- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2375

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tottel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Tottel m -s - sty., se Dummkopf.
tot[treten [’to:t], trat tot -getreten tr trampa el.
sparka ihjäl (till döds).
Tötung, f -en dödande m. m., se töten I.
Fahrlässige ~ jur. dråp av vållande (oaktsamhet);
vorsätzliche ~ jur. a) mord, 6) dråp med uppsåt
att döda.
Totwasser, ro ⚓ dödvatten.
touchüant [tu-’Ja:t], a
touchant,rörande,gripande. T-e, f O, se 1. Tusch. -Ieren, se tuschieren.
Toupliet [tu-’pe:], n -s -s tupé; halvperuk;
krusad pannlugg. Das ~ haben F bildl. ha
fräckheten, vara nog fräck, t-ier|en, -te -t tr
krusa hår. -ieren, n -s Ö, -ierung, f -en krusning
av hår.
Tour [tu:r], f -en 1. tur, omgång. In einer
~ oavbrutet, utan avbrott (uppehåll), F i
ett sträck (kör); se f. o. Reihe 3. 2. kar-, rid-,
spatsertur, t. ex. e-e ~ aufs Land machen; färd,
resa, utflykt. 3. danstur. 4. omlopp, varv,
t. ex. ø die rsten e-r Welle. 5. tur löshår.
Touren fahrer, se Tourfahrer, -maschine, f -ro,
-rad, ro -[e]s -er/" turist-, land svägs|cyk el, -
maskin. -wagen, m -s - turistvagn bil. t-weise,
adv varvtals, -zahl, f -en O antal varv,
varvantal. Minutliche ~ [antal] varv i minuten,
minutvarv. -Zähler, m O varvräknare.
Touriifahrer m -s - ⚓ reguljär trädare, fartyg
i reguljär fraktfart, -ist [tu-’rist], m -en -en
turist.
TouristenlIauskunftsteIle, f -ro turistbyrå, -billett,
n -[e]s -e jämv. turistbiljett, -dampfer, m -s
-turistångare, -klub, m -s -s , se -verein, -land,
n -[e]s -er† turistland. -Strom, m -[e]s -e†
turist-, resande|ström. -verein, m -[e]s -e
turistförening.
Touristi‖k [’n], f O konsten att resa. t-isch, a
turist-.
Tournant|öl [tu-r’nä:t], n -[e]s rarm. tournantolja.
Tourn|[é [tu/ne:], n -s -s kort. turné, -ee, f -s
turné, rundresa, ämbets-, affärs-, konst|resa.
Tournesol [turn’sol], m -s -s , se Lackmus.
-lap-pen, pl bezetter, sminklappar, -pflanze, se
Lackmuspflanze.
tourn‖ier[en, -te -t tr vända, vrida; kort.
turnera. jfr turnieren. T-iquet [turnr’ke:], n -s -s
1. kir. turnikett. 2. se Drehkreuz. T-üre, se
Turnüre.
töw|en, -te ge-t intr [h] nty. vänta.
Tower [’tauar], m -s . Der oj Towern i London.
Tox‖albumin [’mi:n], n -s -e kem. toxalbumin.
-ichämie, f -n läk. blodförgiftning, -ikologie,
f -ro toxikologi, lära om gifter, -ik[um, ro
-ums -a toxikum, gift. -in [’ksi:n], n -s -e
toxin, giftämne, t-isch, a toxisk, giftig.
trå [a:], interj. ~ la la! träl ala!
Trab [a:], m -[e]s O 1. ridk. trav, t. ex. leichter
oj, in vollem öje. Kurzer (abgekürzter) ~
kort trav; langer (starker, verstärkter) ~ ökad
trav; langsamer (sanfter) -—- sakta, (smått)
trav, lunk; scharfer (gestreckter) ~ sträckt
trav, F slängtrav; im raschen (in raschem)
ojC i rask trav; e-n ~ anschlagen, sich in o»
setzen falla in i trav; ein Pferd in ~ bringen
(setzen) sätta en häst i trav; in o> fallen om
häst fatta traven, falla in i trav; [im] ~ gehen
trava; [ini] ~ fahren, reiten köra, rida i trav.
2. F bildl. E-n [tüchtig] auf den ~ bringen a)
sätta fart i ngn; b) göra det hett för ngn,
hålla ngn varm; e-n, etw. in bringen sätta
(få) ngn, ngt i gång; e-n in ~ bringen ibi.
hjälpa ngn på traven; äv. få ngn retad [till
försvar]. 3. se Drehkrankheit.
Trabant [’bant], m -en -en äv. astr. drabant; astr.
äv. satellit, måne.
trab|en, -te ge-t intr [h o. vid angiv, av rfktn. s]
trava; F lunka, traska, knoga, t. ex. in die
Schule oj. Deutsch o, rida ridhustrav; englisch
~ rida lätt; hoch (schwerfällig) ~ stöta
(sätta, lyfta) vid trav; langsam ~ lunka,
små-trava; ein Pferd ~ lassen äv. sätta en häst i
trav.
1. Traben, n -s 0, .e Trab 1.
2. Traben, m -s - bot., se Wassernuß.
Traber, se Treber.
Trabller m -s - 1. ridk. trå vare. 2. se Drehkopf
1. -er|balin, f -en, se -rennbahn. -er|klub, m -s
-s, se -rennverein. -er|krankheit, se
Drehkrankheit. -er|rennen, se -rennen, -er|sport,
-er|ver-ein, se -renn\sport, -verein,
-er|zuchtj/travar-avel. -fahren, ro -s travkörning. -galopp, m -s
kort galopp, -gänger, se -er 1. -reiten, n -s
trav. -rennbahn, f -en travtävlingsbana,
trav[ar]bana. -rennen, n trav|tävling,
»löpning. -renner, m, se -er 1. -rennplatz, m -es
-ef, se -rennbahn. -rennsport, m -[e]s
travsport. -rennverein, m -[e]s -e trav|sällskap,
-klubb.
Trabuko [’bu:ko:], f -s , -zlgarre, f -n trabuco.
Trab[wettfahren, se -fahren o. -rennen.
Trace, se Trasse.
Trach‖eaten [traxe ’a:], pl zool. trakeater. -ee
[’xe:], f -ro biol. traké; zool. äv. and[nings]rör;
bot. &v. vedkärl. -een[blase, f -n zool. trakéblåsa.
-een|kieme, f -ro zool. trakégäl. -een[lunge, f -rø
zool. trakélunga. -eenjtiere, pl, se -eaten. -eide
[xc’irda], f -ro bot. trakeid, kärlcell. -eitis
[xe*’i:], f O läk. trakeit, luftstrnpskatarr.
-eotomie, f -ro kir. trakeotomi. -om [’xo:m], n
-s -e läk. träkorn, egyptisk ögoninflammation.
Tracht, f -en 1. klädedräkt, isht folk-, nationaldräkt,
historisk kostym; biol. habitus. 2. mansbörda,
t. ex. ~ Holz; bildl. fång, t. ex. e-e ~ schöne
Gedanken. E-e ~ Prügel (Schläge) F ett
kok stryk. 3. kull, t. ex. ~ Hunde, Katzen.
4. lantbr. avkastning, gröda. 5. biskötsel drag. 6.
ity. bärok. 7. jakt. livmoder. 8. veter. nuen, se
-en\wand. 9. ⚙ a) byggn. bjälkes bärkraft,
spännvidd; b) o>en sadelblad. 10. »i«, se
Trächtigkeit 2. 11. se Gang 12. -blene, f -ro biskötsel
dragbi.
tracht|en, -ete ge-et intr [h] försöka, t. ex. er -et
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2383.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free