- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2371

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Torheit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Torheit, f -era dår|skap, -aktighet,
narraktig-het, F tokeri, galenskap; enfald, dumhet, F
fånighet, fjollighet.
Tor‖höhe, f -n porthöjd. -hüter, m port-,
grind|-vakt.
töricht, a dåraktig, narraktig, F tokig, fjollig;
oklok, % fåvitsk; enfaldig, dum. Die ~era
Jungfrauen bibl. de fåvitska (nya övers,
oförståndiga) jnngfrurna; sich ~ benehmen äv.
bete sig (bära sig åt) som en dåre (narr, F
tok); ~e Reden führen, ~ sprechen prata
dumheter (F tok), t tala i fåvitsko.
«er|weise, adv på dåraktigt m. m. sätt (vis); dumt (F
fånigt) nog.
Tor|ies, se -y.
-torig, i sms. -portad, t. ex. hunderte.
tör‖ig [0:], a se -icht. T-in, f -nen dår-,
narr|-aktig kvinna, F toka, tossa; våp.
Torkammer, f -n ⚙ portkammare i sluss.
1. Torkel, f -n (m -s -) sty. vin-, frukt|pres3.
2. Torkel, m -s O F 1. yrsel, raglande. 2. häftig
stöt, knuff; F hurril, torvel. 3. [bond]tur,
flax. t~[n, tork[e]le -te ge-t intr [h o. vid
angiv. av riktn. s] F ragla, ’slå lovar’.
Tor‖kran, m -[e]s o. -en -e[n] o. -e†
portalkran. -linie, f -n fotboll mållinje.
Tormentillwurzel [’til], f, se Blutwurz.
Törn, tn -s -e törn arbetsskift.
Tornado [’na:do:], m -s -s meteor, tornado,
virvelstorm, luft virvel.
törn|en, -te ge-t tr o. intr [ä] ⚓ vända; om ström
kantra.
Tornister [’m], m (t n) -s - i aiim. ränsel;
ryggsäck; ⚔ ar. mattomister, t ~ blond, a F
röd-blond. -riemen, m ränselrem.
Torn-, Törnlitau, n -[e]s -e d* stoppare.
Toröffnung, f -en portöppning.
Torossen [’ro], pl geogr. torosser, packis, iskast.
Torped|ier [’per], m -s - ⚔ minkonstapel,
-er|-offizier, m -s -e flagg minkonstapel, t-ier|en,
-te -1 tr torpedera.
Torpedo [’pe:do:], m -s -s 1. zool, se
Zitter-roche. 2. ⚔ torped. Fliegender ~ flygande
torped, lufttorped; Luftbehälter für ~
tor-pedluftkärl; e-n ~ lancieren utskjuta en
torped. -abteilung, f -en torpedavdelning,
-an-griff, m -[e]s -e torpedanfall., -ausstoßrohr, se
-röhr. -batterie [’ri:], f -n torpedbatteri, -boot,
n -[e]s -e torpedbåt, -bootzerstörer, m jagare,
-direktor, m -s -en chef för
torpeddepartementet vid flottans varv. -division, f -en torped
division. -divisions|boot, n -[e]s -e chefsfartyg i
torpeddivision. -fahrzeug, n -[e]s -e
torpedfar-tyg- -geschütz, n -es -e, se -kanone. -granate,
f-n torped-, min|granat. -ingenieur, m -s -e
torpedingenjör, -jäger, m jagare, -kanone, f
-n torpedkanon, -kanonenboot, n -[e]s -e, se
-kreuzer. -kessel, m torpedluftkärl. -köpf, m
-[e]s -e† laddningskon i torped, -kreuzer,
m torpedkryssare, -lancierrohr [lå-’si:r], se
-röhr. -maat, m -[e]s -e underofficer på tor-
pedbåt. -mantel, m -s -† torpedmantel,
-me-chaniker [’ga:], m torpedhantverkare, -netz,
n -es -e torpednät. -offizier, m -s -e
torpedofficer. -räum, m -[e]s -e† torpedrum på fartyg,
-ressort [rs’so:r], n -s -s torpeddepartement.
-röhr, n -[e]s -e torpedtub. -schulschiff, n
-[e]s -e skolskepp för torpedövningar, -schuß,
m -schusses -schüsse torpedskott. -schutznetz,
se -netz. -schwanzstück, n -[e]s -e
torpedstjärt-stycke. -steuer|mann, m -[e]s -er† o. -leute
torpedstyrman. -Sucher, m -s - elektrisk
lys-apparat för upptäckande av torpedbåtar,
-treffer, m torpedträff, -versuchskommando,
n -s -s torpedprovningsavdelning. -waffe, f -n
torpedvapen, -wesen, n torpedväsen.
Torllpförtchen, n, -pforte, f -n liten [gång]port
i el. bredvid större, portlucka. -pfOSten, m -s - 1.
port-, grind|stolpe. 2. sport, målstolpe,
torpid [’pi:t, -d-], a torpid, känslolös, förslap-
pad. T~ität, f O torpiditet; jfr Torpor.
Torpill‖e [’pila], f -«, se Torpedo 2. t-ier|en, -te
-t tr 1. förse (utrusta) ngt med torpeder. 2.
se torpedieren.
Torpor [’tor], m -s O läk. torpor, känslolöshet,
förslappning, minskad känslighet,
torquier|en [’kvi:], -te -t tr vrida, kröka; plåga,
pina, martera.
Torresstraße, /. Die ~ geogr. Torres’ sund.
Torricellisch [tori*’tJsliJ], a fys. ~er Lehrsatz
Torricellis teorem; Leere torricelliska
tomrummet; ~e Röhre torricelliska röret.
Torllriegel m, se -baum. -schildwache, se -wache.
-Schließer, m, se -hüter. -schloß, n -schlosses
-schlosser portlås. -Schluß, m -schlusses ports
stängning el. stängningstid; stängningsdags.
Vor ro bildl. i sista minuten (stund), i elvte
timmen, -schlüssel, m portnyckel, -schranke,
f -n tullbom vid stadsport. -Schreiber, m förr
tullskrivare vid stadsport; jfr -einnehmer. -schuh, m
-schusses -schüsse fotboll målskott. -schütz, ra
-es -e ⚙ lucka i slussport, portlucka,
-schütze, I. m -n -n fotboll målskytt. II./-ra, ae-schütz.
Torsion [zT’o:n], f -era fys. torsion, vridning.
Beanspruchung auf , se -Beanspruchung.
-s|auf häng ung, f -era elektr.
torsionsupphängning. -s|geld, f -en torsions-,
vrid-nings|påkänning. -s|geld, f torsions-,
vridnings|elasticitet. -s|festigkeit, f torsions-,
vridnings|hållfasthet. -s|koeffizient, m -en -en
torsionskoefficient. -s|kraft, f torsions-,
vrid|-kraft, vridbelastning, -s|methode, f
torsions-metod. -s|schwingung, f -era
torsionssvängning. -s|spannung, f -era torsionsspänning. [-s|-wa[a]ge, -] {+-s|-
wa[a]ge,+} f -n torsions-, vrid-, vänd|våg.
-s|-winkel, m torsions-, vridnings|vinkel.
Torso [’torzo:], m -s -s konst, torso.
Torl!sperre, f l. stadsports stängning; se-schlufl.
2. äv. avspärrning, isolering, -sperrgeld, se
-geld. -Steuer, f -n rörr land-, stads|tull. -stoß,
m -es -e†, se -schuß.
Tort [tort], m -[e]s O tort, a) orätt, b) oförrätt;
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2379.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free