- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2457

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umläufer ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Umläufer ["u], m 1. vändkors. 2. %
landstrykare.
Umlauf[s]übefehl, m -[e]s -e ⚔ cirkulerande
order, -bewegung, f -en omlopp[srörelse],
rotation. u-fähig, a hand. gångbar,
geschwindig-keit, f -en omlopps-, rotations|hastighet.
-ge-triebe, n -s - O planetväxling. -kapital, n -s
-e o. -ien hand. rörelsekapital, -mittel, n
gångbart betalningsmedel, -pumpe, f -rø ⚙
cirkulationspump. -riemen, m sadeim. hintertygsrem.
-schreiben, n, se umlauf 3. -zahl, f -en
varv[an]tal. -zähler, m varvräknare. -zeit, f
en omloppstid; astr. period, -zettel, m
löpsedel; efterlysningscirkulär om tjuvgods.
Umlaut ["u], m -[e]s -e språkv, omljud. u~en,
I. intr [s] få (ha) omljud, omljuda. II. tr
omljuda, åstadkomma (förorsaka) omljud
hos. Umgelautet omljudd. unfähig, a som
kan ha omljud, -form, f -en omljudd form.
u^los, a oomljudd, utan omljud.
umlecken [’ls], oo tr kringslicka.
Umleg [e]kragen ["u], m -s - nedvikt (äv.
dubbelvikt) krage, u-en, A. ["u] I. tr 1. lägga (hänga)
om (på), svepa om, t. ex. e-m e-n Schal ta
på sig, lägga (ta) över axlarna, svepa om sig,
t. ex. e-n Mantel Ein Armband ~ knäppa
på sig ett armband; e-n Kragen ~ ta på sig
en krage; e-n Verband ~ lägga på ett
förband; e^-m e-e Kette ~ lägga en kedja om
halsen på ngn. 2. lägga (få) ned (omkull) ngt
stående. E-n Stuhl ~ vika en stol (plats); der
Regen hat das Korn umgelegt har slagit ner
säden; ein Schiff ~ »i* kölhala (kränga) ett
fartyg. 3. vika (böja) [om]; vika ned, t. ex.
e-n Kragen 4. lägga om (på nytt), t. ex.
ein Dach, e-n Verband 5. lägga om, t. ex.
<£- das Ruder lägga (fördela) på annat
sätt, t. ex. die Kosten Truppen ~ förlägga
trupper i annat kvarter; das Schiff ~ vända
fartyget, jfr 2.; die Segel ~ ⚓ skifta seglen;
e-e Weiche ~ järnv. lägga om en växel. II.
refl. Sich ~ 1. lägga sig, t. ex. der Roggen
hat sich umgelegt. Das Boot legte sich um
båten kantrade. 2. lägga sig annorlunda,
vända sig, t. ex. sich anders im Bett »i*
stagvända, gå över stag. Der Wind hat sich
umgelegt vinden har kastat om. B. [’le:] OD tr
lägga ngt omkring ngt, lägga om; äv. garnera,
kanta. U-en, n -s 0, se U-ung. U-ejtuch, n -[e]s
-erf schal. U-ung ["u\ f -en 1. omlägg|ande,
ning. 2. påtagande. 3. omböjande, vikande
på annat sätt. 4. omläggande. von
Grundstücken tomtreglering.
um‖leiten ["u], tr leda (föra; dirigera) annan
väg; post. se -kartieren. -lenken, I. ["u] tr o.
intr [h o. s] vända; leda (föra, styra) in på
en annan väg; wiai. ändra åsikt, F sadla om.
II. [’ls] CD tr% köra omkring ngt. -lernen ["u],
tr o. intr [ä] lära om, lära sig [ngt] på nytt
(på. annat sätt), -leuchten, I. ["u] intr [[Æ]
lysa runt omkring. II. [’loy] QC tr om-, kring|-
8tråla; sprida ljus omkring, -liegen ["u], intr
o. s] 1. ligga (vara belägen) omkring. Die
r^de Gegend den kringliggande trakten,
trakten omkring. 2. ligga [om]kullslagen (på
marken).
1. umlocken [’lo], CD tr omge (omrama) med
lockar.
2. um‖locken [’lo], qd tr omge med lockelser
(frestelser), -lodern [’lo:], CD tr flamma (låga)
runt omkring ngt. -logieren ["u], tr
om|loge-ra, -kvartera. -lohen [’lo:], qd, se -lodern,
«machen ["u], tr 1. sätta (lägga) ngt omkring (på)
ngt. 2. göra om, ändra, -mähen ["u], tr 1. meja
[ned], slå. 2. meja (slå) för andra gången,
-malen, tr A. ["u] 1. måla om. 2. måla ngt
omkring ngt. B. [’ma:] qd måla omkring,
kringmåla ngt. -mantel|n [’ma], -mange]le
-te -t CD tr ⚙ inkläda med betong o. d.
U-man-telung [’ma], f -en O inklädnad, mantel,
-mauern, tr 1. ["o] mura om. 2. [’mau] od
omge med mur[ar]. -messen, tr 1. ["u] mäta
om. 2. [’ms] qd mäta omfånget äv. -modeln
["u], tr. se -bilden. U-mod[e]lung ["o], se
U-bil-dung. -münzen ["u], tr prägla (mynta) om.
-nacht|en [’na], OD tr insvepa i mörker, -et
omtöcknad till förståndet. U-nachtung [’na],
f -en omtöckning; sinnessvaghet, -nähen, tr
A. ["u] 1. sy om. 2. [vika och] sy ned,
kasta. B. [’ns] od sy omkring ngt, kanta,
garnera, -nebeln [’ne:], qd I. tr insvepa i
dimma; förmörka, omtöckna, t. ex. die Sinne
r\j. II. refl. Sich ~ 1. höljas i dimma;
omtöcknas. 2. bli omtöcknad (berusad),
»nehmen ["u], tr ta på (omkring) sig. -nennen
["u], tr ge ngn, ngt ett annat namn. -ordnen
["u], tr ordna om (på annat sätt), -packen,
tr 1. ["u] packa om. 2. [’pa] od packa
omkring ngt. U-packung ["u], f -en
ompackning. -panzern [’pa], QD bepansra,
pansarkläda; bildl. stålsätta. -pfählen [’pfs:], QD
tr omge med pålveik (palissader).
-pflanzen, tr 1. ["u] plantera om, flytta. 2. [’pfla]
OD plantera omkring ngt. U-pflanzung, f -erc 1.
["u] omplantering. 2. [’pfla] planterande
omkring ngt. -pflastern, tr A. [’’u] lägga om,
belägga med ny stenläggning, t. ex. e-e Straße
B. [’pfla] QD 1. stenlägga marken (gatan)
[runt] omkring ngt. 2. lägga plåster på
(omkring), plåstra om. -pflügen, tr 1. ["u] plöja
om. 2. [’pfly:] QD plöja omkring, kringplöja
ngt. -pfropfen ["u], tr trädg. ympa. -planken
[’pla], QD tr omge med plank, -plätschern
[’pls], QD tr plaska omkring ngt. -prägen ["u],
tr prägla om. -pressen ["u], tr pressa om.
-purzeln ["u], intr [s] tumla (ramla) omkull,
-pusten ["u], se -blasen, -qualmen [’kva], OD
tr in-, om|hölja med rök. -quartieren ["u], tr
omkvartera, förlägga (förflytta) till annat
kvarter. U-quartierung ["u], f -en omkvarte-
ring. -quirlen tr vispa, -ragen £’raf], OO
tr resa sig omkring ngt. -rahmen, tr 1. ["u]
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2465.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free