- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2391

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Trennen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

skilda vägar: ge-t voneinander bestehen
bestå (äga bestånd, existera) oberoende av
varandra; [voneinander] ge-t leben leva
åtskils. -en, n -s 0, se -ung. -messer, n
sprätt-kniv. -punkte,^/, se Trema,
-säge, f -røøklyv-såg. -Schalter, m -s -, se -ausschalter. -schicht,
f-en [åt]skiljande lager (skikt), -system, n
-s -e ⚙ separatsystem vid renhållning, -ung, f
en skiljande, t. ex. die ~ des Nebensächlichen</i>
vom Hauptsächlichen; av-, från-, åt|skiljande;
Separ|ation, -ering; upplösning ay äktenskap;
skilsmässa, t. ex. die ~ im Ehestande, die ~
der Seele vom Leibe, die ~ von der Tochter
empfand er schwer, die kurze ~ hatte ihre
Liebe noch gesteigert; bildl. söndring,
splittring, schism; jur. skillnad till säng och säte;
kem.sönderdelning, upplösning, diastas; gram.
avdelning i stavelser, avstavning; O klyvning.
Die ~ von Staat und Kirche skilsmässan
mellan stat och kyrka; bei unsrer ~ äv. när vi
skildes [åt].
Trennungsllebene, f -n gjut. skiljeyta. -fall, m
-[e]s -e† [[mindre]] gram. ablativ, -fläche, f -n elektr.
skiljeyta. -partikel, f -n gram. disjunktiv
partikel (konjunktion), -punkte, pl, se Trema.
-schmerz, n -es avskedets (skilsmässans)
smärta, -strich, m -[e]s -e bindestreck;
tankstreck; typ. divis. -stunde, f -n avskedets
(skilsmässans) timme el. stund, avskedsstund,
-tag, m -[e]s -e avskedets (skilsmässans) dag.
-Vorgang, m -[e]s -e† metall, anriknings-,
sepa-rerings|förlopp. -Vorrichtung, f -en
skiljeapparat. -weh, n -[e]s, se -schmerz, -zeichen,
n 1. se Trema. 2. typ. divis; telegr.
åtskillnadstecken. -zeit, f avskedets (skilsmässans) tid;
jfr -stunde.
Trense, f -n 1. ridk. träns; tränsbetsel, bridong.
E-n auf ~ und Kandare reiten bildl. hålla
efter ngn, låta ngn veta att han lever, F vara
jäklig mot ngn. 2. nty. a) snöre, snodd,
galon; b) sömn. träns,
trensel|n, trens[e]le -te ge-t tr. se drieseln I.
Trens[e]maschine, f -n ⚙ hopslagningsmaskin.
trensüen, -[es~]t -te ge-t tr 1. ⚙ slå ihop kabel. 2.
tira. 3. se trenzen. T-en|gebiß, n -gebisses
-gebisse ridk. träns|betsel, -bett; bridongbett.
T-en|zügel, m träns-, bridong|tygel. T-garn,
n -[e]s -e ⚓ tirningsgarn. T-ing, f -en O. äv. -s
tir, tirningsgarn. E-e ~ legen äv. tira.
trenz‖en, -[es]t -te ge-t intr [h] sty. utstöta
klagande ljud; jakt. om hjortdjur bröla. T-er, m -s
-hjortdjurs bröl|ande, ning.
Trepan [tre-’pa:n], m -s -e läk. trepan. -ation,
f-en läk. trepan|ation, -ering.
Trepang [’tre:] m -s -e o. -s trepang torkad sjögurka,
trepanier‖en, -te -t tr läk. trepanera. n -s 0,
se Trepanation. T-er, m -s - trepanerare. T-ung,
f-en, se Trepanation.
Trephine [7fi:na], f -n läk. trefin.
treppllab C’ap]? adv nedför (utför) tr appan
(trapporna); jfr -auf. -an [7’an] -auf ["auf],
adv uppför trappan (trapporna). ~ treppab
trappa upp och trappa ned.
Trepp|e, f -n (dim. -chen, -lein) 1. isht nty.
trappa, trappuppgång; lejdare. Aufgesattelte
~ trappa med pålagda steg; doppelarmige ~
dubbelarmad trappa; eingeschobene ~ trappa
med infällda steg; ein-, mehr\armige, -läufige
~ enkel-, fler|armad trappa; freitragende ~
fribärande trappa: gemischte ~ svängtrappa;
gerade ~ rak trappa; [gerade] gebrochene
bruten trappa, vinkeltrappa; gewundene ~
vindel-, spiral|trappa; innere ~ innertrappa;
unterstützte ~ understödd trappa; e-e ~
höher en trappa högre upp; e-e ~ tiefer en
trappa [längre] ned; ~ auf und ab, Se
treppauf [treppab); drei hoch im
Hinterhause tre trappor över gården (3 tr. ö. g.);
die ~ hinunter g e† allen sein F bidl. ha låtit
klippa håret [på sig], skämts, ha brutit håret
av sig: vier steigen gå upp för fyra
trappor, gå fyra trappor upp; keine steigen
dürfen inte få gå i trappor; e-e ~ [zwei
hoch wohnen bo en trappa (två trappor) upp
el. i andra (tredje) våningen; es ist finster auf
der ~ i trappan (trappuppgången). 2. zool.
Scaiaria trappsnäcka, vindeltrappa.
treppe|n, intr [h], se trippeln.
trepp|en, -te ge-t tr se terrassieren.
Treppen‖absatz, m -es -e† trappavsats,
vil-plan. t-ähnlich, se t-förmig, -anhalteholz, n
-es. -erf, -anhalter, m -s - byggn. Överliggare på
trappräcke, -arm, m -[e]s -e byggn. trapparm.
t-artig, se t-förmig, -aufzug, m -[e]s -e†
trapp-hiss. -backe, f -n, se -wange. -bau, m -[e]s 1. -e
trapp|byggnad, -konstruktion. 2. -ten trappa,
trapphus, -baum, m -[e]s -e† byggn. spindel i
spiraltrappa. -beleuchtung, f -en trappbelysning.
-ende, n -s -n. Oberes ~ översta del av
trappa; unteres ~ nedersta del av trappa,
trapp-fot. -fenster, n trappfönster, fönster i
trappuppgång. -flucht, f -en trappuppgång, trappa,
-flügel, m, se -arm. -flur, m -[e]s -e (av. f -en)
förstuga, farstu i trappuppgång, vilplan. t-förmig,
a trapp|formig, -lik, i trappform, -gang, m
-[e]s -e† »£* gångbord. -gehäuse, n -s -, se
-haus. -geländer, n trapp|räcke, -balustrad,
ledstång, -gewölbe, n -s - trappvalv. -giebel,
m ark. trappgavel, -halter, m -s - byggn.
spindel i trappa, -haupt, n -[e]s -erf, se (oberes)
-en-de. -haus, n -es -er† trapp|hus, -rum.
haus-wand, f -e† trappmur. -höhe, f trappas höjd,
trapphöjd. -klampe, se Treppklampe. -landung,
/-en, se -absatz. -lauf, m -[e]s -e†, se -fiucht.
-läufer, n trappmatta. -läuferstange, f -n
trappstång, mattkäpp.-lehne, f -n, se
-geländer. -leiter, f -n trappstege, -licht, n -[e]s
-er 1. se -fenster. 2. trapplanternin. -loch, n
-[e]s -erf, se -haus. -mantel, m -s -f, se -haus.
-muschel, f, se Treppe 2. -pedest, se -podest.
-pfeiler, m, se -baum. -podest [j’dsstf], m (vt) -es
-e, se -absatz. -räum, m -[e]s -e†, se -haus.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2399.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free