- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2454

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umgehend ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

2. [’ge:], se ü-ung. -and [7,u], I. a omgående,
t. ex. mit ner Post. II. adv [per] omgående,
t. ex. etw. n beantworten. U-ung, f -en A. ["u],
-e U-en 1. B. [’ge:] 1. ⚔ kringgående rörelse;
omfattning. 2. kringgående, t. ex. ~ des
Gesetzes. 3. Mit n von (cl. gen.) med
förbigående av.
Umgehungsübewegung [’ge:], f -en
kringgående rörelse, -kolonne, f -nX kringgående
kolonn, -manöver, n kringgående manöver,
-versuch, m -[e]s -e försök att kringgå fienden.
lagen etc.
umllgekehrt ["u], I. a [om]vänd, vänd upp och
ned (ut och in). Die ne Hand handens ytter-,
bak|sida, handryggen; mit ner Hand med
omvänd hand; Schlag mit ner Hand tennis
backhand[slag]; in ner Ordnung i omvänd
ordning; ne Seite a) bak-, från-, avig|sida,
mynts revers, b) motsatt sida, Opposition[en];
in nem Verhältnis stehen stå i omvänt
förhållande, äv. vara omvänt proportionell; das
üne motsatsen. II. adv tvärtom, på rakt
motsatt sätt. n! [precis] tvärtom (raka
motsatsen)! er behauptet n, daß .. han
påstår tvärtom, att..; und n och tvärtom,
och vice versa; ~ wird ein Schuh daraus F
det förhåller sig alldeles tvärtom; ~ ist
auch gefahren ordspr., ung. tvärtom bara, så
bürdet rätt. U-geld, se ungeld. -gestalten ["u],
tr, se-bilden. U-gesta!tung,se
U-bildung,U-for-mung. -gießen, tr A. ["u] 1. se füllen. 2.
omgjuta, gjuta om. B. [’gi:] QD kringgjuta,
omge med. U-gießung, f -erø 1. ["u] a) se
U-fül-lung; b) omgjutning, omsmältning;
trans-fusion. 2. [’gi:] om-, kring|gjutning, -gittern
[’gi], QD tr sätta galler omkring, -glänzen
[’gls], QD tr kringglänsa, kring-, om|stråla,
omge med [sin] glans, ibi. förgylla, -glühen
[’gly:], QD tr glödande omge, om-,
kring|strå-la. -golden [’go], OD tr förgylla; jfr -glänzen.
-graben, tr A. ["u] 1. gräva [om, upp],
spadvända, t. ex. ein Beet n. 2. gräva så att ngt
faller omkull, t. ex. e-n Baum n; underminera.
B. [’gra:] QD kringgräva, gräva [runt]
omkring ngt. U-gräber ["u], m grävare.
u-gra-bung, f -en 1. ["u] [upp]grävning,
spadvändning. 2. ["u] omgrävning. 3. [’gra:]
grävning omkring, kringgrävning. -grauen
[’grau], QD tr förmörka runt omkring,
-grausen [’grau], OD tr sprida skräck (fasa)
omkring. -greifen, I. ["u] intr [å] gripa
omkring sig; jfr greifen II. 2. II. [’grai] QD tr
gripa om, omfatta, gripa tag i. -grenz|en
[’gra], QD tr om-, be|gränsa; omge, innesluta;
bestämma (utstaka) gränser[na] för. Scharf
-1 äv. skarpt avgränsad; genau n äv.definiera.
U-grenzung [’grs], f -en 1. om-, av-,
be|gränsning, -gränsande; ibi. definition. 2. järnv.
gräns-, begränsnings|linje, profil, -grinsen
[’gri], OD tr grina omkring (äv. mot), grin an- ;
de omge. -grün|en [’gry:], QD tr grönska om-
kring, omge (täcka) med [sin] grönska, t. ex.
der Efeu -t das Haus, -gucken ["u], intr [å]
0. reß sich n F se (titta) sig om. Da wirst
du dich n! då kommer du att få se på annat!
-gürten, A. ["u] tr. E-m etw. n omgjorda
ngn med ngt; sich (dat.) ein Schwert n spänna
på sig ett svärd. B. [’g*] qd I. tr 1. omgjorda,
t. ex. e-n mit e-m Schwert n. 2. ⚓ surra.
II. refl. Sich n omgjorda sig med ngt, spänna
på sig ngt. u-gürtung, f -en 1. ["u]
omgjor-dande med, påspännande av, t. ex. die n des
Schwertes. 2. [’gy] omgjordande, t. ex. die
n mit dem Schwert. U-|guß, m -gusses -güsse
om|gjutning, -stöpning. -haben ["u], tr ha
på sig ([om]kring sig), vara insvept (inhöljd)
1. E-n Mantel n vara klädd i (ha på sig en)
kappa, -hacken, tr A. ["u] 1. hacka upp,
luckra [upp] med hacka. 2. hacka omkull.
B. [’ha] qd hacka [upp jorden] omkring ngt.
-hallen [’ha], qd tr kringskalla, skalla[nde
ljuda] omkring ngt. -halsen [’ha], qd tr falla
ngn om halsen, omfamna. U-halsung [’ha]j/
en omfamning, -hämmern, tr A. ["u] 1.
hamra (äv. smida) om; hamra till annan form.
2. hamra (slå) omkull. B. [’ha] qd hamra
omkring ngt, kringhamra. U-hang ["u], m -[e]?
-e† 1. om-, för|hänge. 2. vid kappa; mantilj;
av. schal, cape o. d. -hangen, ss foij.
umhängüen, tr A. ["u] 1. hänga (ta, kasta)
om (på, över) [sig], t. ex. e-n Schal n. 2.
hänga om; hänga på annat sätt (annan plats).
B. [’ha] qd. Etw. mit etw. n hänga ngt
omkring (på) ngt. U-e|tasche ["u], f -n väska
att hänga över axeln. U-e|tuch ["u], n -[e]s
-erf schal.
um|[hauciien, tr 1. ["u] fläkta (blåsa) omkull.
2. [’hau] qd om-, kring|fläkta. -hauen, tr 1.
["u] hugga ned, fälla. 2. [’hau] od tillyxa
[runt omkring ngt]; tukta sten [runt omkring
ngt], -heben, tr ["u] lyfta om; lyfta på nytt.
-heck|en [’hs], -te -t cd tr inhägna med [-häc-k[ar].-] {+häc-
k[ar].+} -heften, tr A. ["u] 1. fästa ngt omkring
ngt. 2. fästa om (på nytt). 3. häfta om bok.
B. [’hs] qd Etw. mit etw. n fästa ngt omkring
ngt. -hegen [’he:], od tr inhägna. U-hegung
[’he:], f -en 1. inhägnande. 2. inhägnad.
umher [’he:r], adv omkring, hit och dit, här
och där, åt alla håll [och kanter]. Rings n
runt omkring; die Stadt und die Gegend n
staden och den omgivande trakten; jfr
herum. — I verbsms. bildar ~ alltid skilj bar sms.,
vanl. med bet. [om]kring-, se följ. ex.
-blik-ken, intr [å] se sig om[kring]. -bummeln, intr
[s] driva omkring, flanera, slå dank.
-fahren, I. intr [s] 1. fara (köra, åka) omkring.
2. Mit der Hand n fäkta [vilt] (gestikulera)
med handen. II. tr 1. fara (åka) omkring
med ngt. 2. köra omkring med, köra ut varor.
Umfahren, n -s 1. kringkörning; åktur. 2.
utkörning av varor, -fechten, intr [å] 1. se
-fahren I. 2. 2. förr om gesäii gå och tigga (bettla).
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2462.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free