- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2418

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - turnierähnlich ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-spel, tornej, ringränning. 2. schack, tennis
turnering, tävling[ar]. t^ähnlich, t^artig, a
lik[nande] el. som en tornering, -bahn, f-en
tornerplats, rännarbana. -dank, m -[e]s pris
(belöning) vid tornerspel. t~|en, -te -i intr [7i]
1. anordna (ställa till med, hålla) tornerspel.
2. tornera, deltaga i tornering (tornerspel).
3. tävla i schack, tennis. 4. kort. turnera, slå upp
ett kort. t^fähig, a berättigad (värdig) att
deltaga i turnering, -heim, m -[e]s -e äv. her.
tornerhjälm. -kragen, m -s - äv. her.
torner-krage. -lanze, f -n tornerlans. -marschall, m
-s -e†, se -richter, t^mäßig, a 1. i
överensstämmelse med torneringens regler (bruken
vid tornerspel). 2. se totähnlich, -platz, m -es
-ef, se -bahn, -preis, m -es -e, se -dank.
«rennen, n-s - ringränning, dust, tornering,
-richter, m stridsdomare vid tornerspel.
-sat-tel, m -s -† tornersadel. -Schild, m -[e]s -e
tornersköld. -schranken,pl skrankor omkring
tornerplats (rännarbana). -spiel, n -[e]s -e,
se Turnier, -waffe, f -n tornervapen.
Turnikett [’ket], n -[e]s -e kir., se Tourniquet.
Turnip [’turnip, ’tairnip], m -s -s bot., se
Wasserrübe o. Runkelrübe. Schwedischer se
Kohlrübe.
Tür|nische [i:], f -n dörrjnisch, -smyg.
Turn‖kleid, n -[e]s -er gymnastikdräkt, -kunst,
f turnkonst, t.vsk gymnastik, -kurs, m -es -e,
-kurs|us, m -us -e gymnastikkurs. -lehrer(in),
m (f -nen) gymnastiklärar|e (-inna). -platz,
m -es -e† gymnastik|plan, -plats, -reck, n
-[e]s-e [gymn as tik]räck. -riege, f -n [-gymna-st[ik]tropp.-] {+gymna-
st[ik]tropp.+} -saal, m -[e]s -säle, se -halle.
-schuh, m -[e]s -e gymnastiksko. -spiele, pl
fria lekar, -stunde, f -n gymnastik|lektion,
-timme. Übung, f -en gymnastikövning;
gymnastisk övning. o,en machen av.
gymnastisera; -unterricht, m-[e]s
gymnastikundervisning, -lektioner, undervisning i gymnastik,
skoi. gymnastik.
Turnllüre [toi/nyira], f -n 1. turnyr, hållning,
skick, fint sätt, maner pl. 2. turnyr klädesplagg,
-us, m - -se återvändande ordningsföljd,
kretslopp, tur och ordning. Im (nach dem) ~ i
tur och ordning, t-us|mäßig, a i tur och
ordning.
Turn‖vater, m -s . Der turnkonstens (tyska
gymnastikens) fader f. l. Jahn, -verein, m
-[e]s -e gymnastikförening, -wart, m -[e]s -e
ung. gymnastikledare, troppchef. -wesen, n -s
turnväsen, tjsk gymnastik, -zeug, n -[e]s 1. se
-gerät. 2. se -kleid.
Tlirllöffner m elektrisk el. pneumatisk dörröppnare.
Öffnung, f -en dörröppning.
Tu ron [tu-’roin], n -s O geoi. turon.
Türlipfosten m -s - dörrpost, -platte, f -n i. se
-schild. 2. skyddsplåt av glas å dörr. -rahmen,
m -s -, se -einfassung. -rahmenstück, n -[e]s -e
dörramstycke. -riegel, m dörrigel. -ritze, f
-»dörrspringa, -rolle, f -n dörrulle. -säule,
f -n dörrstolpe, -schelle, f -n, se -glocke.
-schild, n -[e]s -er dörijskylt, -plåt,
namnplåt. -Schließer, m O automatisk dörrstängare.
-schloß, n -schlosses -schlosser dörr-, port|lås.
-Schluß, m -schlusses -schlüsse dörrstängare
anordning. -schlüsse|, m dörr-, portjnyckel.
-schöner, m -s se -platte 2. -schwelle, f -n
1. dörrtröskel. 2. é luck|platta, -tröskel å
ångpauna. -spalt, VI "[e]s -e, -Spalte, f -n, se
-ritze, -spreizhaken, m -s - jämv. dörrhake till
dorr som öppnas utåt. -ständer, m. se -pfosten.
-steher, m, se -hüter.
türstig [y], a djärv; kämpalik.
Tür‖stock, m -[e]s -e† gruvt. dörrstock,
stock-zimmerung, f -en gruvt. dörrstockförtimring.
-Streichkontakt, m -[e]s -e elektr. dörrkontakt
för kort signal. -Sturz, m -es -e[f]
dörröver-stycke, övre dörrträ.
Turtel [u], f -n, se -taube, t^|n, turt[e]le -te
ge-t intr [/i] kuttra [som en turturduva],
tau-be, f -n turturduva.
Tür‖verdachung, f -en dörröverstycke.
Verkleidung, f -en dörrfoder, -verschließer, m, se
-hüter. -Ver|schluß, m -schlusses -schlüsse 1.
se -schluß. 2. ø luck|l as, -stängning å
ångpanna. -Vertiefung, f -en, se -nische. -Verzierung,
f -en ornament över dörr. -Vorhang, m -[e]s
-e† dörr|förhänge, -gardin, portiär. -vorläge,
f-n, -vorleger, m dörrmatta. -Wächter,
-wär-ter, se -hüter. -zarge, f -», se -futter.
-zu-halter, m -s -, se -schluß. -zuschlaghinderer,
m O pneumatisk dörrstängare. -zu werf er, m
dörrstängare.
1. Tusch [u], m -es -e mus. tusch, fanfar. ~
blasen [machen) blåsa en tusch (fanfar).
2. Tusch [u], m -es -e studentsiang förolämpning.
3. Tusch [u]. m -es -e. se -e.
tusch, interj tyst! sch! hyss!
TusChl|e [ü], f -n 1. kinesisk tusch; vattenfärg.
Flüssige ~ flytande tusch; anreiben riva
färg (tusch); ~ anrühren blanda till färg.
2.m&i. tusch, penselfärg,färganläggning,
-ein-satz, m -es -e† dragstift-, tusch|insats.
Tuschelllei [o], f -en F viskande, tisslande och
tasslande, tissel och tassel, t-|n, tusch[e]le
-te ge-t intr [ä] o. tr F viska förstulet, t. ex.
e-m ins Ohr tissla och tassla om ngt, t. ex.
mit e-m o*.
1. tusch|en [u], -[e]s* -te ge-t tr tuscha, lavera;
färglägga, kolorera. T~, n -s O tuschning,
lavering; färgläggning, kolorering.
2. tusch|en [ü], -[e]s* -te ge-t tr o. intr [7j] 1.
av. tüsch|en [y] undertrycka, lugna, dämpa,
t. ex. e-n Aufruhr släcka, t. ex. das Feuer
2. t, se i. vertuschen. 3. hyssja; tysta ned.
Tuschfarbe, f -n vattenfärg.
1. tuschier|en, -te -t tr 1. tuschera, touchera,
vidröra. 2. studentslang förolämpa.
2. tuschier|en, -te -t tr. se 1. tuschen.
Tusch‖kasten, m -s - färglåda, -manier, f konst.
tusch-, akvatinta|maner. -napf, m -[e]s -e†,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2426.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free