- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2438

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Überschlaglaken ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Sich -v 1. rulla (slå) runt; jfr -purzeln. 2.
hjula. 3. br}rta sig, t. ex. die Wellen ~ sich.
4. om sångfågel slå över. -schlag laken, n-s-
lakan omkring täcke (överbolster); överlakan,
ü-schläglich a O. adv ungefärlig(en).
Überschlag[s]lidecke, f -n ung. hästtäcke,
-kragen, m -s r 1. nedvikt krage. 2. dubbelvikt
krage, -messung, f -en ungefärlig
(approximativ) mätning, -rechnung, f -en
approximativ [bejräknin g.
Über|s:hlagung [’Jla:], f -en överhoppande; jfr
ii-schlagen.
überlischlämmen [’Jls], od tr [be]täcka med
.siam, igenslamma, -schlank ["y:], a [allt]för
slank, -schleichen [’Jlai], od, se besclileichen.
-schieiern [’Jlai], od tr breda en slöja över,
beslöja, maskera: bildl. äv. dölja, bemantla;
hölja i dunkel, -schlichten [’Jli], QD tr &
slät-hamra. -schlucken [’Jlu], OD refl. Sich ~ sätta
i halsen (vrångstrupen), -schmeißen ["y:], tr
1. kasta ngt över. 2. kasta om, t. ex. das Ruder
-schmelz|en [’Jms]. -[e*]« -te -t od tr
emaljera. -schmieren, tr 1. ["y:]. Etw. über etw.
(ack.) ~ stryka (smörja) ngt över (på) ngt,
bestryka ngt med ngt. 2. [’Jmi:] od
översmörja, t. ex. etw. mit etw. jfr 7. -schmücken
[’fm y], oo tr smycka (sira, pryda) till
övermått, överlasta. -schnallen, tr 1. ["y:] spänna
fast, t. e^. e-n Rucksack 2. [’Jna] oo spänna
fast på (över), t. ex. die Schultern mit e-m
Rucksacke, -schnappen [/Jy:], intr [s o. h]
1. om lås slå över (tillbaka), gå i baklås.
2. Mit der Stimme ~ slå över [i falsett].
3. bildl. bli förryckt, få en skruv lös.
-geschnappt förryckt, vriden; överspänd,
-schnei-den [’Jnai], QD tr snick. sammanfoga med
knut. -schneien [’Jnai], oo tr över-, in-,
igen|-snöa. Mit Blumen -t översållad med
blommor. -schnellen, A. ["y:] I. intr [5] studsa
(hoppa) över. II. tr slunga (kasta) ngt över.
B. [’Jns] od tr lura, narra, -schnüren [’Jny:],
od tr binda om med snöre[n].
überschraublien [’Jrau], oo tr skruva [åt, till]
för hårt. -t, a överspänd. Ü-t|heit, f O
överspändhet. Ü-ung, f -en överdrift.
überschreib‖en, A. ["y:] tr 1. skriva över
(ovanför). 2. över|föra, -flytta, transportera,
t. ex. auf ein anderes Konto f v-, B. [’Jrai] QD
I. tr 1. se A. 2. 2. fullskriva. 3. förse med
överskrift (rubrik); rubricera. 4. skriva
överskrift (av. adress) på -brev. 5. meddela (äv.
efterlämna) skriftligt. 6. överträffa ngn som
författare. II. refl. Sich ~ 1. skriva [allt]för
mycket. 2. överleva sig själv som författare.
Ü-en, n -s O, Ü-ung £"y:], f -en 1.
över-skriv|ande, ning. 2. över|föring, -flyttning,
transport.
überschreien, A. ["y:] tr ropa hit, dit över. B.
[’Jrai] OO I. skrika (ropa) högre än,
överrösta. II. refl. Sich ~ skrika sig hes,
överanstränga rösten.
überschreit‖bar [’Jrai], a överskridbar, som
man kan gå över, trafikabel. -en, I. ["y:]
intr [s] gå (skrida) över. II. [’Jrai] CD tr 1.
gå (skrida, kliva) över ngt; överskrida, t. ex.
die Grenze 2. bildl. överskrida, t. ex. seine
Machtbefugnis Sein Amt ~ överskrida
sin befogenhet; ein Gebot ~ överträda (bryta
mot) en förordning; ein Gesetz ~ begå [ett]
lagbrott, die Grenzen .. nicht hålla sig
inom gränserna for; sein Guthaben ~ överskrida
sitt konto; das -et alles Maß det går över
alla gränser. 3. E-n gå fortare än ngn
[annan], ü-en, n -s O, Ü-ung [’Jrai], f-en
över|skridande, -trädelse, -gång.
Ü-ungs|ver-bot [’Jrai], n -[e]s -e förbud mot
överskridande av gräns o. d.
Über‖schrift, f -en 1. överskrift, rubrik, titel.
2. in-, om|skrift på mynt, inskription, -schritt,
m -[e]s -e övergång; se -schreitung.
ü-schro-ben [’Jro:], a 1. om skruv övervriden. 2. se
verschroben. -schuh, m -[e]s -e pampusch,
ytter-känga; galosch. ü-schuld|en [’Jo], qd tr
överhopa med skulder, -et djupt (svårt)
skuldsatt. -schuldung [’Ju], f -en [allt]för svår
skuldsättning (skuldsatthet); övermått av
skulder, ü-schülpen [’/y], qd tr. se verschütten.
ü-schuppt [’Jo], a [helt och hållet] täckt av
fjäll, -schuß, m -schusses -schüsse 1.
överskott; netto, behållning, saldo. 2. väv.
felvävt ställe, ü-schüssig ["y:], a 1. över|skotts-,
-skjutande, -talig. Bevölkerung äv.
befolkningsöverskott. 2. ark. över-, framskjutande,
-springande,
über‖schütten, tr 1. ["y:] ösa (hälla, spilla; låta
rinna) över. 2. [’Jy] qd över|ösa, -hopa, t. ex.
e-n mit Wohltaten täcka (skotta etc.) över,
belägga, t. ex. e-e Straße mit Kies ro;
överhölja, t. ex. e-n mit Blumen Mit Fragen
ro bestorma med frågor. Ü-schüttung [’Jy],
f -en över|ösande, -hopande, bestormande,
-schwabbern ["y:], se -schwappen, -schwalken
[’Jva], oo tr nedröka, röka ned. Ü-SChwall, m
-[e]s översvall. Ü-schwang, m -[e]s O
över|-mått, -svall, -flöd. ~ der Gefühle
översvallande känslor. Ü-schwängerung [’Jvs], f -en, se
Ü-empfängnis. -schwänglich, se -schwenglich.
-schwanken ["y:], intr [s] tumla omkull (över
ända), -schwappen ["y:], intr [s] skvalpa över
(ut), -schwärzen [’Jvs], oo tr svärta [helt och
hållet], -schwatzen [’Jva], od tr 1. prata
omkull ngn. 2. se beschwatzen 2. -schweben [’Jve:],
OD tr 1. sväva över, t. ex. das Nest 2. se
-fliegen II. 1. Ü-schwefelsäure, f kem.
översvavelsyra. Ü-schwelle, se Ober schwelle.
-schwellen, I. ["y:] intr [s] svalla (svämma)
över, t. ex. ihr Herz schwoll über. Ihr r^des
Herz hennes överfulla hjärta. II. [’Jvs] od
tr överjskölja, -strömma,
überschwemm‖en [’Jvs], cd tr översvämma, äv.
bildh, t. ex. das Land ist mit Kriegern -1, den
Markt Die Ü-ten de som lidit av över-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2446.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free