. euthanasi.
t-matt, se todmatt. t-müde, se todmüde, -mut, m
-[e]s dödsföraktande mod (tapperhet),
dödsförakt. t-mutig, a dödsföraktande, utan rädsla
för döden, -nachricht, f -en, se -botschaft.
-nacht, f -e† 1. dödsnatt. 2. dödens natt
(mörker), -not, f -e† 1. döds|nöd, -fara, t. ex.
in -nöten sein. 2. se -pein. -Opfer, n-s -
dödsoffer. -Otter, f zool. Acanthophis antarcticus
döds-orm. -pein, f l. dödskval, äv. dödskamp. 2.
dödsångest, dödlig ångest, -pfeil, m -[e]s -e
dödande pil; bildl. dödens pil. -pforte, f -n
dödens port. -post, f -en, se -botschaft. -qual,
f-en, se -pein. -reise, f -n dödsfärd, -ringen, n
-s, se -kämpf, -ritt, m -[e]s -e dödsritt.
-röcheln, n-s O dödsrossling[ar]. -schauer, m -s
- 1. se -grauen. 2. se -kämpf 1. -schlaf, m -[e]s
1. dödssömn, evig sömn. 2. dödsliknande
sömn (dvala), dödsdvala. -Schlummer, m -s ,
se -schlaf 1. -schreck, m -[e]s -e, -schrecken,
m-s - döds[skräck, -fasa; bildl. dödlig skräck
(förskräckelse). E-n ~ bekommen bli dödligt
förskräckt, bli skrämd från vettet, -schrei,
m -[e]s -e dödsskri. -schuß, m
-schusses-schüs-se dödande skott, t-schwach, a ytterligt svag
(utmattad), t-schwanger, a döds|fylld,
-mättad. -schweigen, n -s dödens tystnad; bildl.
döds]tystnad, -stillhet, -schweiß, m -es
dödssvett. -sehnsucht, f dödslängtan, längtan
efter döden, -seufzer, m dödssuck; sista suck.
-starre, -starrheit, f döds-, lik|stelhet. -stille,
f dödsstillhet, -stoß, m -es -e† äv. bildl.
dödsstöt; bildl. nådestöt, dråpslag, -strafe, f -n
döds-, livs|straff. Auf dieses Verbrechen steht
~ detta brott är belagt med dödsstraff; bei
(unter) ~ verboten vid dödsstraff förbjudet,
-streich, m -[e]s -e dödshugg, dödande hugg;
se äv. -stoß, -stunde, f -n dödsstund. -Sturz,
m -es dödande fall, -tag, m -[e]s -e dödsdag,
-tal, n -[e]s -er† dödens (dödsskuggans) dal.
t-traurig, a bedrövad [ända] till döds.
»Ursache, f -n dödsorsak, -urteil, n -[e]s -e äv.
bildl. dödsdom. Das ~ über e-n fällen
(sprechen) avkunna dödsdomen över ngn; sich (dat.)
das <n> sprechen fälla (uttala) sin egen
dödsdom; mein ~ ist gesprochen Midi, jag har fått
min dödsdom, t-verachtend, a
dödsföraktande, oför|färad, -skräckt. -Verachtung, f
dödsförakt, oförfärat (oförskräckt) mod.
»verbrechen, n livssak. -Vermutung, f antagande
av ngns död (att ngn är död), -vogel, m, se
Leicheneide 1 a), -vorbote, m -n -n
dödsförebud, dödens förebud, -weg, m -[e]s -e 1. väg
till (mot) döden. 2. Verfügung von jur.
testamentarisk bestämmelse, -weh, n -[e]s, se
-pein. -wunde, f -n dödligt sår, banesår.
t-würdig, a som förtjänar döden, värd döden.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2372.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free