- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2407

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Trumm ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Trumm m (n) -[e]s -e o. -er† 1. [brott]stycke;
stump av ljus, rep, träd, bit, spillra, ända;
an|-del, -part. Seinen ~ bekommen få sin
beskärda del. 2. vägsträcka, stycke, t. ex. ein
ganzes (gutes) ~ näher. 3. stort stycke,
klump, massa. Ein oj von e-m Kerl F en
koloss till karl, en riktig jätte. 4. tråd-,
garnända; bildl. uppslagsände; O part; väv. drum;
byggn. växelbjälke. Gezogenes ~ dragen part;
ziehendes <v dragande part; den ~ verlieren
bildl. tappa tråden; in einem ~ fort F
oavbrutet, i ett kör (sträck). 5. geoi., gruvt., se
Trum I. 6. se Trümmer, -balken, m -s - byggn.
växelbjälke. t~|en, -te ge-t tr dela i bitar,
sönderdela.
Trümmer, I. f -n (ibi. m -s -) (dim. -chen), se II.
II. pl bitar, t. ex. ~ e-s Glases, e-s Spielzeugs;
stumpar, [brott]stycken, fragment[er];
lämningar, kvarlevor, återstod[er], rester; äv.
bildl. spillror, t. ex. die ~ seiner stolzen
Entwürfe, die ~ des Heeres (von seinem
Vermögen) retten; ruiner, t. ex. ~ e-s Tempels, etw.
in ~ legen, in oju liegen, etw. unter seinen
nun begraben; -i* vrakspillror. In ~ (zu ojh)
gehen äv. bildl. falla (gå) i spillror, falla
sönder (i ruiner), förfalla, bildl. gå under, F gå
i kras; etw. in ~ schießen a) skjuta ngt t. ex.
fästning i ruiner; b) skjuta ngt t. ex. fartyg i
spillror, alldeles sönderskjuta ngt; in ~ [ver-]
sinken (zerfallen) falla i ruiner; in tausend
~ zerspringen gå [sönder] i tusen bitar; etw.
zu oju [zer]schlagen slå ngt i spillror (i
stycken, F i kras), slå sönder ngt. III. se Trumm.
-achat, m -[e]s -e min. ruinagat. t^artig, a 1.
i ruiner, förfallen. 2. fragmentarisk, tvbesäet,
a överströdd (överhöljd, betäckt) med ruiner,
-bruch, m -[e]s bildl. slående i spillror,
krossande, t. ex. der ~ e-r Jugendhoffnung.
t~-förmig, a min. klastisk. -gestein, n -[e]s -e geoi.
klastisk bergart. t~haft, se tojartig. -halde,
f -n gruvt. varphög. -häufe|[n], m -ns -n hög
av spillror, grus-, ruin|hög. -kalk, m -[e]s
geoi. gruskalk. -lagerstätte, f -n gruvt.
sedimentär fyndighet^ t~|n, trümm[e]re -te ge-t
I. intr [s] falla i spillror (ruiner). II. tr. se
zer oj. -statte, -stelle, f -n ruinplats. toj weise,
adv i spillror, -wolle, f schoddy, lumpull.
Trumm‖holz, se Sattelholz 2. -säge, se Quersäge.
Trump m -[e]s -e forell, laxöring.
Trümpel, se Drempel.
1. Trumpf, m -[e]s -e† (dim. Trümpf\chen, -lein)
1. kort. trumf, t. ex. Herz ist oj, ~ bekennen,
äv. bildl. e-n letzten (besten) ~ ausspielen, o,
aus! ut med trumf! spela trumf! kleiner oj
låg trumf, F trumfhacka; der letzte ~ bildl.
sista trumfen (utvägen, chansen); etw. (t. ex.
der Reichtum) ist ~ bildl. ngt betyder mycket
el. är det högsta; merken was ~ ist F märka
hur det är fatt; e-m die Trümpfe abziehen
trumfa ut ngn; [noch] e-n ~ aufsetzen F
bildh överträffa allt som varit, övertrumfa
allt, sätta kronan på verket; ~
ausspielen spela trumf, trumfa; seine Trümpfe
ausspielen bildl. spela ut sina bästa kort; e-n
~ in die Hand bekommen (in der Hand
haben) få (ha) en trumf på hand; viele
Trümpfe haben äv. sitta med många trumf, vara
trumfstark; ~ machen bestämma (sätta)
trumf; e-n ~ nachziehen dra en trumf till,
trumfa; e-n ~ auf etw. (ack.) setzen bildl. lägga
(fästa) stor vikt vid ngt; stark (schwach) im
~ stark (svag) i trumf, trumf|stark, -svag;
mit [e-m] ~ stechen sticka (ta) med trumf.
2. schweiz., se Stichelei 2.
2. Trumpf, m -[e]s -e† byggn., se Trummbalken.
Trumpfilacht, f -en kort. åtta i trumf,
trumfåtta. -as, n -ses -se trumfäss.
Trumpfbalken, se Trummbalken.
Trumpfliblatt, » -[e]s -erf, se -karte, -bube, m
-n -n trumfknekt, knekt i trumf.
Trümpfchen, n -s -, se 1. Trumpf.
Trumpfdrei, f -en trea i trumf.
1. trumpf|en, -te ge-t tr o. intr [h] kort. trumfa,
spela trumf, sticka (ta) med trumf. Höher oj
kasta (ta med) högre trumf, trumfa över;
e-n ~ F bildl. stuka till ngn; auf etw. (ack.) oj
a) yvas (brösta sig) över ngt; b) pocka på ngt.
2. trumpf|en, -te ge-t tr byggn. av|trumma, -växla
bjälke*
Trumpf‖farbe, f -n trumf|färg, -svit. -karte, f
-n trumfkort, F trumf, -könig, m -[e]s -e kung
i trumf.
Trümpflein, n -s -, se 1. Trumpf.
Trumscheit, n -[e]s -e mus. trumpetmarin.
trumtrumtrum [’trum’trum’trum], interj tram-
tatam härmande trummas ljud.
trundel|n, trund[e]le -te ge-t tr o. iwtfr.[*] nty.,
se trudeln.
1. Trunk, m -[e]s -e† t konst, torso.
2. Trunk, m -[e]s -e† (dim. Trünk\chen, -lein)
1. drag, klunk. E-n oj tun ta sig en klunk:
e-n ~ zu viel el. über den Durst tun F ta sig
ett glas för mycket; das Glas auf einen oj
leeren i ett drag. 2. dryckenskap, superi,
fylleri. Stiller ~ F skåpsupning; e-m (sich) den
~ abgewöhnen vänja ngn (sig) av med att
dricka; sich dem ~ ergeben börja dricka
(supa), hemfalla åt dryckenskap; dem ~ ergeben
(zum öje geneigt) sein vara begiven på
dryckenskap (dryckjom). 3. se Trunkenheit. 4.
se Trinkgelage. 5. dryck, drick, t. ex. ein oj
Wasser. Ein ~ Bier (Wein) ett glas öl (vin);
e-m e-n ~ reichen äv. ge ngn att dricka.
Trünkchen, n -s -, se 2. Trunk.
Trunklideck, n -[e]s -e ⚓ trunkdäck.
-deck|-dampfer, m -s - trunkdäckat ångfartyg,
trunk-ångare. .-eisenbahn, f -en trunkjärnväg,
trunk-line i Förenta staterna.
Trunkelbeere, se Rauschbeere b).
trunk‖en, a äv. bildl. drucken, berusad, rusig,
t. ex. in ojer Begeisterung; onykter, F full;
bildl. hänförd, betagen, t. ex. mit o,en Blicken.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2415.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free