- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2427

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - überfließen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

(genomgå, överflyga, granska). Er -flog die
Zeilen lians blick flög över raderna; er -flog
in Gedanken die Möglichkeiten ban lät i
tankarna möjligheterna snabbt passera revy.
6. förbise vid genomgång (genomögnande).
II. refl. Sich ~ flyga för långt; flyga sig
trött, -fließen, I. ["y:] intr [s] rinna (flyta,
strömma, svalla) över. Ihr Auge floß über
von Tränen bennes ögon fylldes av tårar;
vor Freude ~ fattas av en översvallande
(vara utom sig av) glädje. II. [’Air] CD tr
översvämma, t. ex. die -flossentn Felder.
Ü-fließen ["y:], n -s O. Zum ~ voll full ända
till brädden, brädd|fylld, -full; den Becher
zum rw bringen komma bägaren att flöda över.
-flimmern [’fli], OD tr sprida skimmer över.
-flittern [’fli], OO tr överkläda med glitter o. d.
-flor|en [’flo:], -te -1 OD tr överkläda med flor.
-tes Auge bildl. beslöjat (tår|fyllt, -skimrande)
öga. Ü-flug["y:], m -[e]s -e† 1. hög flykt. 2. [lätt]
skiftning, ton, anstrykning. 3. tunn
beläggning; imma, dagg på druvor etc. -f|üge|n [’fly:],
CD tr l.X överflygla, t. ex. den Feind rv,. 2.
bildl. över|flygla, -träffa. 3. täcka med [-vin-gar[na].-] {+vin-
gar[na].+} Ü-flüg[e]lung [’fly:], f -en
överflyg-l|ande, -ing. Ü-fluß, m -flusses O överflöd, an
etw. (dat.) på ngt. Geld im ~ an Geld
pengar i överflöd (till överlopps); im (in) ~
leben leva i överflöd; ~ an Worten ordsvall;
zum ~ i överflöd; zu allem »v till råga på allt;
~ macht (bringt) Überdruß ordspr. överflöd
gör matleda.
überflüssig, a 1. överflödig, onödig. Du bist
hier nu äv. du behövs inte här; viel Zeit
mycken tid till övers. 2. riklig,
överflödande. -erweise, adv överflödigt (onödigt) nog,
onödigtvis, ü^keit, f O överflödighet.
Überllflut, f -en översvämning. U-flut|en, I. ["y:]
intr [å o. s] flöda (svämma) över; t. ex. das
Wasser ist -geflutet. II. [’flu:] OD tr över|skölja,
-svämma. Die Felder sind -et äv. fälten stå
under vatten, -fluten, n -s 0, -flutung [’flu:],
f -en översvämning, -flutungs|gefahr [’flu:], f
en risk för översvämning. U-fordern [’fo], CD
tr o. intr [ä] fordra (begära) för mycket [av
ngn], skörta upp (F klå) ngn. -fordern, n -s 0,
-forderung [’fo], f -en uppskörtande, -form, f
en O gjut. mantel. U-formen [’fo], CD tr
forma på (från) annan form. -fracht, f -en
1. jämv. [avgift för] övervikt. 2. alltför
tung (stor) last. 3. överfrakt, ü-frachten, tr
1. ["y:] överfrakta. 2. [’fra] OD lasta för
tungt, -frachten, n -s 0, -frachtung [’fra], f
en [allt]för tung belastning. U-fragen [’fra:],
OD tr. E-n ~ besvära ngn med alltför
många frågor, -fraß, m -es frosseri. U-fräßig, a
glupsk, omättlig. U-frech, a alltför (oerhört)
fräck (djärv). U-frei, a alltför fri[gjord].
ü-fremd|en [’fre], -ete -et CD tr nationalekon, låta
utländskt kapital få alltför mycket insteg i.
-fremdung [’fre], f O nationalekon, alltför starkt
utländskt inflytande, ü-fressen, om djur o. P
om människa, se ü-essen. -freude, f O oerhörd
glädje, ü-freundlich, a alltför (överdrivet)
vänlig, -freundlichkeit, f O överdriven
vänlighet. U-frieren [’fri:], OD intr [s] frysa till,
bli isbelagd. ü-froh, a ofantligt glad. ü-fromm,
a alltför (överdrivet) from. -frömmigkeit, f
0 överdriven fromhet, hyckleri, bigotteri.
ü-froren -[’fror], a överdragen med is;
isbelagd; nedisad, -froste‖n [’free], CD tr opers.
Es -te mich jag ryste till. -fruchtung [’fru],
f -en, se -empfängnis. -fuhr, f -en österr. färja;
färjställe; äv. övertransport.
überführ|[bar [’fy:], a I. som kan överföras,
transportabel; flyttbar. 2. som kan
förvandlas. -|en, tr A. ["y:] 1. överföra,
transportera [över]; [för]flytta. 2. isht kem. förvandla;
reducera. 3.Den Treibriemen ~ lägga
om drivremmen. B. [’fy:] C3D 1. se überfahren.
2. över|tyga, -bevisa, t. ex. e-n von etw.
e-n e-r (gen.) Sache Der Schuld -t
werden befinnas skyldig. 3. överfylla, mätta,
t. ex. der Markt ist mit Waren -t. Ü-en, n -s
0, se föij. 1—3. Ü-ung, f -en 1. ["y:]
överfö-r|ande, -ing, -sel; transport, [för]flyttning. 2.
["y:] förvandling; reduktion. 3. [’fy’.]
över|-bevisning, -tygande. 4. ["y:] jämv. överföring;
[väg]bro, viadukt.
überführungs‖beweis [’fy:], m -es -<e jur.
indicium, bevis på skuld, -erscheinung, f -en
eiektr. överföringsfenomen, -mittel, n jur. medel
att överbevisa ngn. -stück, n -[e]s -e indicium.
Überfü‖lle ["y:], fO 1. över|fullhet, -fyllnad. 2.
överflöd, ü-|en, A. ["y:] tr hälla över vätska
1 annat kärl. Wein ~ äv. dekantera vin. B. [’fy]
OD I. tr hälla överfull, över|fylla, -lasta;
överbefolka, fylla till trängsel, F proppa
alltför full, t. ex. e-n Raum -t över|full,
-fylld; mit Blut -t blodfylld; den Markt ~
hand. överhopa marknaden; sich (dat.) den
Magen se II. II. refl. Sich ~ äta för mycket,
äta sig proppmätt. -en, n -s 0, -ung [’fy], f
en över|fyllande, -lastande; överfyllnad;
fullproppande.
über‖fankeln [’fu], OD tr X. stråla (glänsa) över,
överstråla. 2. stråla högre än, överstråla,
-füttern [’fy], CD tr [ut]fodra för starkt
(mycket), övergöda. ü-fütterung [’fy], f O [allt-]
för stark utfodring.
Übergabe fy:], f -n 1. över-, ut-, av|lämnande,
överlåtelse. ~ an den öffentlichen Verkehr
öppnande för allmän trafik. 2.
överlämnande, dagtingan, kapitulation, t. ex. e-e
Festung zur ~ auffordern. Die ~ verweigern
vägra att ge sig. -bedingungen, pl K
kapitulationsvillkor. -buch, n -[e]s -er† post.
över-lämningskontrollbok. -vertrag, m -[e]s -e†
kapitulationsfördrag.
Über‖gang ["y:], m -[e]s -e† 1. övergång,
vandring (passerande) över, t. ex. ~ über e-e
Brüh-Tce; passerande av, t. ex. <%> über e-n Fluß, 2.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2435.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free