- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2378

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Träger ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Trächtigheit 2. 3. mus. portamento. — jfr f. ö.
tragen 1.
Träger m -s - 1. om pers. a) äv. bildl. bärare,
t. ex. e-r Idee, der Krone, e-r Laterne, e-s
Namens; &v. överbringare, t. ex. ~ e-s Briefes;
innehavare, t. ex. teat. ~ e-r Rolle, ~ e-r
Vollmacht; ibi. ägare, t. ex. ~ des Huts; hand.
pre-sentant av växel; bildl. förfäktare, hävdare,
anhängare av åsikt, representant; 6) bärare,
stadsbud; c) gårdfarihandlare; d) se Leichenträger,
Steinträger m. fl. 2. om djur o. sak a) lastdjur,
dragare; 6) bildl. stöd; bärare, förmedlare,
t. ex. Worte sind die ~ von Vorstellungen;
vehikel. 3. a) anat. atlas, översta halskotan.
~ pi. laner hos häst; 6) läk., se Trag\band 2 o.
-beutel 2; c) rooi. «) värddjur; ß) stjälk t. ex.
hos rankfotingar; d) bot. ståndarsträng. 4. mus.
stall pà stränginstrument. 5. ⚙ bär|bjälke, -balk,
balk[järn]; konsol; objektiThållare på mikroskop;
rörstativ; i aiim. bet. stöd, stötta, sträva,
underlag. 6. ⚓ hjulhusbalk. -arm, m -[e]s -e
upphängningsarm På wi. -brücke, f -n
spännverksbro. -in, f -nen bärarinna,
inne-havarinna m. m., se Träger 1 a), -lager, n -s
-0 balklager. -lohn, m -[e]s -e† bärarlön
stadsbudsarvode, -reihe, f -n ark. bågfris.
-taxe, f -« bärar-, stadsbuds|taxa. -zelle, f -n
bot. skaftcell.
tragfähig, a 1. bär|kraftig, -ig. 2. lantbr.
fruktbar, givande. 3. se trächtig 3. T~keit, f O
1. bär|kraft, -förmåga, -ighet. 2. [-last[nings]|-kapacitet, -] {+last[nings]|-
kapacitet,+} -förmåga. 3. lantbr. fruktbarhet.
4. -se Trächtigheit 2.
Tragllfeder, f -n ⚙ bärfjäder;
upphängnings-fjäder. t-fest, a hållfast, jfr t-fähig 1. -fläche,
f-n bär|plan, -yta; bär|plan, -skiva på
flygma-skin. -gabel, f -n ⚙ bärgaffel, -gerüst, n -[e]s -e
1. byggn. tak|stomme, -stol. 2. bärställning,
-gesteil, n -[e]s -e bärställning; stödbock,
stativ. -gurt, m -[e]s -e bärrem, -haken, m -s
-bärhake. -hebe|, m O enarm|ig, -ad hävstång.
Trägheit, f O äv. fys. tröghet; långsamhet,
senfärdighet; overksamhet, sysslolöshet; lättja,
dådlöshet, slöhet, lojhet, dåsighet, indolens,
flegma; läk. torpiditet. -s|gesetz, n -es fys.
tröghetslag. -s|kraft, f tys. tröghet, vis inertiæ.
-s|moment, n -[e]s -e mek. tröghetsmoment,
-s|-vermögen, w, se -s \kraft.
Tragllhimmel m baldakin, t bärhimmel, -holz,
n -es -er† 1. se -reis. 2. se -joch. -horn, n -[e]s
-erf tistelstytsa På åkdon, -hütte, f -n jakt.
transportabel (flyttbar) koja.
träg|er|en, -te -t intr [å] spela tragisk,
trägig, a %, se trächtig.
Trag‖ik [’tra:gik], f O äv. wmi. tragik, -iker, m
-s - tragiker, tragediförfattare, t-ikomisch
[’ko:] a tragikomisk, sorglustig, -ikomödie
[’me:dia], f -n tragikomedi. t-isch, a (sup.
-[e]s*) äv. bildl. tragisk, t. ex. die <ve Muse, etw.
von der f^en Seite ansehen, e-e: *ve Wendung
nehmen, F om pers. ~ werden.
Trag‖joch, n -[e]s -e bärok. -kiepe, f -n stor
bär-, rygg|korg; jfr -butte. -kissen, n
bärkudde för småbarn, -kleid, n -[e]s -er, -kleidchen, n
bärklänning för småbarn, -klotz, m -es -e†
stödkloss, -knospe, f -n, se -auge. -korb, m
-[e]s -e† 1. bärkorg. 2. klövjekorg. -kraft, f,
se -fähigheit 1. t-kräftig, se t-fähig. -kränz, m
-es -e† 1. bär|krans, -valk, huvudputa for den
som bär börda på huvudet. 2. masugn bördjärn,
bärkalk. -kringe, f -n, se -hranz 1. -lager, n -s
-0 bärlager, -last, f -en börda, -lohn, se
Trägerlohn. -mantel, m -s -† bärkappa för småbarn,
-mulde, f -n murbrukstråg.
Tragöd‖e [’g#:da], m -n -n trag|öd, -ed, tragisk
skådespelare, -ie [’ga: di a], f -n tragedi,
sorgespel. -ien|darsteller, m, se -e. -ien|dichter,
-ien|schreiber, m, se Tragiher. -ien|spieler, m,
se -e. -in [’ge:], f -nen tragedienn, tragisk
skådespelerska.
Tragopan [’pa:n], m -s -e[n] zool. Ceratomis satyra
tragopan, satyrfasan.
Tragllpfanne, f -n ⚙ siags gjutskänk. -pfeiler, m
byggn. stödjepelare. -pferd, n -[e]s -e
klövje-häst. -platte, f -n objektbord på mikroskop,
-platz, m -es -e† område t. ex. näs mellan två
trafikleder över vilket varorna bäras. -polSter, n -s
-, se -hranz 1. -pratze, f -n, -pratzen, m -s -
1. metan, bärkrampa, bördjärn. 2. se
Trägerarm. -rad, n -[e]s -er† jämv. bakhjul På lokomotiv,
-rand, m -[e]s -er† veter. bärrand på hästhov,
-rebe, f -n fruktskott på vinranka. -reff, n -[e]s
-e, se -butte. -reis, n -es -er trädg. fruktskott.
-riegel, m O bärregel, -riemen, m 1. bärrem;
⚔ gevärsrem, [sabel]koppelrem. 2. [-hängs-lc[n].-] {+hängs-
lc[n].+} -ring, m -[e]s -e 1. se -hranz 1. 2.
bär-ring. -rolle, f -n bärrulle. -sack, m -[e]s -e†
1. säck buren på ryggen. 2. zool., so -beutel 1.
-satte!, m -s -† klövsadel, -säule, f -n byggn.
bärande kolonn, -schaf, n -[e]s -e dräktig
(lamm-diger) tacka, -seil, n -[e]s -e ⚙ bärlina På
häng-bro; i bärande stag. -sesse|, m bärstol, förr
portschäs; ⚔ dragbår. -stange, f -n bärstång,
-stein, se Kragstein. -Stempel, m gruvt. stämpling.
-Stock, m -[e]s -e†, se -stange. -stuhl, m -[e]s -e†
1. se -sessel. 2. sjukstol. -stute, f -n dräktigt
sto, sto iföl. -stütze, f -n stytsa, stag, sträva;
motor, hållare, -tier, n -[e]s -e ⚔ klövjedjur;
packhäst; se äv. Lasttier, -tierführer, m ⚔ förare
av packhäst. -tierkolonne, f -n ⚓ klövjekolonn.
-ung, f -en bärande. ~ der Kosten äv.
bestridande av kostnaderna; zur ~ sämtlicher
Kosten verurteilt werden jur. få vidkännas
samtliga kostnader, se f. ö. Tragen, -vermögen,
n, se -fähigheit, -weite, f äv. bildl. bär-,
räck|-vidd, bildl. äv. innebörd; ⚓ skottvidd. -wulst, m
-es (/) -e†, se -hranz /. -zapfen, m -s - ⚙
bär-tapp. -zeit, f l. om djur dräktighets|tid, -period,
gestation; om ko äv. bärningstid. 2. tid som
man bär ett klädesplagg, -zweig, m -[e]s -e trädg.
fruktbärande gren.
Traille [’tralja], f -n 1. färja. 2. se Tralje.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2386.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free