- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2379

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Train ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

X. Train [tre:n], m -s -s O vaisträn.
2. Train [trs:], m -s -s ⚔ träng, -bataillon, n -s
-e trängbataljon. -brücke, f -n slags krigsbro.
-depot [dc’po:], n -s -s trängdepå.
Traini|er [’tre:nar], m -s -eur [tie^ne’.r], m -s
-e tränare, ridsport äv. träner.
Trainfahrer [’tre:] m -s - trängkusk. vom
Bock åkande trängkusk; rN/ vom Sattel
ridande trängsoldat.
Trainierl[anstait [tre-, trs-], f -en ridsport
trä-nings|anstalt, äv. -stall, t-bar, a tränerbar,
möjlig att trän[er]a (dressera), t-|en, -te -t I.
tr trän[er]a, dressera. II. intr [h] o. refl
sich nu träna sig, für etw., zu e-r Sache för
(till) ngt. -zeit, f -en träningstid.
Training [’tre:], n -s O träning.
Trainllinspektor [’tre:], m -s -en inspektör för
- trängen, -knecht, m -[e]s -e, se -f ahrer. -korps
[ko:r], n - - [ko:rs] trängkår. -offizier, m -s -e
trängofficer, officer vid trängen. -soldat, m
en -en trängsoldat.
Train|ung [’tre:], f -en, se -ing.
Trainltwagen [’trs:], m -s - trängfordon. -wesen,
n trängväsen.
traitl|abel, -able [trs-’ta:bal], se trätabel. T-eur
[trs-’tø:r], m -s -e förr traktör, värdshusvärd,
-ieren, se trätieren.
Trajan [tra-’ja:n], m -s, se -us. -s|pforte, /. Die
nu geogr. Trajanusporten, Eoterturmpasset.
-s|säule, f. Die ~ Trajanuskolonnen i Rom.
-s|wall, m -[e]s. Der nu Trajanus vallen i
Do-brudscha. -us, m npr Trajanus.
Trajekt [’jskt], m (n) -[e]s -e 1. överfart[sställe].
2. se föij. -boot, n -[e]s -e ångfärja för
järn-vagståg. -material, n -s -ien ⚔
krigsbromate-riell. -orie [’törnå], f -n mat. trajektoria.
-schiff, n -[e]s -e, se -boot.
trajizier|en, -te -t tr färja [över].
Trakass‖erie [kasa’ri:], f -n trakasseri, t-ier|en,
-te -1 tr trakassera.
Trakehner [’ke:], m -s - trakehnare häst.
trakel|n, trak[e]le -te ge-t tr ity. tråckla.
Trakt m -[e]s -e 1. landsträcka. 2. järnv, m. m.
sträckning, riktningslinje. 3. [-flygel[bygg-nad].-] {+flygel[bygg-
nad].+}
traktllabel, se trätabel. T-ament, n -[e]s -e 1. t
behandling[ssätt]. 2. traktering, förplägnad,
undfägnad. 3. ⚔ förr sold. T-anden [’tan] pl
schweiz. ämnen som skola behandlas
(föredragas). T-at, m (ibi. n) -[e]s-e 1. avhandling. 2.
poiit. traktat. T-ätchen, n -s - traktat, religiös
ströskrift. -ätel|n, -ät[e]le -te -t intr [ä] F
skriva (författa) el. utdela (sprida) religiösa
traktater. T-at|geselIschaft, f -en reiig.
traktatsällskap. T-ätlein, n -s -, se T-ätchen.
T-ätler, m -s - F traktatutdelare. T-ats|hafen,
m -s % -† poiit. traktat-, fördrags|hamn i Kina.
-ier|en, -te -t I. tr traktera, a) [[mindre]] behandla,
b) undfägna, förpläga. II. intr [Ä] t
underhandla, mit e-m über etw. (ack.) med ngn
om ngt. T-ieren, n -s 0, T-ierung, f -en trak-
ter|ande, -ing, a) t behandling, 6)
undfägnande, förplägning.
Trakt‖ion, f -en traktion, dragande,
’ions|bat-terie, f -n elektr. traktionsbatteri. -or, m -s -en
⚙ traktor, -orie [’to:na], f -n mat. traktoria.
-ur, f -en traktur, spel-, ventil|reglering i orgel,
tralatsch|en [’la], -[es]t -te -t intr [ä] F, se
tratschen.
Tra‖|ge, -je, f -n gallerstång på fönster; baluster,
docka i trappräcke o. d.
tral‖la [la:],* -a[la]la [lala’la:], interj tralala.
-alei|en [’lai], -al|en [’la:], -är|en [’la:], -te -t
intr [ä] o. tr. se föij. -er|n, vani. träller|n, träll[e]re
träll[e]i’e -te ge-t tr o. intr [ä] tralla.
1. Tram [a:], m -[e]s -e[f] sty. bjälke.
2. Tram [a], f -s F, se -bahn.
Tram|a [’tra:ma:], f O, se -seide.
Trambahn [’trå], f -en spårväg.
Tramboden [a:], m -s -[†] bjälktak.
Tram|e [a:], f O, se -seide.
Trämel m -s - 1. knölpåk. 2. dial. drummel,
knöl. 3. P, se Drämel.
Tramen m -s -, se 1. Tram.
trainier|en, -te -t tr. se anzetteln 2.
Tramontanlla, -e [’ta:], f -en tramontana,
nordanvind.
Tramp m -s -e ity. landstrykare, vagabond.
Trampdampfer m -s - trampångare.
Trampe, f -n e8k. puls.
Trampel m -s - F drummel, klumpeduns,
’dromedar’; [bond]lurk, basse. -bude, f -n F
brunnssalong, -loge [10:3a], f -n F, se Olymp 2.
t~|n, tramp[e]le -te ge-t intr [h] F stampa,
klampa; trampa, traska. Auf etw. (dat. el. ack.)
f\j trampa på ngt; mit den Füßen nu stampa
[i golvet], -tier, n -[e]s -e 1. zool. Camelus
bac-trianus tvåpucklig kamel. 2. F bildl., se Trampel.
tramp|en, -te ge-t intr [ä] se -ein.
Trampler m -s - en som stampar (trampar).
Trampolin [’li:n], m (n) -s -e, -e, f -n
trampolin. -Sprung, m -[e]s -e† trampolinhopp, hopp
från trampolin,
tramps|en, -[es]£ -te ge-t intr [ä], se trampeln.
Tramschiene [a], f -n spårvägsskena.
Tramseide [a:], f O tram-, inslags|silke.
tramtamtam [’tram’tam’tam], interj tramtatam
trummas ljud.
Tram|way [’tramve:], m -s -s (/ -s ), se -bahn.
Tran [a:], m -[e]s -e tran. Da müßte ich <x,
getrunken haben, wenn .. F jag vore väl tokig
(galen); er ist im er hat in nu getreten P
han är påstruken (fylax, mosig, sned), han
haT fått ett glas för mycket.
Trän[auge, n -s mk. tårflöde.
Tran]brenner(ei), se -siedér[ei).
Trance [trams, træns], f -n trance, träns.
Tranch‖e [’trå:Ja], f -n köttskiva, -ee [tra-’Je:],
f -n ⚔ fortif, tranchée, löpgrav.
Tränchen, n -s -, se Träne.
Trancheur [trå-’Je:r], m -s -e tranchör,
förskärare.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2387.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free