- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2456

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umkehren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

en röck; den Strom ~ elektr. kasta om
strömriktningen; e-n Wagen ~ tippa en vagn; wie
man die Hand -1 Midi, i en handvändning;
dafür hehre ich nicht die Hand um det rör
(lyfter) jag inte ett finger för; jfr umgehehrt.
2. vända (kränga) ut och in [på], t. ex. seine
Taschen e-n Strumpf 3. se umdrehen.
4. omstörta, revolutionera. III. refl. Sich ~
vända sig [om]; sich im Bett ~ vända
(lägga) sig på andra sidan; sich im Grab ~
vända sig i sin grav; das Herz im Leibe hehrt
sich mir um mitt hjärta svider (blöder), -en,
n -s 0, se -ung. -prisma, se Reversionsprisma.
-rad, n -[e]s -er† motorv. backväxelkugghjul.
-ung, f -en 1. återvändande. 2. omvändelse.
3. vändande (krängande) ut och in. 4.
om|-vändning, -välvning; om|kastning, -slag;
omställning, mas., gram. inversion, [-ungs]mechanis-m|us, -] {+-ungs]mechanis-
m|us,+} m -us -en O omkastningsmekanism,
-ungs[stange, f -n ⚙ omkastningsspak.
umllkentern ["u], intr [s] kantra, -ketten [’ks],
CO tr lägga kedja (kedjor) om. -kippen ["u],
1. intr [s] falla, stjälpa, kantra, förlora
jämvikten (balansen), ta överbalansen. II. tr
stjälpa [omkull], kull|kasta, -slå, komma att
förlora balansen, -klaftern [’kla], 00 tr famna
[om], spänna om. -klammern [’kla], OD tr 1.
om|klamra, -fatta, fatta tag i, [krampaktigt]
hålla sig fast vid (i). 2. ⚔ omfatta; cernera.
U-klamm[e]rung [’kla], f -en 1. omklamrande.
2. ⚔ omfattning: cernering. -klappbar ["u],
a [upp-, ned]fällbar. -klappen ["u], tr fälla
upp el. ned. -kleben, tr 1. ["u] klistra ngt
omkring (på) ngt. 2. [’kle:] qd påklistra ngt ngt.
-kleiden, I. ["u] tr o. reß sich ~ klä om (sig),
sätta andra kläder (annat överdrag) på. II.
[’klai] qd tr 1. [be]kläda, klä[da] på;
insvepa, omge; drapera, skruda. 2. tapetsera;
överdra[ga]. 3. revetera hus. U-kleide|raum,
~ -[e]s -e† omklädningsrum. u-kleidung, f
en A. ["u] omklädning. B. [’klai] 1.
beklädande; överdragande; tapetsering. 2.
re-vetering av hus. 3. beklädnad; överdrag; [-tapet[er].-] {+ta-
pet[er].+} -klettern [’kis], -klimmen [’kli], od tr
klättra omkring ngt. -klöppeln [’klee], qd tr
knyppla [runt] omkring; O omfläta. -knicken
["u], I. intr [s] brytas, knäckas, gå äv. Ich hin
mit dem Fuß -gehnicht jagharvrickat(stukat)
foten. II. tr knäcka, bryta, -knien [’kni:an],
OD tr knäböja omkring ngn. -knüpfen tr 1. ["u].
E-e Halsbinde ~ ta på sig en halsduk. 2. se
-schlingen 2. -kommen ["u], intr [s] 1.
omkomma, förgås, gå förlorad, duka (gå)
under, försmäkta, t. ex. vor Durst, Hunger
Vor Langerweile ~ ledas till döds. 2.
förfaras, gå till spillo, t. ex. nichts ~ lassen.
-krallen [’kra], OD tr omklamra [med klor,
händer], -kränzen [’krs],qd tr bekransa; [om-]
kransa, -kräuseljn [’kroy], qd tr. Von
Lok-hen -t omgiven av krusiga lockar. U-kreis,
m -es -e om[krets, -fång, vidd; periferi. Im
zehnmeiligen ~ på tio mils omkrets,
«kreischen [’krai], OD tr skrikande omge. -kreisen
[’krai], OD tr 1. bilda krets (cirkel) omkring,
omge. 2. omkretsa, kretsa omkring. 3. jakt.
inringa. U-kreisung [’krai], f -en 1. kretsande
omkring: kretslopp. 2. jakt. inringning. [-krem-pe[l]n-] {+-krem-
pe[l]n+} ["u], I. tr vika om (upp el. ned), vända
ut och in [på]. II. refl. Da möchte man sich
~ F det är så [att] man kan bli tokig,
-kriechen, I. ["u] intr [s] krypa omkring. II. [’kri:]
QD tr krypa omkring ngt. -kriegen ["u], se
-bekommen, -krücken ["u], tr ⚙ röra om [med
raka], -kufen ["u], Teufte um -gehuft tr
hälla i annat kar. -lächeln [’ls], OD tr leende
omge.
Umladllegebühr ["u], f -en omlastningsavgift,
-e|kran, m -[e]s o. -en -e[n] o. -e† omlastnings-,
last|kran. u-en, tr 1. lasta om. 2. ladda om.
-e[verfahren, n-s - omlastning[sprocedur].
-ung, f -en 1. omlastning. 2. omladdning.
Umlag‖e ["u], f -n 1. ung. repartition,
skattefördelning. 2. pålaga, skatt; se av. -e|Steuer.
u-ern, A. ["u] I. tr 1. lägga (lagra) om (på
annat sätt); flytta till annan bädd; flytta
gods. 2. förse med nytt lager. II. refl. Sich
~ ändra läge; lägga sig på annat sätt. B.
[’la:] QD tr lägra sig omkring; omge,
innesluta, belägra, blockera, -erung, f -en 1. ["u]
om|lagring, -flyttning. 2.[’la:] omgivande;
belägring. -erungs[punkt, se umwandlungspunht.
-e|steuer, f -»jur. repartitionsskatt.
-e|verfah-ren, n-s-jur. repartition, kontingentering.
um‖land ["u], n -[e]s -er† omnejd, u-lärm[en
[’ls], OD tr larma (stoja, väsnas) omkring.
Von Kindern -t omgiven av stoj ande barn.
-lauben [’lau], OD tr omge (bekransa) med
löv. -lauern [’lau], QD tr [ligga och] lura
omkring ngn, lura på ngn.
Umlauf ["u], m -[e]s -e† 1. omlopp, cirkulering,
t. ex. in ~ sein; kretslopp, t. ex. ~ der
Planeten. In ~ bringen sätta i omlopp, äv. släppa
ut, t. ex. falsches Geld in ~ bringen; ein
Gerücht in ~ bringen sprida ut ett rykte; in ~
kommen äv. komma i svang. 2. omlopp, varv,
rotation, vridning, kretsrörelse, slag, t. ex.
der ~ e-s Rades. 3. rundskrivelse, cirkulär. 4.
läk. finger-, nagel|böld, fulslag. u^en, A. ["u]
I. tr springa omkull ngn. II. intr [s] 1. löpa
(gå) runt, rotera, vrida (svänga) sig, t. ex.
das Rad läuft um. 2. cirkulera, vara i
omlopp, t. ex. das Blut, ein Schreiben läuft um.
rvdes Kapital äv. rörligt kapital. 3. Der
Wind läuft um vinden kastar om. 4.
(springa) en omväg (krok), t. ex. ich bin e-e
Strecke umgelaufen. 5. ut-, tillända|löpa, ta
slut, t. ex. die Frist ist umgelaufen. B. [’lau]
OD I. tr 1. gå (löpa, springa) omkring ngn,
ngt. 2. omge, t. ex. e-e Mauer umläuft den
Hof. II. intr [s] boktr, få färgrand omkring
[sig], -en, n -s 0, se umlauf, u^end, a, se
umgehend; jfr u-en A. II. 2.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2464.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free