- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2365

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Todeszeichen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-zeichen, n dödstecken. -Zuckungen, pl
dödsryckningar, -kramp.
Todüfall m -[e]s föråidr. jur. mortuarium. -fehde,
f -n fejd på liv och. död. -feind, m -[e]s -e
dödsfiende, dödlig (svuren, oförsonlig)
fiende. t-feind [’to:t’fai], a pred. E-m r sein vara
ngns dödsfiende m. m. -feindin, f -nen, se
-feind. -feindschaft, -feindseligkeit, f dödlig
fiendskap, t-geweiht, a invigd åt döden,
t-hungrig [’toit’hu], a glupande hungrig, F
hungrig som en varg. t-krank [’to-.t’kra], a
dödssjuk, dödligt sjuk; äv. hopplöst sjuk.
tödlich [’tø:t], a äv. bidl. dödlig, t. ex. ~e
Biås-se, rer Haß, re Krankheit, e-n r (aufs
beleidigen, ~ verwundet; dödande, t. ex.
res Geschoß, re Kugel, rer Streich, r
langweilig; dödsbringande; läk. letal,
perni-ciös; äv. till döds, t. ex. ~ verwundet, diese
Krankheit ist nicht r; bildl. äv. ödesdiger, t. ex.
rer Irrtum. ~er Abgang avgång med
döden, bortgång; «ve Abneigung ytterlig
motvilja (aversion, antipati); res Klima
mördande klimat; re Lang[e]weile dödande
(olidlig) tråkighet; ein res Ende nehmen få
en dödlig utgång, sluta med (leda till)
döden; mit rer Sicherheit F med största
säkerhet, absolut säkert; rer Unfall
olyckshändelse med dödlig utgång; re Wunde dödligt
sår, banesår; ~ erschrecken a) bli dödligt
förskräckt, bli skrämd från vettet; b) skrämma
ngn från vettet; e-n r hassen hysa dödligt hat
till (mot) ngn; sich r langweilen ledas ihjäl;
ou verlaufen, se ein res Ende nehmen; r
wirken ha (få) en dödsbringande (ödesdiger)
verkan. T^keit, f O dödande (dödsbringande)
verkan, t. ex. die r des Gifts; allvarlig
(hopplös) beskaffenhet, t. ex. die r der Wunde.
todiimatt [’toit’ma], a dödligt (ytterligt) matt,
F alldeles förbi (slut). T-mattigkeit, f dödlig
mattighet, -müde [’toit’my:], a dödstrött,
dödligt trött, F genomtrött. T-müdigkeit, f
dödströtthet, -schick [’toit’Jik], a F mycket
chic[k], P asfiott. -sicher [’toit’zi], a absolut
säker, F bergsäker. -still, se totenstill. -sünde,
f -n teol. dödssynd, -umschattet, a poet. med
dödens skuggor lägrade omkring sig.
-verloren [’to’.t-’lo:], a fullständigt (absolut,
räddningslöst) förlorad, -wund [’toit’vu], a
dödligt sårad, sårad till döds.
töff, interj. r! om wi töff, töff! n -s -s
F ’töfftöff? bil el. isht motorcykel.
Toffel m -s 1. npr., se Töff el, 2. - P nty. Cf) tof-
fel; b) potatis.
TÖffel, rn -s (dim. -chen) F 1. npr. skämts, kortnamn
för Christoph[el]. 2. -, se Stoffel. t~ig, a F
bortkommen, tafatt, fumlig,
töff|en, -te ge-t intr [ä] F pusta, stånka som en
bil el. motorcykel.
Tog|a, f -en o. -as toga romersk mantel.
Tohuwabohu ["to:h.u*va’bo:liu:3, n -Qs] -s
virrvarr, kaos.
Toilette [to-a-’lsto], f -n i aiia bet. toalett.
Toilettenüessig m -s -e vinaigre de toilette.
-gegenständ, m -[e]s -e† toalett|artikel, -sak.
-geheimnis, n-ses -se toaletthemlighet, -gerät,
n -[e]s -e toalettjuppsats, -saker koll.
-käst-chen, n, -kasten, m -s - toalett|ask, -skrin,
-ne-cessär. -koffer, m -s - necessärkoffert. -papier,
n -[e]s -e toalettpapper, -seife, f -n
toaletttvål. -Spiegel, m toalettspegel, -tisch, m -es
-e toalettbord, -zimmer, n toalettrum.
toilettier|en [to-a-ls’ti:], -te -1 refl. Sich r göra
toalett.
Tok [ö".], m -s -s zool. Lophocero3 ery throrhynchus tok.
Tokadille [toka-’dilja], n-sO tockadilj slags
brädspel.
Tokaier, Tokayer [to-’kaiar], m -s -wein, m
-[e]s -e tokajer, tokajvin.
Tokio[t]er [’to:kio-[t]ar], I. m -s - invånare i
Tokio. II. a oböji. från (i) Tokio, Tokio-.
Tokkllat a [to’ka:ta:], f -en mus. toccata. t-ier|en,
-te -t intr [å] 1. klinga, skåla. 2. konst, måla
med stora (djärva) penseldrag.
Toko [’torko:], rn -s -s zool. Rhamphastus toco
jätte-tukan,toko.
Töle, f -n F hynda; i vid. bem. hund-, by|racka.
Toledlianer [’da:], I. m -s - invånare i Toledo,
toledobo. II. a oböji. från (i) Toledo, Toledo-,
-anerin, f -nen toledokvinna; jfr föregr. I.
o|-klinge, f -n toledoklinga.
toler‖ahel, a tolerabel, dräglig, uthärdlig, -ant,
a tolerant, för|dragsam, -sonlig.
Toleranz, fi. O tolerans, för|dragsamhet,
-sonlighet. 2. -en O mek. tolerans, spelrum,
latitud; myntv. remedium. -edikt, n -[e]s -e hist.
toleransedikt. -lehre, f -n
tolerans-,gräns|-tolk. -patent, n -[e]s -e, se -edikt.
tolerier|en, -te-t tr tolerera, fördraga, hysa
för-dragsamhet med ngn, ngt.
toll, a 1. galen, t. ex. rer Einfall, Hund, Streich,
ordst. je rer, je besser; tokig, befängd, besatt,
absurd; van|sinnig, -vettig, förryckt, F tokig;
rasande, t. ex. rer Sturm; ursinnig; vild, t. ex.
re Freude, res Gedränge, es ging r her;
oregerlig, res Durcheinander F vild röra;
ner Lärm förskräckligt (infernaliskt)
oväsen; ner Schmerz våldsam (vild, olidlig)
smärta; re Wirtschaft tygellösa
förhållanden; F äv. snygg tillställning; ^e Zeit
stormig tid; res Zeug F galenskaper, dumheter;
r und voll, se voll I.wie r a) som en
galning (F tosing, stolle), t. ex. wie r laufen,
tanzen; b) våldsamt, tygellöst, vilt; [wie] r
nach e-m, e-r (dat.) S. el. auf e-n, etw. (ack.) sein
F vara alldeles galen (tokig) efter ngn, ngt;
r nach [den] Männern, se mannstoll; sich r
freuen, sich freuen wie r vara tokig (utom
sig, vild) av glädje; es wird noch rer
kommen F värre blir det; e-n r machen, e-m den
Kopf r machen förvrida huvudet på ngn; es
e-m zu ~ machen F bli för svår mot ngn; er
macht es mir zu r F han är för galen gàr för
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2373.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free