- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2451

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umblättern ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tern ["u], I. intr [h] vända bladet (bladen),
bläddra. II. tr genombläddra. U-blick ["u],
m -[e]s -e 1. blick omkring [sig]. 2.
panorama; överblick. 3. blick tillbaka,
återblick. Ohne ~ utan att se sig om.
-blik-ken ["u], intr [h] o. refl sich ~ 1. se sig
om[kring]. Sich nach e-m ~ se sig om efter
ngn. 2. se (vända) sig om (tillbaka),
-blinken [’bli], oo tr blänka omkring ngu, ngt.
-blitzen [’bli], cd tr 1. blixtra omkring,
omvärva med blixtar, kringblixtra. 2. se
-glänzen. -block[en [’bio], -te -t cd tr omgiva med
[klipp]block, -blöken [’bio:], cd tr
kring-bräka, bräka[nde springa] omkring,
"blüh|en [’bly:], cd tr blomstra (blomma)
omkring. Von Rosen -t äv. omgiven av
(inbäddad i) rosor, -blümen [’bly:], QO tr omge med
blommor. U-bo!zen, n -s O ⚙ ombultning.
-bördeln ["u o. ’böe], [oo] tr B förse med
omböjd kant, omstuka; kraga ut. U-bördelung
[’böe], f -en O krage, -borden ["u], cd tr -t
omlasta till annat fartyg.
Umbra ["umbra:], f O färg umbra.
umbrachen [’’u], -te umgebracht tr lantbr. plöja
upp träda, jord.
Umbral[glas [’bra:l], n -es-erf bländ-, [-skydds]-glas.-] {+skydds]-
glas.+}
um‖brämen [’brs:], CD tr omge med bräm.
-brand[en [’bra], CD tr brusa (skumma)
omkring, t.ex.-et von schäumenden Wogen,
-brassen ["u], tr «£> brassa runt. -braus|en [’brau],
OD tr brusa omkring, kringbrusa, t. ex. von
Stürmen -t.
umbrech‖en, A. ["u] I. tr 1. bryta ned
(omkull); riva [ned]. 2. [ny]odla, plöja [upp].
3. bryta, t. ex. Servietten lägga (vika)
ibop, t. ex. e-n Brief II. intr [s] bryta
(falla, störta) samman; bli nedbruten. B.
[’brs] OD tr boktr, bryta om, t. ex. den Satz
U-er ["u], m -s - boktr, om brytare. U-ung, f
en 1. ["u] ned-, omkull|brytning; [ny]odling,
[upp]plöjning. 2. [’brs] boktr, ombrytning.
Umbrette [’brsta], f -n, se umbervogel.
Umbr[i]er ["u], m -s - umbr[i]er foik.
umbringen ["u], I. tr 1. föråidr. för|öda, -slösa.
2. bringa om livet, ta livet av, döda. II.
refl. Sich ~ ta livet av sig, begå självmord.
umbrisch, a umbrisk.
Umbruch ["u], m -[e]s -e† 1. lantbr. [ny]odling.
2. boktr, ombrytning.
uml|brüllen [’bry], OD tr vråla[nde springa [-omkring], -] {+om-
kring],+} kring|vråla, -tjuta, -buhl[en [’bu:}, CD
tr poet. göra ngn sin kur. -t omsvärmad av
friare, -busch[en [’bu], -büsch[en [’by], -te
-t CD tr omge med buskar (buskage). Dichte
Augenbrauen sein Auge hans ögon
skuggas av buskiga ögonbryn, -dämmen, tr 1.
["u] lägga om [beläggningen på] gata, väg. 2.
[’ds] OD omge med damm[ar] [-(fördämnin-g[ar]).-] {+(fördämnin-
g[ar]).+} -dämmern [’ds], OD tr omge med (hölja
i) skymning, skymma omkring, -dampfen
[’da], OD tr 1. omge med ånga. 2. ånga
omkring ngt. -datieren ["u], tr omdatera, förse
med annat datum, -decken, tr A. ["u] 1. sätta
(svepa, hölja) ngt omkring ngt. 2. duka om
bord. 3. täcka om, t. ex. ein Dach B. [’ds]
OD [om]hölja ngt. -destillieren ["u], tr kem.
om-destillera, rektifi[c]era. -deuten ["u], tr tyda
(tolka) på annat sätt, ge en annan tydning
(tolkning) åt. -deutschen ["u], deutschest um
deutschte um -gedeutscht tr 1. översätta till
tyska. 2. förtyska, ersätta med [rent] tyska
ord. U-deutschung ["u], f -en förtys.k|ning,
-ande. -dichten ["ü], tr omdikta; om|arbeta,
-skapa dikt[verk]; översätta fritt. U-dichten, n -s
-, U-dichtung ["o], f -en omdiktning; fri
översättning. -donnern [’do], OD tr dåna (dundra)
omkring, kringdåna. -dorn|en [’do], -te -tCD tr
omge med törnen, -drängen [’drs], OD tr
tränga [sig] [på] ngn från alla håll.
umdreh|ten ["u], I. tr vrida om[kring], t. ex. den
Schlüssel vrida (vända) på, t. ex. er dreht
jeden Pfennig dreimal um, ehe er ihn
ausgibt. E-m den Hals ~ vrida nacken av ngn;
se Spieß 1.; drehen wir das Verhältnis um
låt oss vända upp och ned på saken; den
Kopf ~ vrida (vända) på huvudet; wie man
die Hand -1 i en handvändning. II. refl.
Sich ~ 1. vrida sig [omkring], svänga runt,
rotera. Das Rad dreht sich um hjulet går
runt. 2. vända sig om, t. ex. er drehte sich
um; vända sig, t. ex. sie würde sich im Grabe
f>u. Sich auf dem Absatz ~ svänga sig om på
klacken. III. intr [s o. A] vända om, t. ex. am
Kreuzweg drehte er um; vända, kasta om.
U-en, n -s 0, se U-ung 1. U-er, m 1. en som
vrider [runt]. 2. anat. axis, andra halskotan.
U-ung, f -en 1. omvridning; vrid|ande, ning,
rot|erande, -ering, -ation. 2. varv.
Umdrehungsllachse ["u], f -n mek., mat.
rota-tionsaxel. -anzeiger, m O takometer;
varvtalsindikator. -bewegung, f -en rotations-,
vrid|rörelse. -ellipsoid, n -s -e mat.
rotations-ellipsoid. -fähigkeit, f -en rotationsförmåga,
-fläche, f -n rotationsyta. -geschwindigkeit, f
en vrid-, rotationshastighet, -körper, m
roterande kropp, -messer, m varvräknare, -zahl,
f-en varvtal, -zähler, m, se -messer, -zeit, f
en rotationstid.
umlldrohen [’dro:], OD tr hotande omge, hota
från alla håll. -dröhnen [’dra:], GD tr. se
-donnern.
Umdruck ["u], m -[e]s -e boktr. 1. om-,
ny|tryckning. 2. se Überdruck 2. u~en ["u], tr boktr. 1.
trycka om, nytrycka. 2. övertrycka, -farbe,
se Überdruckfarbe, -ung, f -en, se umdruck 1.
umllduften [’du], OD tr omge med doft.
-dun-kel|n [’du], OD tr omge med (insvepa i)
mörker; bildl. omtöckna. Ein U-ter en till
förståndet omtöcknad, -dunsten [’du], CD tr
omge med (insvepa i) dunst[er] (dimma, ångor),
-düster[n [’dy:], GD I. tr omge med (insvepa
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2459.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free