- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2369

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tonus ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Ton|us [’to’.nus], m -us -en fysiol, tonus.
Tonverarbeitung, f lergodstillverkning,
keramik.
Ton‖verhältnis, n -ses -se mus. rytm.
»Verlängerung, f -en förlängning (utdragning) av ton.
Verschiebung, f -en gram, accentförskjutning,
-versetzer, m transponeringsanordning på
pi-nuo. Verwandtschaft, f -en mus.
tonförvant-skap. -walze, f -n vals i positiv.
Ton‖wand, f -e† lervägg, -waren, pl ler|varor,
-gods.
Tonl|weise, f -n melodi, -welle, f -n ljudvåg.
-Werkzeug, n -[e]s -e 1. fysiol, tonverktyg,
organ för tonbildning. 2. musikinstrument.
Tony [’to:ni], m npr kortnamn för Anthony,
Antonius; se av. Toni.
Tonzeichen, n 1. tontecken, [musik]not. 2. gram.
accent[tecken].
Tonüzelle, f -n ⚙ lercell, diafragma, -zylinder,
m lercylinder.
Toonbank [’tom], se 1. Tonbank.
Top, se Topp.
Topas [toppars], m -es -e topas. t~en, a av
topas; topaslik; jfr foij. t~farben, a
topas|fär-gad, -gul.
Topasolith m -en -en min. topazolit.
Tope [’toipa], f -n top|e, -a buddistisk gravbyggnad.
1. Topf, m -[e]s -e† (dim. Töpf\che n, -lein) isht
nty.gryta, kastrull; kaffe-, limpanna; måiarpyts; ⚙
kem.destillationskärl: blom- m. m. kruka, burk,
mugg, ölsejdel, mjöiktillbringare; nattkärl, P
potta. Alter ~ F hattskrolla; irdener ~
ler|-kruka, -gryta; hohle Töpfe haben den lautesten
Klang ordspr. tomma tunnor bullra mest; kleine
Töpfe kochen leicht über ordspr. små grytor
koka snart över; in alle Töpfe gucken bildl.
sticka sin näsa (snoka) i allt; das ist nicht in
seinem gekocht ordst. det har varit i säck
innan det kom i påse; alles in einen
(denselben) ~ werfen bildl. skära allt över en
kam; e-n, etw. mit e-m andern in einen
werfen skära ngn, ngt över samma kam som
ngn (ngt) ann|an(-at).
2. Topf, m -[e]s -e† dial. pisksnurra, topp.
topfüartig, a gryt-, kruk|lik[nande], lik (som)
en gryta, kruka m. m. T-asche, se Pottasche.
T-auster, f se Napfschnecke. T-biume, f, se
T-pflanze. T-brett, n -[e]s -er 1.
pannhyl-la. 2. blomsterhylla, hylla för krukväxter.
T-butter, f a) insaltat, b) genom kokning från
vatten befriat smör.
Töpfchen, n -s - 1. liten kruka (gryta m. m.);
ölsejdel; jfr t. Topf. 2. nattkärl, P potta,
-guk-ker, se Topfgucker.
Topfdeckel m gryt-, kastrull-, pann|lock.
topf|en, -te ge-t intr [&] dial. spela topp.
Topfen m -s O sty., se Quark 1.
Töpfer m -s - kruk-, kakelugns|makare. -acker,
m -s . Der ~ bibl. Krukmakaråkern, i aidre
övers. Krukomakarens åker. -arbeit, f -en 1.
krukmakararbete. 2. se -ei 3. -drehbank, f-ef
⚙ krukmakar-, drej|skiva, krukmakarhjul.
-ei, f 1. ⚙ krukmakar-, kakelugn smakar|yrke,
2. -en krukmakar-, kakelugn smakar|verkstad.
3. -en krukmakargods, ler-, sten|kärl, -gods.
-erde, f krukmakarlera. -erz, n -es
alqui-foux, pulvriserad blyglans. -geschirr,w-[e]s-e,
se -ei 3. -gesell[e], m -en -en krukmakar-,
ka-kelugnsmakar|gesäll. -gewerbe, n -s , se -ei i.
-glasur, f -en 1. se -erz. 2. se Topfglasur, -gut,
n -[e]s -erf, se -ei 3. -handwerk, n -[e]s, se -ei
1. -kunst, f keramik, -laden, m -s -[†] ler-,
sten|kärlsbod. -latein, se Küchenlatein,
-meister, m krukmakar-, kakelu gnsmakar|mästare.
töpfer|n, A. a av ler-, sten|gods; jfr tönern. B.
töpf[e]re -te ge-t I .intr [h] göra (tillverka)
ler-, sten|kärl, -gods. II. tr [[mindre]] slå sönder.
Töpfer‖ofen, m -s -† O krukmakarugn. -rad, n
-[e]s -erf, -Scheibe, f -n, -tisch, m -es -e, se
-drehbank. -ton, m -[e]s, se -erde, -vogel, se
Ofenvogel,-ware, f -n, se -ei 3. -Werkstatt, f
0, -werkstätte, f -n, se -ei 2. -wespe, f zool.
Try-poxyion krukmakarstekel. -zeug, n -[e]s, se-ei3.
Topfüflicker m kittelflickare, -gewächs, n -es
-e, se pflanze, -gießerei, f grytgjutning,
gjutning av järnkokkärl, -glasur, f -en glasyr
på lervaror. -gucker, m -s - F herre som
lägger sig i hushållsbestyren; i vid. bem. en som
sticker näsan i (snokar i) allt. -haken, m -s
-grytkrok. -henkel, m gryt-, kruk|öra,
-hand-tag. -käse, m -s - pot|kes, -käs. -kieker, m, se
-gucker. -kuchen, se Napfkuchen, -lappen, m
-s - grytlapp. -lecker, m F tallriksslickare.
Töpf|lein, n -s -, se -chen o. Topf.
Topfiimagnet m -[e]s -e elektr. cylindrisk
man-telmagnet. -markt, m -[e]s -e† 1. torg där ler-,
sten|kärl försäljas. 2. ler-, sten|kärlsmarknad.
-nelke, se Gartennelke, -pflanze, f -n krukväxt,
-rosinen, pl hand. krukrussin. -scherbe, f -n
krukskärva. -schwelle, f -n järnv.
klockfor-migt skenunderlag, -ständer, m 1. grytställ.
2. blomsterbord, -stein, m -[e]s min. täljsten.
-steinofen, m -s -† tälj stenskamin, -stürze, f
-n, se -deckel. -ware, f -n, se Töpferei 3.
Topik [’to-.pik], f O log., ret. topik. -a, pl läk.
to-pica, topiska läkemedel.
Topinambur [to-’bu:r], f -en jordärtskocka.
topisch, a 1. Geographie, se Topographie.
2. läk. topisk, lokal, t. ex. ~e Schmerzen.
Topograph m -en -en topograf, -ie, f -n
topografi, ortbeskrivning, t^isch, a topografisk;
äv. ortbeskrivande. ~e Aufnahme
topografisk kartläggning.
Topologie, f O topologi.
topp, interj F topp! avgjort! låt gå! kör till!
Topp m -s -e[n] topp. Auf halbem ~ på
halv stång; über die ~en flaggen flagga över
topparna; vor ~ und Takel beidrehen (lew
zen) länsa för topp och tackel (för tackel och
tåg), -äiteste(r), m adj. bejn. »1« märskorpral.
-auflanger, m -s - topptimmer, -brennen, n
-s, se Elmsfeuer.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2377.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free