- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2386

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Träumer ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sich in die goldene Zeit der Menschheit
sich in den Schlaf ~ drömma sig till sömns.
2. Es -t sich SO süß unter diesen Bäumen man
drömmer så ljuvt. T-er, m -s - äv. Midi,
drömmare; äv. svärmare, idealist utopist. Tuerei,
f-en drömmeri; äv. svärmeri, r^en
nachhängen hänge sig åt drömmar; sich in r^en
verlieren försjunka i drömmerier. T-erin, f -nen
drömmerska; svärmerska; jfr T-er. -erisch, a
(sup. -[e]stf) drömmande, i högre spr. äv. drömsk:
äv. svärmisk; framkallande drömmar,
inbjudande till drömmar. Mensch äv.
drömmare.
Traum‖erscheinung, f -en, -gebilde, n -s -,
-gesteht, n -[e]s -e drömsyn, uppenbarelse i
drömmen, vision, -gespinst, n -es -e
drömvilla. -gestalt, f -en, se -bild o. -erscheinung.
-glaub[e[n], m -ens tro på drömmar, t-gläubig,
a. ~ sein tro på drömmar, -gott, m -es
drömgud, Morfeus. t-haft, a drömlik, visionär. ~
schön äv. vacker som en dröm.
träum|ig, a ‡, se -erisch.
Traumllland, n -[e]s drömmarnas land; dröm-,
sago|land. -leben, n drömliv. Ein ~ führen
leva ett drömliv, -lehre, f 1. ⚙ drömlära. 2.
-n, se -buch, t-los, a dröm|lös, -fri, utan
drömmar. -Offenbarung, f -en uppenbarelse i
drömmen. -orakel, n -s - ant. drömorakel, -reich,
n -[e]s, se -land o. -weit, t-selig, a försänkt
(fången) i drömmar, t-sichtig, a visionär,
-sichtigkeit, f O fallenhet för visioner, -spiel,
n -[e]s -e drömmarnas lek; drömspel.
-Stimmung, f -en drömstämning, t-umfangen,
t-ver-loren, t-versunken, se t-befangen.
-versunken-heit, f försjunkenhet i drömmar. -Vorstellung,
f -en drömföreställning, t-wach, a ung.
halv|-vaken, -sovande, -wahrsagerei, f -en
förutsägande av kommande händelser efter
drömmar, drömtydning, t-wandeln, intr [h] [[mindre]] m. m.,
se schlafwandeln m. m. -weit, f drömvärld,
drömmarnas värld (rike), -zustand, m -[e]s
-e† drömtillstånd, drömmande tillstånd.
traun, interj [[mindre]] minsann, sannerligen, förvisso.
Traullordnung, f -en vigselceremoniell. -rede,
f -n prästens vigseltal, tal till brudparet,
-register, n vigselregister; jfr -buch.
traurllen, -te ge-t intr [h] se trauern, -ig, a
1. om pers. o. äv. om sak sorgsen, t. ex. ~er Blick,
~es Gesicht, Miene, Stimme, ~ über etw.
(ack.) sein; ledsen, bedrövad; sorgbunden,
nedstämd, vemodig, melankolisk. Die T^en
trösten trösta de bedrövade. 2. om sak, ibi. om
pers. sorglig, t. ex. ~es Ende, Ereignis,
Erfahrungen, Folgen, Geschichte, Lage,
Pflicht, aber wahr; beklaglig, bedrövlig,
ömklig; dyster, t. ex. ~er Ort; nedslående, F
tråkig, ledsam, trist; se äv. Ritter 1. Das T^e
bei der Sache ist .. F det tråkiga (ledsamma)
i saken är ..; T^es erlebt haben ha haft
sorgliga upplevelser, veta vad sorg vill säga;
Belohnung F klen (tarvlig, futtig) vedergäll-
ning; e-e Berühmtheit erlangen förvärva
(vinna) en sorglig ryktbarhet; ^e Geschichte
F bildl. tråkig (ledsam) historia el. affär; ~er
Kerl F odåga, slarver; e-e ~e Rolle spielen
äv. spela en föga avundsvärd roll, F göra en
ömklig (slät) figur; es geht ihm sehr ~ a) han
är mycket klen (skral) till hälsan; b) det är
synnerligen illa ställt för honom, han är
mycket illa ute, han har det mycket tråkigt
[ställt]. T-igkeit, f -en 1. sorgsenhet, ledsnad;
sorgbundenhet, nedstämdhet, vemod,
melankoli. E-m die ~ benehmen äv. muntra upp
ngn. 2. sorglighet, bedrövlighet, ömklighet;
dysterhet, tristess; tråkighet, ledsamhet.
Trau|ring, m -[e]s -e vigselring,
trausam, a se vertrauensvoll.
Trau‖schein, m -[e]s-e 1. vigselattest. 2.
äktenskapslicens. -schleier, m brudslöja.
Träuschling m -s -e, se Schafchampignon.
Trausegen m välsignelse över brudparet,
traut, a 1. poet. kär, älskad, t. ex. die ~e
Gestalt. 2. förtrolig, intim; behaglig,
hemtrevlig, gemytlig; jfr traulich.
1. Trautchen, n npr, se Traudchen.
2. Traut|chen, n -s -, se -el.
1. Traute, f npr, se Traude.
2. Traute, f O F. «%» haben, se (sich) getrauen.
Traut‖e|, n, -eichen, n -s - käresta. -e(r), m o.
f adj. böjn. älskling; käresta, -heit, f O
förtrolighet, intimitet; behaglighet, hemtrevnad,
gemytlighet. -in, f -nen, se -el.
Trauung, f -en vigsel[akt], bröllop,
s|feierlich-keit, f -en vigsel[akt, -ceremoni, -s|tag, m -[e]s
-e bröllopsdag. -s|ziffer, f -n statist,
äktenskaps|-siffra, -frekvens. — Se f. ö. sms. med Trau-,
Trau‖zeuge, m -n -n bröllopsvittne, -zeugnis,
n -ses -se, se -schein.
travall|en [’va], -te -t intr [/i] sty., se (sich)
abarbeiten.
Travee [’ve:], f -n ark. travée.
travers [’vsrs], a tvär; om tyg tvärrandig. ~er
Balken tvärbjälke. [’vs:r, ’vsrs], n - ⚙
ridk. travers. ~ reiten a) sluta, b) öppna; im
halben ~ gehen rida med skänkelvikning för
inre skänkeln; im halben ~ wechseln rida med
omväxlande skänkelvikning. T~e [’varza], f
-n 1. byggn. tvär|bjälke, -syll. 2. ⚔ travers,
tvärvall. 3. järnv. travers, spårhållare. T~iere
[zT’sira], f -n, se Querflöte, -ier|en, -te -t intr
[h] ridk. traversera, rida med skänkelvikning.
Travertin [vsr’ti:n], m -s -e geoi. travertin.
Travest‖ie [vss’ti:], f -n travesti. t-ier|en, -te -t
tr travestera, -ieren, n -s 0, -ierung, f-en
trave stering.
Trawl [tro:l], n -s -s flsk. trål, släpnät. -er, m
-s - trålare.
Treber, pl drav efter malt o. druvor. -maschine, f
-n ⚙ dravmaskin. -wein, se Tresterwein.
Trecentliist [tre-tfsi/tist], m -en -en konst, tre-
centist i Italien. -0 [’tfsnto:], n -s O trecento.
treck‖en, -te ge-t tr 1. ⚓ träcka. 2. ⚙ sträcka
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2394.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free