- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2381

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tränken ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

E-n mit Bitterkeit n fylla ngn med bitterhet;
mit Blut ge-t i högre spr. bloddränkt; etw. mit
Wachs n doppa ngt i vax, överdraga ngt
med vax. T~, se T-ung.
Trank|faß, n -fasses fässer 1. skultunna. 2. se
Tränktrog.
Tränkllfaß, n -fasses -fässer, se -trog, -ge|biß, n
-bisses -bisse vattningsträns för hast. -kessel,
m O impregneringskittel.
Trank|kiibel, to, se -faß.
Tränklllein, n -s -, se Trank, -masse, f -n ø
impregneringsmassa,
Trankopfer, n -s - dryckesoffer.
Tränkrinne,f-n Tätningsränna.
Trankllsteuer, f -n skatt å dryckesvaror (öl, vin
och spritdrycker), -tonne, f -n, se -faß 1.
Tränktrog m -[e]s -e† vattnings-, vatten-,
drickes|ho.
Tran|kufe, f -n, se -faß.
Tränk‖ung, f -en 1. vattn|ande, -ing. 2. genom-,
in|dränkning, O impregnering; jfr tränken.
-ungs|stoff, m -[e]s -e ⚙ impregneringsämne.
-wasser, n -s lantbr. vatten till husdjurs vattning.
Tran‖lampe, f -n tranlampa. -leder, n garv.
läder berett med tran, t. ex. sämskat läder,
smorläder.
Trän|lein, n -s -, se -e.
Tranquillität, f O trankilitet, lugn, sorglöshet.
träns., förk. = transitiv.
Trans‖- [a], i sms. i aiim. träns-; äv. på (från)
andra sidan; jfr sms. t-afrikanisch, a
transafri-kansk. -aktion, f -en transaktion, a)
förhandling, b) avtal, uppgörelse, överenskommelse,
c) affär; i a&i. bem. F knep, fuffens. t-alpinisch,
a transalpinsk, på andra sidan Alperna,
t-an-dinisch, a transandinsk. t-atlantisch, a
transatlantisk.
transcendent, m. m., se transzendent m. m.
Transch [a], m -es O F ovett, snubbor, ’skäll’.
E-m e-n n machen ge ngn ovett m. m., ge
ngn en uppsträckning.
Transch-, se Tranch-.
Tran schädel, m. E-n n haben P vara berusad
m. m., se ex. under Tran.
Transept, se Transsept.
träns; eunt [e*;’unt], a övergående, t. ex. ner
Zustand.
Trans‖fer [’fe:r, ’far], m -[s] O .-land. överföring;
jfr Verrechnung, t-ferier|en [fc’ri:], -te-t tr
förflytta; överföra; hand. äv. avträda, cedera.
-fe-rieren, n-s 0, -ferierung, f -en förliyttjande,
ning; överförjande, -ing; hand. äv. avträdande;
virement. -figuration, f -en teol. träns
figuration, Kristi förklaring, -formation, f -en mat.,
fys. m. in. transformation, -formator, m -s -en
eiektr. transformator, [ström]omformare.
Transformatorl|enjgefäß, n -es -e
transformator-kärl -en|schaclit, m -[e]s -e[/"]
transformatorschakt.-en|spule, f -n transformatorspole.
-en[station, J’ -ert transformatorstation, -en|-
strom, m -[e]s -e† transformatorström, -ge-
bläse, n -s - transformatorfläkt. -reg[e]lung,
-regulierung, f -en transformatorreglering.
Schaltung, f -en transformatorkoppling.
-Wicklung, f -en transformatorlindning.
trans‖formier|en, -te -t tr transformera, a)
om|bilda, -skapa, förvandla, 6) elektr. omforma,
-fundier|en, -te -t tr hälla över, överhälla;
överföra. T-fusion, f -en läk. transfusion,
blodöverföring. T-gression, f -en geoi.
transgres-sion.
Tran‖sieder, m trankokare. -siederei, f 1.
trankokning. 2. -en trankokeri.
trans‖ient [r"snt], se -eunt. -igibel [’gi:], a som
kan bli föremål för förhandlingar, -|gier|en,
-te -t intr [å] förhandla, hålla
förlikningsförhandlingar.
Transit [’tranzit], m -[e]s -e 1. hand. transito,
transit, genomförsel. 2. astr. passage; jfr
ZtørcA-gang. -abgabe, f -n, se -zoll. -anteil, m -[e]s
-e transitandel. -entschädigung, f-en
tran-sitersättning. -freiheit, f transitfrihet.
-gebühr, f -en transitavgift. nen äv.
transit-kostnader. -gut, n -[e]s -er† transitogods.
-handel, m -s transitobandel. t~ier|en [’ti:],
-te -t intr[K] transiteras, -instrument, n -[e]s-e
astr. passageinstrument, -ion, f -en övergång.
t~iv [’ti:f, -v-], a gram. transitiv, -iv [’ti:f], n
-s -e [va], -iv|um [’ti:v], n -ums -a gram.
transitivt verb. -lager, n-s - transit[o]upplag. -land,
n -[e]s -er/transitland.
\n\\e\$\%x\, -leistete-geleistet tr transit[befordra, -era. -magazin,?2-s-e
nederlagsmagasin för transitogods. -|ö [-[’tran-zrto:], -] {+[’tran-
zrto:],+} m -os -os o. -i, se Transit. t^orisch [’to:],
a transitorisk, övergående, icke varaktig,
tillfällig. -port|o, n -os -os o. -i post. transit|porto,
-avgift, -schein, m -[e]s -e transitosedel.
-schrank, m -[e]s -e† teief. föreningsbord.
sen-dung, f -en post. transitförsändelse. -Straße, f
-n, se -loeg. -verbot, n -[e]s -e förbud mot
tran-sitering, transit[o]förbud. -verkehr, m -[e]s,
se -handel. -Verwaltung, f -en transitpostverk.
-waren, pl, se -gut. -Wechsel, m hand.
transit-växel. -weg, m -[e]s -e post. transitväg. -zoll,
m -[e]s -e† transit[o]-, genomförsel|tull.
trans‖kaspisch, a transkaspisk. -kaukasisch, a
tr.inskaukasisk.
tranllskribier|en, -te -t irtranskribera, omskriva.
T-skription, f -en transkription, omskrivning.
Transllateur [’tø:r], m -s -e translator: äv.
översättare, tolk. t-latier|en, -te -t tr. se
t-ferieren. -lation, f -en translation, a)
överflyttning, b) överlåtelse, -lator, m -s -en, se
-la-teur. t-la-.orisch, a translatorisk. -lokaiion, f
en translokation, förflyttning, t-lozier|en, -te
-t tr förflytta, t-lunarisch, a translunarisk,
befintlig bortom månen. Muzent [’tssnt],
t-luzid [’tsi:t, -d-], a genomlysande,
t-mari-nisch, a transmarin, på (från) andra sidan
havet, överhavs-, -migration, f -en
transmi-gration, överflyttning, utvandring.
Transmission, f -en äv. O transmission; motorv.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2389.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free