- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2444

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - überwehen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-weh|en [’ve:], OD tr 1. blåsa (fläkta) över; ar.
fara fram över; äv. sopa igen. 2. Der von
Segeln -te See sjön med de överallt fladdrande
seglen, -weise fy:], se -klug. -weisen [’vai],
OO tr 1. anvisa, t. ex. e-m etw. överlåta,
t. cx. e-m e-e Praxis hänvisa, t. ex. er
wurde dem Gericht, das Gesetz wurde e-r
Kommission -wiesen; tilldela, t. ex. der
Hauptmann L. ist dem X. Regiment -wiesen
worden; överlämna, t. ex. die zur Einkassierung
-wiesenen Beträge. 2. överbevisa, t. ex. e-n
e-s Verbrechens [[mindre]] övertyga, t. ex. e~n von
etw. 3. hand. endossera, t. ex. e-n Wechsel
~, - konsignera. Ü-weisen [’vai], n -s 0, se
Zuweisung 1. -weißen fy: O. ’vai], [oo] tr
vit|-mena, -limma, -måla.
Überweisung [’vai], f -«» 1. anvis|ande, ning;
överlåtande; hänvis[ande, ning. 2.
överbe-vis|ande, ning. 3. överflytt|ande, ning, t. ex.
post. ~ e-r Zeitung. 4. hand. över|föring,
-flyttning p& annat konto. ~ von Waren
konsigna-tion. -s|papier, n -[e]s -e tuiiv. förpassning; ⚔
överföringsintyg, -s|scheck, m -s -e o. -s hand.
ung. betalningscheck, -s|steuer, f -n av Tyska
riket på delstaterna överförd skatt, -s|verkehr, m
-[e]s hand. ung. checkväsen.
überwpltlich fy:], a översinnlig, immateriell.
Ü"vkeit, f O översinnlighet, immaterialitet.
überwendüel|n [’ve], überwend[e]le -te -t CD tr
kasta söm. -lieh, I. a. ^e Naht kastsöm.
II. adv. ~ nähen kasta som, sy med kastsöm.
-lings, adv, se -lieh II. Ü-Iings|naht, f -e†
kastsöm. Ü-Iings|stich, m -[e]s -e kaststygn.
über‖werfen, A. fy:] tr 1. kasta ngt över.
2. kasta över [sig], t. ex. e-n Mantel
Seine Kleider [hastig] ~ kasta sig i
kläderna. B. [’ve] I. tr 1. se bewerfen. 2. E-n ~
kasta längre (högre) än ngn [annan]. 3.
kasta omkull (överända). II. refl. Sich ~ 1.
göra (slå) en kullerbytta; ramla överända.
2. Sich mit e-m ~ bli osams (ovän) med ngn;
sich ~ bli osams (ovänner). Ü-wert, m -[e]s
-e övervärde, överskjutande värde, -werten
[’ve:], OO tr över|skatta, -värdera, -wertig
fy:], a med övervärde. Ideen psykoi.
dominerande idéer. Ü-wertung [’ve:], f -en
över|-skattning, -värdering. Ü-wesen, n -s O ung.
övernaturligt väsen; övermänniska,
-wesentlich fy:], a övernaturlig, -wichtig fy:], «
1. [allt]för tung; som väger över (har
övervikt). 2. om pers. [allt]för (äv. synnerligen)
viktig. 3. myntv. överhaltig. ü-wichtigkeit, /0
1. egenskap att ha alltför Stor vikt. 2. [allt-]
för stor viktighet (dryghet); ytterlig vikt.
3. över-, mer|vikt. 4. myntv. överhaltighet.
-wickeln [’vi], OO tr veckla (vira) om [helt
och hållet], -wiegen [’vi:], cd I. tr vara
tyngre (äv. viktigare, talrikare) än, mer än
uppväga; ibi. övervinna. II. [äv. "y:] intr [s]
vara övervägande (dominerande), dominera,
förhärska, ge utslaget. *>,d övervägande; ~»de
Macht överväldigande makt; <^de Mehrheit
äv. förkrossande majoritet. Ü-wind, m -[e]s lä.
~ haben ha (vara i) lä [för vinden],
überwindbar [’vi], a övervinnelig; äv.
överstig|-lig, -bar; överkomlig. Ü^keit, f O
Övervin-nelighet; överstiglighet; överkomlighet.
1. Uberwinden, tr A. fy:] 1. hissa över med
vindspel. 2. vira (linda,*- rulla) ngt om ngt. B.
[’vi] CD om|linda, -vira.
2. überwind‖en [’vi], oo I. tr övervinna,
be|-tvinga, -segra, kuva, t. ex. e-n im Kampf
Schwierigkeiten Ich erkläre mich für (als)
überwunden äv. jag ger mig. II. refl. Sich
[selbst] ~ övervinna sig själv; sich zu etw. ~
förmå sig till ngt. Ü-en, n -s 0, se Ü-ung.
Ü-er, m -s - övervinnare, besegrare.
überl|windig fy:], a [som ligger] i lä, t. ex.
Plätzchen, -windlich [’vi], a övervinnelig,
möjlig att besegra; jfr-windbar. Ü-winr’1 ichkeit
[/yiJ f O övervinnelighet. Ü-windseite fy:],
/läsida. Ü-windung [’vi], f -en övervinnande,
kuvande, besegrande, seger; äv.
själv|över-vinnelse, -behärskning. Es hat mir viel ~
gekostet äv. det har kostat mig mycken strid,
überwinter‖n [’vi], OO I. intr [h] övervintra;
tillbringa vintern. <^de Pflanzen äv.
vinterhärdiga (perenna) växter. II. tr behålla
(föda, underhålla; äv. klara, få) över (genom)
vintern; vinterfodra, t. ex. Schafe Ü-n,
n -s 0, se följ. L Ü-ung, f -en 1.
övervintrande, -ing; vintervistelse. 2. vinterunderhåll.
3. vintersömn.
Überwinterungs‖haus [’vi], n -es -er† trädg. [-[vin-ter]växthus.-] {+[vin-
ter]växthus.+} -knospe, f -n bot. vinterknopp,
turion. -organ, n -s -e bot.
övervintringsorgan. -teich, m -[e]s -e fiskodi.
övervintringsdamm.
über|[wogen fy: o. ’vo:], [oo] tr o. intr [s]
över|-svalla, -svämma, svalla över. -wölb|en, tr 1.
fy:] välva ngt över ngt. 2. [’væ] CD a) välva
sig (bilda [ett] valv) över ngt; b) bygga (slå)
[ett] valv över ngt. -t övervälvd, med valv
över. Ü-wölbung [’væ], f -en valvslagning,
byggande av valv över. -wölk|en [’væ], -te -t
CD I. tr överdraga ([be]täcka) med moln,
molnhölja. -t äv. mulen. II. refl. Sich ~
överdra[ga]s med moln, molntäckas, mulna.
Seine Stim -te sich äv. han rynkade pannan,
-wuchern, A. fy:] intr [s] 1. [hastigt, [-ymnigt]-] {+ym-
nigt]+} utbreda sig; ta överhand, t. ex. das
Unkraut wuchert über. 2. Das Feld wuchert von
Unkraut über fältet är övervuxet med (av)
ogräs. B. [’vu:] CD I. tr 1. utbreda sig (ta
överhand) över, övertäcka, t. ex. Efeu -t die Wand;
äv. förkväva. Das Pflaster ist von Gras -t
stenläggningen är [helt] övervuxen med
gräs. 2. utsuga genom ocker; ockra på. II.
intr [/i], se A. 1. ü-wucherung [’vu:], f O
alltför frodig växt[lighet]; överväxande;
förkvävande.
Über‖wuchs fy: -u:], m -es O [allt]för stor fro-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2452.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free