- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2446

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Übligkeit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Übligkeit, /O se Übelkeit.
U-Bogen, m -s -[/-] i tysk skrivstil båge över n (ü).
U-Boot, n -[e]s -e u-båt, undervattensbåt.
- -Waffe, f O. Die ~ u-båtsvapnet,
undervattensbåtarna,
übrig, I. a 1. attrib. övrig, t. ex. das ~e Europa;
återstående. Mein ~es Geld är. resten av
mina pengar; die Tage meines Lebens
mina återstående dagar; das det övriga,
äv. resten, återstoden; alles allt annat
(det andra): im o»en i (för) övrigt, för resten:
das o-e nächstes Mal mera nästa gång. 2.
predikatet över, kvar, t. ex. es ist nichts mehr
nu; till övers, t. ex. etw. ~ haben, hast du noch
immer etw. für ihn Etw. ~ behalten
behålla litet [kvar]; ~ bleiben bli över; ich bin
allein nu geblieben äv. jag är den enda
överlevande; es bleibt mir nichts anderes (mir
nur noch) ~ det återstår ingenting annat
för mig, jag har ingenting annat att göra
(intet annat val); er hat nichts ~ han kan
inte avvara någonting; haben Sie ein paar
Minuten für mich ~ f kan ni offra ett par
minuter på mig? får jag ta er tid i anspråk
ett par minuter?//?* e-n nichts nu haben inte
förstå sig på ngn, inte vara särdeles förtjust
i ngn, inte tycka om ngn, äv. inte ha [-[särdeles]-] {+[särde-
les]+} hög tanke om ngn; er hat für sie nie viel
~ gehabt han har aldrig varit särskilt svag
för henne; ich habe wenig Zeit ~ jag har
inte mycket tid över (till övers); dafür habe
ich etw. nu det intresserar mig en hel del; etw.
nu lassen lämna kvar ngt; se wünschen; diese
Beiceise lassen gar keinen Zweifel ~ dessa
bevis lämna ej plats för minsta tvivel.
3. överflödig, t. ex. das ist Ein o*es tun
göra en överloppsgärning
(överloppsgärningar), göra sig extra besvär; willst du ein
nues tun, so .. om du riktigt vill slå på stort,
så . .; diesmal loill ich noch ein nues tun,
aber . . jag ska väl göra det för den här
gången, men .. 4. illa anbragt, olämplig, t. ex.
Ihre Reden sind II. adv mer än
tillräckligt. -behalten, behielt übrig -behalten tr
behålla [kvar]; jrr übrig I. 2. -bleiben, blieb
übrig -geblieben intr [s] bli kvar, återstå,
restera; jfr übrig I. 2. -bleibend, a som blir
(blev) över (kvar), återstående, resterande,
-|en, -te ge-t tr [[mindre]] I. tr. E-n e-r (gen.) Sache nu
befria ngn från ngt. II. intr [h], se
erübrigen T. -ens, adv för övrigt (resten),
dessutom; &v. .emellertid. Ü^gelassene(s), n adj.
böjn. lämning[ar], rest[er], -lassen, ließ übrig
-gelassen tr lämna kvar; jfr übrig I. 2.
Übung, f -en 1. övning, t. ex. gymnastische nuen,
mündliche und schriftliche nuen, nuenim
Frei-en; sport. äv. träning; form. Körperliche o,en
kroppsövningar: aus der [außer) nu kommen
komma ur övning, äv. inte vara i form; in
der nu bleiben, sich in der nu erhaltenhålla sig
i träning (form); ich muß erst wieder in ~
kommen jag måste först öva (träna) upp mig
(komma i form) igen; ~ in etw. (dat.) haben
ha övning (vara tränad) i ngt: se Meister 2.
2. bruk, sedvana, [pläg]sed, skick. Das ist
längst außer ~ gekommen det är omodernt
(föråldrat) för länge sedan. 3. mus. o. d. [-ÖVning[sstycke];-] {+ÖV-
ning[sstycke];+} etyd; fingerövning. 4. K
exercis; drill; övning.
Übungs‖aufgabe, f -n övningsuppgift, -stycke,
-behandlung, f se -therapie. -beispiel, n -[e]s
-e övningsexempel, -buch, n -[e]s -erf
övningsbok; samling övningsuppgifter, -fahrt,
f -en övnings|färd, -tur. -flug, m -[e]s -e†
övningsflygning, flygövning, -gelände, n -s
övningsterräng, -gejschoß, n -schosses
-schösse ⚔ art. övningsprojektil, -geschwader, n -s
-X ⚓ Övningseskader, -granate, f -nX art.
övningsgranat. ü-halber, adv för övnings skull,
i och för övning, -lager, n -s - ⚔
övningsläger; sport, träningsläger, -marsch, m -es -e†
⚔ övningsmarsch, marschövning, -munition,
f O ⚔ övningsammunition, blindpatroner,
-platz, m -es -e† övningsplats; ⚔ exercis]plats,
-fält. -ritt, m -[e]s -e ⚔ kav. övningsritt.
-schiff, n -[e]s -e »£» övningsfartyg; skolskepp.
-schule, f -« övningsskola, -spiel, n-[e]s-e
övnings-, tränings]lek; gymnastisk lek. -stück,
n -[e]s -e övningsstycke, -stunde, f -n
övning.s-, tränings]timme, -therapie, f läk.
övningsterapi, sjukgymnastik, -zeit, f -en
övningstimme, -timmar, -tid.
Uchatiusllbronze [u’xa:tsius], f ö ø
uchatius-brons. -Stahl, m -[e]s O uchatiusstål.
uchs, f -en, Üchse [’Yks8], f -n dial. armhåla.
Ucht, f -en ity. 1. [morgon]gryning. 2. [jul]otta,
-blume, f, se Herbstzeitlose, -e, f -n, se ucht.
Uckelei, se ukelei.
ucker‖mark, f npr landskap i Brandenburg, -märker,
m -s - ’uckermark|are, -sbo’.
u. d. ä., förk. för und dem ähnlich[es] och
liknande.
Udelbuch, se Grundbuch.
u. dgl. [m.], förk. for und dergleichen [mehr]
med mera dylikt, m. m. dyl. u. (ü.) d. M.,
förk. för unter (über) dem Meeresspiegel under
(över) havet, u. (ö.) h.
Udometer, n (m) regnmätare, udometer.
UdSSR., förk. rör Union der Sozialistischen
Sowjetrepubliken; vani. SSSR.
u. E., förk. för unseres Erachtens enligt vår
åsikt (mening).
U-Eisen, U-jäm.
u. f., förk. för. und folgende [Seite] o. f. [sida].
Ufa ["u:fa:], f O förk. för
Universum-Film-Aktiengesellschaft ’Ufa’.
Ufenau ["u:fanau], f npr ö i zarichsee.
Ufer, n -s - strand, bred kuststräcka, t. ex. auf
dem anderen nu. Ans nu gehen gå i land; der
Fluß war aus den (seinen) n^n ci. über die
(seine) nu getreten floden hade stigit över sina
bräddar, -aas, n -es koii., döda dagsländor, -an-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2454.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free