- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2436

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Überprodukt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tr sty. 1. skålla mandel. 2. kök. halstra, rosta
lätt. O-produkt, n -[e]s -e kem. biprodukt.
Ü-produktion, f -en överproduktion, -prüfen
[’pry:], OD tr pröva en gång till;
efterkon-trollera. -pudern [’pu:], od tr pudra [över],
-purpurn [’purp], od tr purpra. -purzeln [’pu],
OD intr [s] o. reß sich nu göra (slå) [en]
kullerbytta (kullerbyttor, volt[er]). Ü-putz, m
-es byggn. ytterputs. -putzen, tr 1. ["y:]
putsa (rengöra, borsta) en gång till. 2. [’pu] 00
putsa (snygga, F piffa, F fiffa) upp. -quellen,
I. ["y:] intr [s] svalla (strömma) över;
översvalla, t. ex. "vde Zärtlichkeit. II. [’kvs] 00 tr
strömma [ut] över. -quer [’kve:], adv tvärs
över; på tvären, -queren [’kve:], OD tr
övertvära, korsa; gå över på tvären, -quicken
[’kvi], 00 tr ⚙ belägga, foliera spegel,
-rak-kern [’ra], oo refl. Sich ~ släpa (slita) sig
fördärvad, -radel|n, tr I. ["y:] * cykla över,
t. ex. e-e Brucke nu; se äv. 2. 2. [’ra:] cykla
(köra) över ngn. -t werden bli överkörd av
en cykel (cyklist), -rag|en, tr A. ["y:] sticka
(skjuta) fram över, t. ex. ein die Straße nuder
Balken. B. [’ra:] OD 1. höja (resa) sig över,
vara högre (större) än, t. ex. dieser Baum -t
die übrigen; dominera. 2. wid], överträffa,
vara mera framstående (huvudet högre) än,
t. ex. seine Kollegen an Gelehrsamkeit nud
överlägsen, -ranken I. ["y:] inir [h] skjuta
för många rankor (klängen). II. [’ra] OD tr
täcka (överväxa) med klängrankor.
überrasch‖en [’ra], oo tr 1. överraska, göra
överraskad (för|vånad, -bluffad). nud
överraskande, förvån|ande, -ansvärd. 2. över|raska,
-rumpla, t. ex. den Feind E-n
unvorbereitet ~ äv. ta ngn oförberett. Ü-en, n -s 0, se
Ü-ung. -end, a överraskande, förvånande.
In noster Weise på det mest förvånande sätt.
-enderweise, adv överraskande nog. Ü-ung, f
en överraskning, t. ex. e-m e-e bereiten;
för|våning, F -bluffelse: överrumpling.
über‖ras|en [’ra:], -te -t oo I. tr [be]täcka med
grästorv (gräsmatta). II. intr [s] o. refl sich
nu [be]täckas med grästorv (gräsmatta),
»raspeln [’ra], 00 tr ⚙ lätt raspa över. -rauschen
[’rau], OO tr 1. överrösta med [sitt] brus. 2.
brusa [fram, ut] över. -rechnen, tr A. ["y:]
1. se B. 3. 2. räkna (föra) över, t, ex. auf Ydie
anderen Posten -gerechnet. B. [’rs] OO 1.
räkna Över, göra ett överslag över. kalkylera.
2. räkna om. 3. flyktigt räkna igenom (över).
Ü-rechnung [’rs], f -en över|räkning, -slag,
kalkyl[ering].
überredi bar [’re:t], a möjlig att övertala, -en,
OD tr 1. övertala. 2. övertyga. Ü-er, m -s
-övertalare. Ü-ung, f -en övertalning.
Ü-ungs|-gabe, Ü-ungs|kraft, Ü-ungs|kunst, f
övertalningsförmåga, -konst. Ü-ungs[mittel, n
övertalningsmedel. Ü-ungs|versuch, m -[e]s -e
övertalningsförsök.
überllrege ["y:], a alltför (synnerligen) livlig.
-regen [’re:], QO tr överreta. -regn]en [’re:],
00 tr. -ete Fährte jakt. spår utplånat av [-regn[et].-] {+reg-
n[et].+} Ü-regulierung, f -en O överreglering,
-reich, a alltför (äv. ofantligt) rik. -reichen,
A. ["y:] I. tr räcka (langa) över. II. intr [/?,]
räcka (nå, sträcka sig) över. B. [’rai] OD tr
I. bildl. gå (räcka) över; överskrida, t. ex. Ydie
Grenze 2.över|räcka, -lämna; av-,in(lämna,
t. ex. e-e Petition -reichlich ["y:j, a alltför
riklig; äv. mer än (ofantligt) riklig (ymnig),
ü-reichtum, m -[e]s -er† ofantlig rikedom.
Ü-reichung [’rai], /*-en över|räckande,
-räckning, -lämnande, -reif, a övermogen; boken.
Ü-reife, f O övermognad; boknad.
1. überreifen [’rai], oo I. intr [s] bli
övermogen. II. tr låta bli övermogen.
2. überreifen [’rai], OD tr täcka med rimfrost.
3. überreifen [’rai], oo tr sätta ring[ar]([tunn-]
band) på, banda.
Überllreise ["y:], f -n över|resa, -fart. ü-reisen
[’rai], OO tr beresa, ü-reiten, A. ["y:] I.
överrida, rida över (omkull) ngn. II. intr [s] rida
över till. B. [’rai] OD tr 1. se A. T. 2. rida om
ngn. 3. tröttrida, spränga häst. 4. sty. rida över
område [för inspektion], -reiz ["y:], m -es -e,
se -reizung.
überreiz‖bar [’rai], a [allt]för (äv. i hög grad)
[lätt]retlig. Ü- barkeit, fO [allt]för stor [lätt-]
retlighet, -|en, oo tr överreta, t. ex. -te
Nerven. Ü-t|heit, f O över retat tillstånd,
överdriven retlighet. Ü-ung, f -en överretning;
se äv. -t\heit.
über‖rennen ["y: o. ’re], [oo], se -laufen. Ü-rest
["y:], m -es -e 1. rest, över-, kvar|leva,
återstod; rudiment. Irdische nue jordiska
kvarlevor. 2. kem. fällning, bottensats. 3. metall,
spån, spink. Ü-rhein ["y:], m npr. Der nu sty.
landet på andra sidan Rhen, -rheinisch, a
från ([liggande] på) andra sidan [om] Rhen.
-rieseln [’ri:], oo tr översila, ent spola över;
[be]vattna. Ü-ries[e]lung [’ri:], f -en
över-silning, fin överspolning; [be]vattning.
-rind|en [’ri], -ete -et oo tr överdra[ga] med bark
(skorpa), -rinnen ["y:J «e -fließen 1. Ü-rock,
m -[e]s -e† 1. över-, ytter|rock. 2. [liv]rock,
syrtut; ⚔ släprock. 3. yttre kjol, överkjol.
-rollen, A. ["y.*] tr o. intr [s] rulla över. B.
[’ro] oo I. tr rulla (välta) över (omkull) ngn.
II. refl. Sich nu rulla om[kull], göra en
kullerbytta. -romantisch, a överromantisk,
-rösten [’rø:], od tr 1. rosta för mycket. 2. se föij.
-rotten [’ro], oo tr röta lin för mycket.
überrumpl|elbar[’ru], a ⚔ som kan överrumplas,
ej skyddad mot överrumpling, -ein, tr
över|-rumpla, -raska. Ü-eln, n -s O, Ü-[e]lung, f -e»
överrumpling. Ü-[e]lungs|taktik, f
överrumplingstaktik.
über‖runden [’ru], oo tr sport, varva, -s ,
samman-dragn. av über das. nu Jahr om ett år, nästa år.
Ü-sack, m -[e]s -e† yttersäck. -säen [’zs:on],
csd tr 1. widi. över-, be|strö, översålla. 2.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2444.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free