- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2455

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umherflattern ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-flattern, intr [s] fladdra omkring (hit och
dit), -fliegen, intr [s] flyga omkring (hit och
dit), -führen, tr föra (följa, ledsaga) ngn
omkring, visa ngn runt. -gaffen, intr [h] stå och
gapa. -gehen, intr [s] gå omkring; jfr
-bummeln. Wir gingen in dem Garten umher vi
promenerade (togo oss en promenad) i
trädgården; das geht auf allen Märkten umher
det pratas om överallt, -humpeln, intr [s]
halta (linka) omkring, -hüpfen, intr [s]
hoppa omkring, -irren, intr [s] irra (flacka)
omkring (hit och dit). U~irren, n -s
kringflackande. -klettern, intr [s o. A] klättra (äv.
kliva) omkring, -kommen, intr [s]. Weit ~
komma vida omkring, bli vittberest. -kriechen,
intr [s] krypa omkring, -kutschieren, intr
[s] kuska omkring, -laufen, intr [s] springa
(ränna) omkring; jfr -bummeln. Das Vieh
läuft frei umher kreaturen gå lösa. -liegen,
intr [h o. s] ligga omkring (strödd) litet
varstans, ligga [här och där] utan ordning,
ligga framme, ligga och skräpa; jfr herumliegen.
-lümmeln, -lungern, intro. s], se -bummeln.
-patschen, intr [s o. A] plaska (klafsa) omkring,
-reichen, tr bjuda omkring, servera, -reisen,
intr [s] resa omkring, -reiten, intr [s] rida
omkring, -rennen, intr [s] ränna (springa)
omkring (hit och dit), -rumoren [’mo:], intr
[h] rumstera, -schleichen, intr [s] smyga [sig]
omkring, -schlendern, intr [s], se -bummeln.
-schnob[b]ern, -schnop[p]ern, -schnüffeln, intr
[h] [gå och] snoka [omkring], -schwärmen,
intr [h O. s] svärma omkring, -schweifen, intr
[s] ströva omkring. Seine Blicke ~ lassen låta
sin[a] blick[ar] irra omkring, -schwimmen, intr
[s] simma (flyta) omkring, -segeln, intr [s]
segla omkring, -sehen, intr [h] se sig [-om[-kring];-] {+om[-
kring];+} jfr -blicken, -sitzen, intr [h o. isht sty. s]
1. sitta och hänga; sitta utan att företa sig ngt,
t. ex. was sitzt ihr immer umher f 2. vara
bosatt runt omkring (här och där) i
grannskapet. -spähen, intr [h] speja[nde se sig]
omkring. -springen, intr [s] hoppa (springa)
omkring (hit och dit), -spritzen, intr [s] spruta
(stänka) omkring, t. ex. das Blut spritzte
umher. -spüren, intr [h] jakt., om hund [springa]
vädra[nde] hit och dit. -stehen, intr [h o. s]
stå och hänga, stå litet varstans utan att göra
ngt, t. ex. müßig oj. -stiefeln, intr [s] stövla
omkring, -streifen, intr [s~\ ströva omkring,
-streuen, tr strö ut (omkring), -strolchen,
-Stromern, intr [s] stryka (driva) omkring;
jfr -bummeln, -stürmen, -stürzen, intr [h o. s]
rusa (störta) omkring, -suchen, intr [å]
sö-ka[nde se sig] omkring, -tanzen, intr [h o. s]
dansa runt (omkring), -tappen, -tasten, intr
[h] famla hit och dit (omkring), -tragen, tr
bära omkring, -treiben, I. tr driva omkring,
jaga, hetsa. II. refl. Sich o, 1. driva (ströva)
omkring; fara och. flacka; jfr -bummeln. 2.
uppehålla sig, vistas. U^treiber, m land-
strykare, luffare, -trippeln, intro. s] trippa
omkring (hit och dit), -tummeln, intr [h o. s]
o. refl sich ~ tumla om. Ich habe mich tüchtig
-getummelt in der Welt jag har sett mig om
ganska ordentligt ute i världen, -wandern, intr
[s] vandra omkring, -werfen, I. tr kasta
omkring (hit och dit). II. refl. Sich im Bett oj
kasta sig av och an i sängen, -wirbeln, intr [h
o. s] virvla omkring, -wirtschaften, intr [å]
rumstera, gå på värre, -wohnen, intr [h] bo
omkring. Die Uo>den de kringboende,
grannarna. -ziehen, intr [s] dra[ga] omkring [från
plats till plats]. ~d äv. ambulerande. — jfr
herum-.
umheulen [’hey], CD tr tjuta omkring ngn.
umhin [’hin], adv. Nicht ~ können zu .. inte
kunna underlåta (låta bli) att ..; sie konnte
nicht sich geschmeichelt zu fühlen hon
kunde inte annat än känna sig smickrad;
er konnte nicht oj, es zu bemerken han kunde
inte undgå att märka det; er mischte sich nur,
wenn er nicht ~ konnte, in die Unterhaltung bara
när han inte kunde slippa [ifrån], -können,
konnte umhin -gekonnt intr [h], se umhin.
um‖holen ["u], tr Die Halsen ~ vända
fördevind. U-holz, n -es koii., tunnb. stäver.
-hö-ren [’’ü], refl. Sich nach etw. ~ höra sig för
om (höra efter) ngt. -huldigen [’hu], CäD tr. se
-feiern.
umhüll‖en, A. ["u] tr svepa ngt omkring ngt.
Sich (dat.) ein Tuch ~ svepa en schal om sig.
B. [’hy] OO I. tr 1. insvepa, [in-, om]hölja; uv.
beslöja. Mit Dunkelheit -t höljd (insvept) i
mörker. 2. slå in, emballera. II. refl. Sich
~ insvepa sig, hölja sig, mit (i) etw. U-ung
[’hy~\,f-en 1. [in-, om]höljande, insvepande.
2. [om]hölje; slöja; mantel; omslag;
emballage; hand. tara. U-ungsjfläche, U-ungs|kurve
[’hy], f -n mat. envelopp[e].
umllhüpfen [’hy], CD tr hoppa omkring ngt.
-irren, I. ["ü] intr [s], se -herirren. II. ["i] OO
tr irra omkring ngt, t. ex. sie -irrten die Insel.
-jammern [’ja], oo tr jämrande omge.
-jauch-zen [’jau], -jubeln [’ju:], OD£rkringjubla,
jublande omge. -kanten, tr 1. ["ü] vältra (stjälpa)
överända (omkull). 2. [’ka] OD, se -randen.
umkartierllen ["ü], tr om]expediera, -kartera,
-skriva. U-ung, f -en om|expediering,
-skrivning, -kartering. U-ungs|postanstalt, f -era
om-karteringspostanstalt.
Umkehr ["ü], f O 1. återvändande; återresa;
bildl.’ omslag. 2. omvändelse. u<vbar, a
om|-ställbar, -kastbar; reversibel, konvertibel,
-barkeit, f O om|ställbarhet, -kastbarhet,
re-versibilitet, konvertibilitet. u^en ["ü], I.
intr [s] 1. vända om (tillbaka), återvända.
Auf halbem Wege o, vända på halva vägen.
2. bättra sig. II. tr 1. vända [om, på]. vända
upp och ned (ut och in) [på], t ©x. das ganze
Haus oj. E-n Bruch ~ mat. invertera ett
bråk; Heu o> vända hö; e-n Röck ~ vända
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2463.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free