- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2406

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Trübnis ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Trübl|nis, f -se (n -ses -se) t 1. om väderlek, se
Trübe 1. 2. se Betrübnis O. Trübsal. t-rötlich,
a matt rödaktig, -sal, f -e (äv. n -[e]s -e) bibl.
bedrövelse, vedermöda, t. ex. die o,e dieser
Zeit; trångmål, nöd, elände. ~ blasen a) vara
nedslagen, F hänga näbb (läpp); b) ha det
uselt (eländigt), t-selig, a 1. bedrövlig, t. ex.
~es Aussehen; beklagansvärd; ömklig,
jämmerlig, t. ex. ~e Stimme; eländig, t. ex. o,es
Leben. 2. dyster, t. ex. ^e Gedanken;
bedrövad, nedslagen, svårmodig, tungsint,
melankolisk. -seligkeit, f O 1. bedrövligt
(beklagansvärt, ömkligt, jämmerligt, eländigt)
tillstånd. 2. dysterhet, svårmod, tungsinthet,
melankoli, nedslagenhet, bedrövad
sinnesstämning. t-sichtig, a svagsynt. -sinn, m -[e]s,
se -seliykeit 2. t-sinnig, se t-selig 2.
-sinnigkeit, /’, se -seligkeit 2. -ung, f -en gruml[ande,
-ing, fördunkljande, -ing, förmörkande;
anlöpning m. m., jfr trüben. Politische
politiska förvecklingar. Wässerung, f -en
kol-mation. -wein, m -[e]s grumligt (oklart) vin.
Truchjseß [’trux-, ’truixzss], m -sessen -sessen
förr truchsess, motsv. ung. hovmarskalk.
Trucksystem [’truk, ’trAk], n -s nationalekon,
trucksystem.
Trudehen, n npr kortnamn för Gertrud.
1. Trude, f npr kortnamn för Gertrud.
2. Trude, m. m., se Drude m. m.
1. Trud[el, n npr, se -chen.
2. Trudel, m -s - 1. se Trödel. 2. äv.f-n F
rulta, trulsa klumpig kvinna. 3. P luder. U n,
trud[e]le -te ge-t tr o. intr [s] 1. F rulla, trilla,
kullra; rulta. 2. fiygv. råka i spin.
Trudenfuß m, se Drudenkraut.
Trüffel, f -n 1. bot. a) Tuber tryffel.
Perigordische ~ t. meianosporum perigordtryffel, svart
tryffel; b) weiße ~ Chæromyces venosus vit
tryffel, Stjärnhovstryffel. 2. dial. potatis.
t~ar-tig, a. ~e Pilze, se -pilze. -bau, m -[e]s, se
-kultur, -boden, m -s tryffelmark, mark där
tryffel påträffas. -brut, f tryffelyngel.
-geld, se Nadelgeld, -hund, m -[e]s -e
tryffelhund dresserad att uppsöka tryffel, ’jagd, f -en
letande efter tryffel, -jäger, m tryffelletare.
-kultur, f -en tryffel|odling, -kultur, -land, n
-[e]s, se —boden, -leberpastete, f -n tryfferad
leverpastej, t~jn, trüff[e]le -te ge-t tfrtryffera.
-pilZ, m -CS -e, se Trüffel 1. ~e bot. Tubeiaceæ
tryffelsvampar. -schwein, n -[e]s -e tryffelsvin
använt till att uppsöka tryffel. -soße, f tryffelsås.
-suchen, n -s , se -jagd. -sucher, m -s -, se -jäger.
-wurst, f -e† tryfferad korv. -zucht, f, se-kultur.
trug, se tragen.
Trug m -[e]s O bedrägeri, svek, falskhet;
bländverk, villa, illusion. <x> der Sinne
sinnesvilla; jfr 1. Lug. -bild, n -[e]s -er sken-,
gyc-kel|bild, vålnad, fantom, chimär; bländverk,
villa, vision; äv. bildl. hägring,-dolde, f -n, se
Doldentraube, -doldenrispe, f -n bot. flersidigt
(strålformigt) blomknippe.
trüge, se tragen o. trügen.
trüg‖en, trog[e]st trögest getrogen -[e] I. tr
o. intr [h] i högre spr. bedraga, t. ex. meine
Augen ~ mich nicht, wenn mein Gedächtnis mich
nicht -1, der Schein -1; gäcka, vilseleda,
svika; intr. äv. vara bedräglig. Die Hoffnung trog
ihn han fann sig gäckad i sin förhoppning;
nicht ~ können äv. vara osviklig; wenn nicht
alle Anzeichen (Zeichen) oj, wenn nicht alles
-t om inte alla tecken (gamla märken) svika
(slå fel). II. refl. Sich o,, se betrügen II. T~,
n -s 0, se Trug. T-er, m se Betrüger, -erei,
f -en se Trug o. Betrug.
trugjerfüllf, a full av bedrägeri (svek, falskhet).
Trüger‖in, f -nen se Betrügerin, t-isch, a (sup.
-[e]s£) 1. bedräglig, t. ex. ~es Glück, ~e
Hoffnungen; gäckande, opålitlig, illusorisk, vilse-,
miss|ledande, förvillande; försåtlig, lömsk,
falsk. Ein ~es Spiel mit e-m treiben [be]driva
falskt spel med ngn. 2. [[mindre]] om pers. bedräglig,
svekfull, sviklig.
Trugllgebilde, n -s -, -gestalt, f-en, se-bild.
-gewebe, n -s - vävnad av bedrägeri (svek.
lögner), lögnvävnad, -grund, m -[e]s -e†
sken|grund, -argument, sofism. t-haft, a se
trügerisch 1. -hechte, pl zool. Scombresocidæ
mak-rillgäddor. -kadenz,f-en, Se-schluß2. -käfer,
se Borkenkäfer, -lehre, f -n villo-, irr|lärå.
trüglich, Se trügerisch 1. T~keit, f O
bedräglighet, opålitlighet; försåtlighet, lömskhet,
falskhet; jfr trügerisch 1.
truglos, a svek|lös, -fri, uppriktig, öppen.
T~igkeit, f O svek|löshet, -frihet,
uppriktighet, öppenhet.
Trügnis, f -se (n -ses -se) t, se Trug.
Trugllotter, f zool. PseudecMs porphyriacus svart orm.
-ratten, pl zool. Octodontidæ skenråttor, -sal, n
-[e]s -e se Trug. -Satz, m -es -e† falsk sats,
sofism. -Schluß, m -schlusses -schlüsse I. log.
felslut. 2. mus. bedräglig (avbruten) kadens.
-Sinn, m -[e]s bedrägligt (svekfullt) sinnelag,
t-voll, se t-erfüllt. -Vorstellung, f -en falsk
(bedräglig) föreställning el. inbillning, -werk,
n -[e]s -e gyckel|verk, -spel, bländverk,
sinnesvilla.
Truhe, f -n (dim. Trühlein) 1. kista för kinder o. d.,
skrin; skrålåda. Schwarze ~ dial. likkista;
etw. in die lange ~ bringen (legen)
uppskjuta ngt i det oändliga el. till en oviss
framtid. 2. gruvt. gruvhund. -n[deckel, m kistlock.
Trühlein, n -s -, se Truhe.
Truhne, f -n, se Truhe 2.
Truism|us [tru’’is], m -us -en truism, självklar
(banal) sanning.
trullanisch [’la:], a kyrkohist. trullansk.
Trulle, f -n F förakti. 1. kvinns; slampa, lolla,
schana. 2. [gat]slinka, P kofsa, P luder.
Trum [u:], I. m -[e]s -e o. -er† geoi. apofys,
ut|grening, -löpare; smågång i mineral; gruvt.
avdelning av schakt. II. m -[e]s -merf, se Trumm.
Trumeau [try’mo:], m -s -s trymå.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2414.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free