- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2458

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umranden ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

rama om, sätta i annan ram. 2. [’ra:] OO
sätta ram omkring, infatta i ram, omrama.
-randen [’ra], -rände[r]n [’re], oo tr sätta rand
omkring, kanta. U-ränderung [’rs], f -era 1.
kantning. 2. rand, kant. -rangieren ["u], tr
om|rangera, -ordna, -rank]en [’ra], QD tr
omslingra, slingra [sina] rankor omkring. Von
Efeu -t övervuxen med murgröna.
1. umras]en [’ra:], -te -t oo tr lägga grästorv
omkring; omge med gräsmatta.
2. um|[rasen, tr 1. ["u] vid [lek och] ras slå
omkull ngn. 2. [’ra:] OO rasa (rusta, stoja,
väsnas) omkring ngn. -räuchern [’roy], QD tr
omge med rökelse, bränna rökelse omkring,
-räumen ["u], tr flytta om. -rauschen [’rau],
QD tr om-, kring|brusa, -susa.
umrechn‖en ["u], tr I. räkna om (på nytt). 2.
omräkna, förvandla, t. ex. in Kronen post.
omföra. U-en, n -s 0, U-ung, f -en omräkning;
post. omföring. U-ungs|kurs, m -es -e band.
om-räknings-, växel|kurs. U-ungs|tabelle, f -n mat.,
band. omräknings-, förvandlings-, kurs-, post.
omförings| tabell,
uml|redigieren ["u], tr omredigera, -regulieren
["u], tr omreglera, -reichen, tr 1. ["u] räcka
(nå) omkring ngt. 2. [’rai] OD helt omfatta.
U-reise ["u], f -n rundresa; turné, -reisen,
I. ["u] intr [s] o. reß sich ~ resa (göra) en
krokväg (omväg), göra en avstickare. II.
[’rai] OD tr resa (fara) omkring ngt. -reißen,
tr A. ["u] 1. riva (kasta, vräka) omkull.
Bäume ~ rycka upp träd [med rötterna]. 2.
vända upp och ned [på]; plöja upp. B. [’rai]
QD rita konturer[na] av, skissera. Schaif
umrissen med skarpa konturer, -reiten, A.
["u] I. intr [s] o. reß sich rida en krokväg
(omväg). II. tr rida omkull (överända). B.
[’rai] QD tr 1. rida omkring ngt; inspektera
till häst. 2. om rjttare omringa, -rennen, A.
["u] I. intr [s] springa en om-, krok|väg. II.
tr springa omkull ngn. B. [’re] QD tr springa
omkring ngt. -rieseln [’ri:], GD tr rinna (porla)
omkring ngt. -rind|en [’ri], -ete -et CD tr omge
med bark. -ringeln [’ri], QD tr omslingra,
-ringen [’n], QD tr om|ringa, -sluta, -ge.
-rin-nen [’ri], OD tr rinna omkring ngt; kringflyta.
um|riß, m -risses -risse kontur, ytterlinje; Pi.
bildl. är. grund|linjer, -drag, ’stora drag’,
-karte, f -n underlags-, blind|karta. -linie, f
-n 1. se umriß. 2. horisont. -Zeichnung, f
-en konturteckning; skiss.
umritt m -[e]s -e 1. ritt omkring ngt;
inspektionsritt, rond. 2. kavalkad. 3. se Mairitt.
um|]rollen, A. ["u], I. tr 1. rulla omkring (runt).
-gerollt bot. [hop-, upp]ruilad. 2. rulla om
(på nytt). II. intr [/i] o. refl sich ~ 1. rulla
runt. 2. rulla omkull. B. [’ro] QD tr rulla
omkring ngt. -rudern [’ru:], od tr ro omkring
ngt.
umrührüen ["u], tr röra om [i]; vispa. U-er, m
1. en som rör om. 2. visp. 3. ⚙ omrörnings|-
slev, -krycka etc. u-ung, f -en omrör[n]ing,
umllrütteln ["u], tr skaka om. -s, sammaudragning
av tim das. ~ Haus herum gehen gå runt
omkring huset; es geht ~ Leben det gäller livet;
jfr um /. -sacken ["u], tr hälla (ö^a) i annan
säck; post. om[för]packa. -sägen, tr 1. ["u]
kullsåga, såga ned. 2. [’ze:] gd kringsåga,
såga omkring ngt. -salzen ["u], tr salta om.
-satteln ["u], tr o. intr [/i] u.V. bildl. sadla om.
U-sattelung ["u], f -en omsadling.
umsatz m -es -e† hand. omsättning, -betrag, m
-[e]s -e† omsättningsvärde, -kapital, n -s -e
o. -ien omsättning[s|summa, -belopp]. -steuer,
f-n jur. omsättningsskatt,
um‖säumen [’zoy], QD tr 1. sätta skoning på,
fålla runt omkring. 2. kanta, omge. -säuseln
[’zoy], qd tr sakta om-, kring|susa. -sausen
[’zau], qd tr om-, kring|susa. -schaffen ["u], tr
o. refl sich ~ omskapa(s): jfr -bilden, -schallen
[’Ja], qd tr ljuda omkring ngt.
umschalt|[en ["u], tr O. intr [ä] 1. elektr. bryta
strömmen, koppla (kasta) om. 2. skifta [om] pä,
skrivmaskin. U-er, m -s - 1. elektr.
strömbrytare, om|kopplare, -kastare. 2. omskiftare på,
skrivmaskin. U-hebel, m Växelspak; elektr.
om-kopplarehävstång. U-maschine, f -n [skriv-]
maskin med omskiftare. u-taste, f -n, se
U-er 2. U-ung, f -en om|koppling, -kastande,
-skiftning; elektr. [ström]brytning.
u-ungs|-apparat, m -[e]s -e ⚙ omkopplingsanordning;
jfr U-er. u-ungs|stelle, f -n telef, växelstation.
U-ventil, n -s -e ⚙ omkastningsventil,
umschanz‖en [’Ja], od tr ⚓ kringskansa,
uppföra skans[ar] omkring. u-ung, f -era ~ 1.
kringskansande. befästande. 2. [-förskansning[ar].-] {+förskansnin-
g[ar].+} u-ungsjlinie, f -nX. förr
cirkumvalla-tionslinje.
umllscharren, tr 1. ["u] krafsa (riva) upp. 2.
[’Ja] od krafsa [runt] omkring ngt. -schatten
[’Ja], qd tr kringskugga, beskugga [runt [-omkring].-] {+om-
kring].+} U-schattige ["u], pl geogr.
tvaSKugga-de, amphiscii. U-schau ["u], f O överblick;
rundblick; utkik. ~ haltense sig omkring;
nach etw. haltenhålla utkik (äv. leta,
söka) efter ngt; e-e vergebliche ~ halten
förgäves se sig (spana) runt omkring, -schauen,
A. ["u] intr [h] o. refl sich ~ 1. se sig [-om[kring];-] {+om[-
kring];+} hålla utkik. 2. se (skåda) tillbaka.
Er schaute sich um äv. han vände på
huvudet. B. [’Jau] qd tr bese (beskåda) från alla
håll. -schaufeln ["u], tr gräva om; skyffla
(skövla) om. -schäumen [’Joy], qd tr skumma
omkring ngt, kringskumma. -scheinen [’Jai],
qd tr om-, kring|stråla. U-Schicht ["u], f-en
skift, -schichten ["u], tr skikta (trava, lagra)
om. -schichtig, a o. adv [skeende] ömse-,
växel-, skiftes-, tur|vis. U-schichtung ["u], f
-era om|skiktning, -lagring, -schieben ["u], tr
skjuta (knuffa) omkull, -schießen, A. ["u] I.
tr 1. skjuta ned, nedskjuta. 2. boktr, skjuta
om. II. intr [s] 1. falla (ramla) omkull. 2.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2466.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free