- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2421

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Übel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

t. ex. e-n ~ schelten. — jfr Üble[s). n -s
-1. [ngt] ont, t. ex. ein notwendiges nu, Geiz ist
e-e Wurzel alles nus; missförhållande, t. ex.
e-m nu abhelfen; ont ting, t. ex. von zwei nun
muß man das kleinste wählen. Das ist vom
nu det är av ondo; und erlöse uns vom nu bibl.
och fräls oss ifrån ondo; das ist das nu det
är just olyckan; das nu ärger machen göra
det onda värre. 2. ont, sjukdom, lidande,
t. ex. an e-m ~ leiden. Das böse [fallende) nu
fallandesjuka, epilepsi; das französische ~
syfilis.
übelllartig, a ond-, elakjartad. -auf [’’auf], a pred.
opasslig, krasslig, illamående. Ü-befinden, n
-s illamående, opasslighet. -berüchtigt,
-berufen, a illa beryktad, -denkend, a ill|villig,
-asinnad. -deuten, deutete übel -gedeutet tr
misstyda, vantolka, -gelaunt, a vid dåligt
lynne, misslynt. Ü-gelauntheit, f O dåligt
lynne, misshumör, -gemeint, a illa menad
(ment). -geraten, a misslyckad; vanartig.
Ü-geruch, m -[e]s -e† dålig lukt. -geschaffen,
a vanskapt. Ü-geschmack, m -[e]s dålig (elak)
smak. -gesinnt, a ill|asinnad, -villig.
Ü-ge-sinntheit, f O illvilja, -gestaltet, a vanskapt.
-gestimmt, a mus. ostämd, -gewachsen, a illa
vuxen, -gönnen, gönnte übel -gegönnt tr 0.
intr [h] missunna, t. ex. e-m etw. -hörig,
a lomhörd. Ü-keit, f O illamående. Von
e-r ~ befallen werden Tplötsligt] bli
(drabbas av) illamående. Ü-klang, m -[e]s -e†
missljud, dissonans, -klingend, a
missljudande, som låter illa, oharmonisk. Ü-Iaune,
f O, se Ü-gelauntheit. -launig, se -gelaunt.
ü-laut, m -[e]s -e missljud, -lautend, se [-]dingend.-] {+-]din-
gend.+} -nehmen, nahm übel -genommen tr ta
illa upp, misstycka. E-m etw. ~ ta ngt illa
upp av ngn, äv. känna sig (bli) förnärmad
av ngt hos ngn; nehmen Sie es mir nicht
übel, aber .. ni får [verkligen] ursäkta, men
..; ich kann es Ihnen nicht ~ jag kan inte
klandra (ogilla) er för det. Ü-nehmer, m en
som lätt tar illa upp, snarstucken (lättsårad)
person. Ü-nehmerei, /Osnarstuckenhet. [-neh-m[er]isch, -] {+-neh-
m[er]isch,+} a snarstucken, lättsårad.
Übelllrater m -s - dålig rådgivare, -rede, f -n
smädelse, förtal, ü-schmeckend, a
illasma-kande. -sein, n -s O illamående, kväljningar,
-stand, m -[e]s -e† missförhållande;
olägenhet. -tat, f -en missgärning, miss-, ill|dåd.
-täter, m missdådare, illgärningsman.
-täte-rin,y*-nen missdåderska, ü-tätig, a som
handlar (gör) illa; illvillig, -tuer, m, se -täter.
-tun, n -s ont (illvilligt) handlingssätt
(uppförande). ü-wollen, wollte übel -gewollt intr
[h]. E-m nu vilja ngn illa, ha ont i sinnet
mot ngn. -wollen, n -s ill|vilja, -villighet,
ü-wollend, a illvillig, -worte, pl smädelse[r];
onda ord. -wünsch, m -es -e† ond önskan,
onda önskningar.
1. üben, adv. Hier, dort nu, se hüben, drüben.
2. üb‖en, -te ge-tl. tr 1. öva, träna, t. ex. seine
Hände inöva, öva [in], t. ex. e-e Szene
äv. drilla, t. ex. Soldaten Ein Pferd ~
rida (köra) in en häst; sein Gedächtnis nu
öva upp sitt minne; Klavier nu öva (spela
över) på piano. 2. utöva, t. ex. e-n Druck,
Zwang bedriva; idka, handha[va]; begå,
visa, praktisera. Barmherzigkeit an e-m nu
[ut]öva barmhärtighet mot ngn; Betrug ~
göra sig skyldig till bedrägeri; Einfluß auf
e-n nu utöva inflytande på ngn; Frevel an etw.
(dat.) ~ göra åverkan på ngt; Gastfreundschaft
an e-m ~ utöva (visa) gästfrihet mot ngn;
Geduld ~ ha (visa) tålamod; Gerechtigkeit
nu skipa rätt[visa]; das Gesetz nu skipa lag;
Gewalt nu bruka våld; Herrschaft über e-n
nu utöva herravälde (bestämma) över ngn;
Kritik an e-m nu kritisera (utöva kritik mot)
ngn; e-e Kunst nu utöva (praktisera) en konst;
seine Macht an e-m nu låta ngn [få] känna
på sin makt; seinen Mutwillen an e-m nu
driva gäck med ngn; Nachsicht nu ha
överseende; Rache an e-m ~ hämnas på ngn; Ydie
Rechtspflege ~ handha rättskipningen;
Schonung gegen e-n ~ visa skonsamhet mot ngn;
Strafe nu straffa; Tugend nu vara dygdig;
Vergeltung für etw. gegen e-n nu vedergälla
ngn ngt; blutige Vergeltung nu ta blodig
vedergällning (hämnd); Verrat nu begå
förräderi; e-e Wissenschaft ~ ägna sig åt (idka)
en vetenskap; seinen Witz an e-m nu låta ngn
bli föremål för sina kvickheter. II. refl.
Sich nu öva sig, t. ex. sich auf der Violine,
sich in Geduld nu; träna [sig], t. ex. sich im
Laufen Sich in e-r Rolle ~ inöva en roll.
III. intr [h] öva, t. ex. auf dem Klavier
öva sig, träna, t. ex. man muß viel nu. IV.
Geübt pp. o. adj. övad, van, tränad, t. ex. ein
geübter Arbeiter. Geübte Hand äv. förfaren
(skicklig) hand. n -s O 1. öv|ande, ning,
trän|ande, -ing; drill[ning]. 2. utövande,
bedrivande, handhavande. — Mr Übung. Ü-er,
m -s - 1. en övande, tränande. 2. utövare,
handhavare, idkare,
über, I. prep m. dat. o. ack. (jfr 15) A. rumsbet. 1.
över, ovanför, t. ex. das Bild hängt ~ dem
Sofa, er hängt das Bild nu das Sofa; nu
dem Grab reichten sie sich die Hände, jfr 12.;
ovanpå, t. ex. er wohnt nu mir. nu dem Boden
ovan jord; ~ dem Meere[sspiegel] (ö. M.)
över havet (ö. h.); ~ Tage gruvt. i dagen;
dem Wasser över vattnet, ovanför
vattenytan; der Vogel schwebte hoch nu mir fågeln
svävade högt över mig (mitt huvud); es
schwebt ein Unglück nu seinem Haupte en
olycka svävar över hans huvud (hotar
honom). 2. rörelse över, t. ex. der Ball flog nu
das Dach, ~ e-e Brucke, die Straße gehen,
~ e-e Hecke springen, e-e Brücke nu e-n Fluß
schlagen. E-e DecTce ~ den Tisch, breiten
lägga en duk på bordet; e-n Mantel nu e-n
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2429.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free