- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2453

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umfragebogen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-fragebogen, m -s -[†] frågeformulär, u-fra-
gen [’’ü], intr [Å] förfråga sig hos var o. en
särskilt, fråga runt [hos var och en]; se äv.
"frage (halten), u-fransen [’fra], qd tr förse med
frans; fransa. u-freien [’frai], od, se u-werben.
umfried‖en [’fri:], -ete -et, -ig]en, -te -t QD tr
om-, kring|gärda, inhägna. U-[ig]ung, f -en
1. omgärdande. 2. inhägnad.
umführen ["u], tr 1. föra (visa) omkring. 2.
föra ngn en omväg.
Umfüll‖apparat ["u], m -[e]s -e
omtappnings-apparat. u-en ["o], tr fylla (hälla, tappa) om
(över, i annat kärl), -er, m -s - 1. omtappare.
2. se -apparat, -ung, f -en överhällning;
om-tappning.
umllfunkei[n [’fu], od tr gnistra (spraka, tindra)
omkring. Von Sternen -t omgiven av
tindrande stjärnor, -gaffen, I. ["u] refl. Sich ~
[stå och] gapa omkring sig. II. [’ga] oo tr
begapa. U-gang ["u], m -[e]s -e† 1.
kring-tågande, kring-, rund|vandring; rond;
procession, t. ex. e-n ~ halten. Feierlicher oj
[högtidlig] procession. 2. omlopp, varv kring
sin axel; jfr Umdrehung. 3. gång omkring ngt,
galleri. 4. Von etw. ~ nehmen underlåta ngt.
5. umgänge, t. ex. den ~ mit e-m abbrechen;
av. konkr. umgänge[s|vänner, -krets], t. ex.
unser ~ ist nicht groß. Mit e-m ~ halten
(pflegen) umgås med ngn; keinen ~ haben hålla
sig för sig själv, ej ha ngt umgänge; wir
haben keinen ~ [miteinander] vi umgås inte
[med varandra]; geschlechtlicher oj
könsumgänge. U-gängler ["ö], m -s - dial.
processionsdeltagare.
umgänglich ["u], a umgängsam, sällskaplig;
som man kan (vill) umgås med, trevlig, t. ex.
er ist sehr oj. Schwer ~ otillgänglig.
U~keit, f O umgängsamhet, sällskaplighet,
trevligt sätt, tillgänglighet.
Umgangsl|art ["ü], f -en umgängessätt, -form,
f -en umgängesform. Gute ojen gott sätt
(skick), gott uppträdande, -riemen, m sadeim.
över-, pack|gjord. -spräche, f -n talspråk.
Deutsche ~ tyskt talspråk, talspråkstyska,
talad tyska, weit, f O umgänges|värld, -krets;
ibi. societet.
um‖garn[en [’ga], -te -t od tr sätta nät
omkring; bildl. [in-, om]snärja. U-garnung [’ga],
/-en [in-, om]snärjande. -gaukeln, tr 1. ["u]
‡ gycklande (på skämt) omgestalta. 2. [’gau]
od gycklande (lekande, bländande)
kringsväva, omge med gyckelbilder (bländverk).
U-gauk[e]lung [’gau], f -en [omgivande med]
bländverk (gyckelbilder), -gebären ["u], tr
pånyttföda.
umgeb‖en, A. ["u] tr 1. [ta och] svepa (hänga,
spänna, kasta) om (på) ngn ngt, t. ex. e-m e-n
Schal, e-n Gürtel E-m den Mantel oj
hjälpa ngn på med kappan (rocken). 2. kort.
ge om. B. [’ge:] C3D I. tr om|gifva, -ge, t. ex.
die Stadt mit e-r Mauer von seiner Fami-
lie ~ sein; äv. om-, inne|sluta. Mit e-m Gitter
o> äv. sätta ett galler omkring; mit e-r Hecke
~ inhägna med en häck; die Küste ist von
Eis ~ kusten är blockerad av is; vom Meer
~ omfluten av hav[et]. II. refl. Sich oj
omge sig, t. ex. sich mit e-r Leibwache, mit Luxus
oj. U-en, n -s O 1. ["u] påsättande av plagg.
2. ["u] omgivning av kort. 3. [’ge:], se föij. 1.
U-ung [’ge:], f 1. ⚙ omgivande med ngt;
inneslutande, inhägnande. 2. -en omgivning[ar].
Umgegend ["u]/-en omgivning[ar], trakt,
omnejd.
umgehl|bar [’ge:], a som kan kringgås, -en, A.
["u] I. intr [s] 1. gå runt, vrida sig kring sin
axel, rotera, t. ex. die Räder gehen um; jfr
herumgehen 1. 2. 2. (äv. [h]) gå runt, cirkulera,
t. ex. ein Schreiben ~ lassen; vara i omlopp.
Der Reihe nach ~ gå i tur och ordning; ein
Gerücht geht um det går (cirkulerar) ett
rykte; die Flasche ging um flaskan gick laget
runt; Foppen geht um ordst. svinhugg går igen,
hut går hem igen; der Plumpsack geht um
lek kappas om rummet. 3. gå runt [omkring
BgfcJ gå, en omväg, t. ex. ich bin e-e ganze
Meile umgegangen. Ich kann nicht ~ .. jag
kan inte underlåta .. 4. Der Wind geht um
vinden kastar (svänger) om. 5. [gå omkring
och] spöka, gå igen. Hier geht es um här
spökar det. 6. gå i sömnen, vara
sömngångare. 7. gå till ända, förgå, t. ex. das Jahr
ging um. 8. umgås, t. ex. ordspr. sage mir, mit
loem du -st, und ich will dir sagen, wer du
bist, ich verkehre geschäftlich mit vielen, gehe aber
mit wenigen um; äv. handskas med, t. ex. er
weiß mit Pferden umzugehen. Er weiß mit
Leuten umzugehen äv. han förstår att
behandla folk, han vet hur folk ska tas; mit etw.
umzugehen verstehen äv. ha gott handlag med
ngt; ein Mensch, mit dem schwer umzugehen
ist en svårhanterlig herre; gut (schlecht) mit
e-m ~ behandla ngn väl (illa); mit Lügen o,
fara med lögn (osanning); mit etw. sparsam
~ spara på (hushålla) med ngt; mit dem
Gedanken oj, zu., umgås (syssla) med den
tanken (ha för avsikt) att . .; er geht damit
um, zu heiraten han funderar på att gifta
sig; er geht mit Mord um han ruvar på mord.
9. o/d, se d. o. II. refl. Sieh ~ gå en omväg,
göra en krok. B. [’ge:] OO tr 1. gå omkring,
t. ex. e-n Garten oj; kringgå, t. ex. den Feind,
e-e Stadt oj. E-n Berg ~ gå runt [om] ett
berg; die Grenze o> gå gränsen [runt],
besiktiga gränsen. 2. bildl. kringgå, t. ex. das
Gesetz oj, er umging die Frage. 3. bildl. und|gå,
-vika, -slippa, t. ex. loenn wir es oj können.
Das läßt sich nicht o> det är oundgängligt
(oundvikligt, kan ej undvikas); ich kann
nicht oj, zu . . jag kan inte låta bli att ..;
wenn man es oj kann äv. om man kan slippa
det. U-en, n -s O 1. ["o] handskande,
handhavande, t. ex. unvorsichtiges ~ mit Waffen.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2461.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free