- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2404

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - troß ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

troß [o], interj föråidr., se trapp.
Troß [o], I. 111 Trosses Trosse 1. ⚔ tross, träng;
packning, bagage. 2. följe, t. ex. e-n großen
r hinter sich haben; skara, hop, mängd; i dåi.
bem. följe, pack, byke. II. f Trossen, se Trosse.
-bube, m -n -n, se -junge, -deck, n -[e]s -e «£■-
trossbotten.
Trosse, f -n «1« tross, kabel.
Troß‖junge [o], m -n -n trosspojke, -knecht, m
-[e]s -e tross|dräng, -knekt, -pferd, n -[e]s -e
trosshäst. - - und Nachschubkolonnen, pl
armé- och fördelningsträng. -wagen, m -s
-trossvagn, t-weise, adv. r geschlagen om
tåg tross-, kabel|slagen.
Trost [o:], m -es O 1. tröst, t. ex. ~ empfangen, ~
in etw. (dat.) finden, bei e-m (in etw.) r suchen,
e-m ein r und e-e Hilfe sein, es ist ein r
für mich, daß du bleibst, es gereicht mir
zum re; hugsvalelse, lisa. Karger (leidiger,
schlechter) r klen tröst; ein schöner r! iron.
en snygg tröst! e-m r bringen (geben,
spenden) skänka ngn tröst; ~ aus etw.</i> schöpfen
hämta tröst av ngt; e-m r zusprechen intala
ngn tröst. 2. F Nicht recht bei re sein inte
vara riktigt (rätt) klok, ha en skruv lös,
inte vara riktigt klar i knoppen; bist du
[nicht] bei re? är du [inte] klok? är du
alldeles tokig? du är visst inte klok du?
bar, a [[mindre]] tröst|ande, -bringande; jfr trreich.
tröstbar [©:], a som låter trösta sig. Nicht r
otröstlig.
trostllbedürftig [o:], a i behov av tröst,
tröst-behövande. T-brl ef, m -[e]s -e tröste b rev,
tröstande brev; kondoleansbi ev. -bringend,
a tröste|bringande, -full, tröstande,
hugsva-lande. T-bringer(in), m (/), se Tröster[in).
tröst|en [o:], -ete ge-et I. tr trösta, t. ex. e-n mit
etw. r; hugsvala. E-n ivegen el. über etw.
(ack.) ’x/ trösta ngn för ngt; das hann uns
grade r! F iron. det är (var) just (minsann)
en skön (snygg) tröst! det är (var) just
trösterikt! sie war nicht zu r hon stod inte
till att trösta, hon var otröstlig. II. refl. 1.
Sich an (durch, mit) etw. r trösta sig med
ngt, finna sin tröst i ngt; sich über (ack.), um
el. icegen etw. r trösta sig över ngt; -e dich!
var inte ledsen! ~ Sie sich [nur]! äv. förlora
inte modet! sich mit Hoffnungen r leva på
hoppet. 2. Sich e-r (gen.) Sache r a) finna
sig i ngt, ge sig tillfreds (till tåls) med ngt;
b) se (sich) getrösten 1. T~, n -s 0, se Tröstung.
Trost|engel [o:], m äv. bildl. tröstande (tröstens)
ängel.
Tröster [e:], m -s - 1. tröstare; hugsvalare.
2. bibl. Hugsvalare, nja övers. Hjälpare den Hel.
Ande. 3. F gammal boklunta. 4. F iron. käpp,
påk, ’mäster Erik’, -in, f-nen tröst|arinna,
-erska.
Trostesllwort [’tro:], se Trostioort. -Zuspruch, m
-[e]s -e† tröstande ord, tröst.
Trostllgeber(in) [o:], m (/), se Tröster[in), -ge-
fühl, n -[e]s -e tröstande känsla, -grund, m
-[e]s -e† tröstegrund, t leer, a som icke
skänker [någon] tröst; jfr t-los.
tröstlich [&:], a 1. tröstande, tröste|rik, -full;
glädjande, hugnesam. 2. förtröstansfull, t. ex.
ein res Gesicht machen.
trostlos [’tro:], a tröstlös; 0m pers. äv. djupt
bedrövad, otröstlig; om sak äv. hopplös,
bedrövlig, förtvivlad, t. ex. re Lage, Verhältnisse,
rer Zustand. T^igkeit, f O tröstlöshet; djup
bedrövelse, otröstlighet; hopplöshet,
bedrövlighet.
Trost[]mittel [o:], n tröstemedel, -predigt, f-en
trösterik predikan, -preis, m -es -e sport,
tröstpris. -rede, f -n tröstande tal, trösteord
pi. t-reich, a tröste|rik, -full. -rennen, n -s
-sport, tröstlöpning, t-sam, a se tröstlich 1.
-schreiben, n -s -, -schrift, f -en, se -brief.
-Spender, m, se Tröster 1. -Sprecher, m en
som talar tröstens ord, tröstare. -Spruch, m
-[e]s -e† tröstande tal (uttalande).
Tröstung [a:], f -en tröst, tröstegrund,
tröstande ord. Die ren der Religion religionens
tröst.
trost‖voll [’tro:], se -reich. T-wettkampf, m -[e]s
-e†, T-wettspiel, n -[e]s -e sport, trösttävl|an,
-ing. T-wort, n -[e]s -e trösteord, tröstande
ord. re äv. tröstens ord.
trott, interj, se trapp.
1. Trott, m -[e]s -e, se Trab.
2. Trott, m -[e]s -e, se Viehtrift.
Trotte, f -n sty. vin-, frukt|press.
1. Trottel, m -s - sty. kretin; fåne, idiot.
2. Trottel, se Troddel.
Trottellumme, f zool. uria troiie sillgrissla.
trotte‖n, trott[e]le -te ge-t intr [s] F 1. lunka,
larva. 2. släpa sig fram.
1. trott|en, -ete ge-et intr 1. [h o. vid angiv, av
riktn. s] trava, rida i trav; F traska. 2. [ä]
tröska i tvåtakt.
2. trott|en, -ete ge-et tr stv., se heitern.
1. Trotter, m -s -, se Traber 1.
2. Trotter, m -s - sty., se Kelterhnecht.
trottier|en, -te -t intr [h o. s], se 1. trotten 1.
Trottmühle, f -n, se Kollergang.
Trottoir [troto-’a:r], n -s -e trottoar, gångbana,
-stein, m -[e]s -e trottoars kantsten, trottoarsten.
Trotz [o], m -es O trots[ighet], trotsigt sinne,
trotsig vilja, t. ex. den rjds beugen (brechen);
tredska, sturskhet, halsstarrighet,
genstör-tighet, uppstudsighet. E-m, e-r Sache r
bieten bjuda ngn, ngt trots (el. äv. spetsen), trotsa
ngn, ngt, t. ex. e-r Gefahr, dem Schicksal r
bieten; ich biete jedem r, daß . . el. zu . . % jag
trotsar vem som helst att [göra det]; etw. aus
(zum) r tun göra ngt på trots (F på kiv);
dem Recht, der Vernunft m. m. zum r
rättvisan, förnuftet m. m. till trots; zum r jds,
e-m zum r ngn till trots, på trots mot ngn,
för att trotsa ngn, t. ex. er hat es mir zum r
getan. t~, prep 1. m. gen. el. äv. dat. trots, i
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2412.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free