- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2459

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umschiffbar ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Der Wind schießt um ⚓ vinden slår (kastar)
om. B. [’Ji:] OD tr beskjuta från alla sidor.
umschiffilbar [’Ji], a som kan kringseglas. -en,
A. ["u], I. tr omlasta på annan båt. II. intr [s]
segla en omväg. B. [’Ji] CD om-, kring|segla,
dubblera. U-ung, f -en 1. ["ü] omlastning tm
annan bAt. 2. [’Ji] kringsegling, dubblering.
umllschimmern [’Ji], oo, se -scheinen. -schippen
[’Ji], OD, se -schaufeln. -schirmen [’Ji], CD tr
skydda (värna, hägna) på alla sidor; värna
om.
Umschlag ["u], m -[e]s -e† 1. om|slag, -byte,
-kastning, förändring, t. ex. der Stimmung,
~ im Wetter. Das Wetter ist im ~ begriffen
vädret håller på att slå om; ~ des Bieres
biygg. ölets surnande. 2. uppslag På kläder. 3.
veck, vikt (uppböjd) kant. Umschläge äv.
revärer. 4. om|slag, -hölje; konvolut, kuvert;
# styrk-, dubbel|duk. E-n ~ um etw. machen
äv. slå in ngt. 5. läk. omslag, kompress, t. ex.
halter, warmer inpackning. 6.
omlastning. 7. band. omslutning. 8. nty. Kieler ~
marknad i Kiel. 9. se umsatz. 10. abort;
missfall. 11 . bot., se Mantel 7. a) o. b).
Umschlag[e]übogen, m -s -[†] ark
omslagspapper. -decke|, m [lös] pärm, bok|pärm, -fodral,
-eisen, n ⚙ omslagsjärn. -hafen, vi -s -f
om-lastnings-, last|hamn. -kragen, m -s - nedvikt
krage.
umschlagen, A. ["ü] I. intr [s] 1. falla (slå, F
ramla) omkull (överända); stjälpa; d* kantra,
kapsejsa; snurra runt. 2. Einige Seiten
schlugen um några blad vände sig. 3. slå (kasta)
om, förändras, ta en annan vändning, in
etw. (ack.) till ngt; om mat bli dålig, fördärvas;
om mjölk, öl surna. Die Krankheit schlägt um
sjukdomen håller på att ta en annan
vändning; die Stimme schlägt um rösten slår över;
das Wetter schlägt um vädret håller på att
slå om. II. tr 1. slå (kasta) omkull
(överända); störta [omkull], stjälpa, välva. Den
Teig ~ und rollen knåda degen. 2. slå om;
lägga om (på), t. ex. e-e Kompresse Papier
um ein Paket ~ slå in ett paket i papper;
ein Tuch ~ ta på sig (kasta över sig) en
schal; umgeschlagenes Tau omslagsgods.
3. vika [upp el. ned], vika (böja) om;
vända [på]. Die Ärmel ~ kavla upp ärmarna;
e-e Karte ~ kort. slå upp ett kort; ein Kleid
~ fästa upp en klänning; e-e Seite ~ vända
en sida i en tok. 4. prägla om mynt. 5. slå om,
slå på nytt, t. ex. «£> ein Tau B. [’Jla:] CD
tr 1. slå omkring, t. ex. der Koch umschlägt
^ihr die Knöchel. 2. boktr, slå om tryckform. U~
["u], n -söl. fall[ande]; stjälpande,
kant-r|ande, -ing. 2. plötslig förändring, omslag; se
vid. umschlagen o. Umschlag.
Umschlag[e]llplatz, m -es -e† omlastningsplats
vani. mellan vatten- o. landtransport. -Saum, m "[e]s
-e† vändsöm. -Stiefel, m kragstövel, -tisch,
m -es -e klaffbord, -tuch, n -[e]s -er† schal.
Umschlag‖s|recht, n -[e]s -e jur. omlastningsrätt.
-[s]|zeichnung, f -en omslagsteckning.
um‖schlänge|n [’Jls], oo tr omslingra,
-schleichen, I. ["u] intr [s] smyga [sig] omkring.
II. [’Jlai] CD tr smyga [sig] omkring ngt.
-Schleiern [’Jlai], QO tr beslöja, insvepa,
-schleifen [’’u], tr slipa om.
umschließllen, I. ["u] intr [h] vrida om
nyckeln [i låset], låsa. II. [’Jli:] OO tr om-,
inne|-sluta; innestänga, belägra. U-ung [’Jli:], f
en 1. om-, inne|slutning; ⚔ omringande,
kringränning; cernering av fästning. 2.
omfamning.
umschling‖en, tr 1. ["u] slingra (vira)
omkring ngt. 2. [’Jli] CD om|slingra, -binda,
-sluta, -famna, trycka i sin famn. Sich fest
umschlungen haltenar. trycka sig tätt intill
varandra. U-ung [’Jli], f -en omslingring;
omfamning.
umllschmeicheln [’Jmai], CD tr smickrande
omge. -schmeißen ["u], se -werfen, -schmelzen,
Jr 1. ["u] smälta om. 2. [’/ma] GD
kring|-smälta, -gjuta, -schmieden, tr 1. ["u] smida
om. 2. [’Jmi:] CD kringsmida; sätta beslag
omkring, beslå, -schmiegen [’Jmi:], CD tr
smyga (trycka) sig intill ngn; om|slingra, -sluta,
-famna, -schnallen, tr A. ["u] 1. spänna om
(på), t. ex. e-m etw. 2. spänna om (på nytt).
B. [’Jna]OD. E-n mit etw. ~ spänna på ngn
ngt. -schnitten [’Jni], a bot. kringskuren,
-schnobern [’fno:], -schnUffeln [’Jny], CD tr vädra
(snoka) omkring ngn. -schnüren, tr A. ["u]
1. snöra (binda) ngt om ngt. 2. snöra om
(på nytt). B. [’Jny:] CD snöra (binda) om ngt.
-schöpfen ["u], se -füllen, -schränken [’Jrs],
CD tr omge med skrankor; begränsa,
inskränka. -schranzen [’Jra], oo, se -schmeicheln. ~
Umschreib‖ebank ["u], f -en hand. girobank,
u-en, tr A. ["u] 1. skriva om (på nytt), ändra.
2. skriva av, kopiera; skriva rent. 3.
skriftligt överflytta. Etw. in Geld ~ räkna om
ngt i pengar; ein Recht auf e-n «w skriftligt
överlåta ngt på ngn; e-n Wechsel ~
endos-sera en växel. 4. skriva ngt omkring ngt. B.
[’Jrai] QD 1. förse med omskrift, t. ex. e-e
Münze 2. mat. omskriva, upprita omkring.
3. noga avgränsa, bestämma, fastställa, t. ex.
die Pflichten jds E-e scharf umschriebene
Form en strikt fastställd form. 4. omskriva,
uttrycka genom omskrivning, parafrasera.
<^d gram. perifrastisk; r>ude Partizipialf or in
eng. gram. progressiv form. -en, n -s 1. 0, se
-ung. 2. - rundskrivelse, cirkulär, -er, m
1. ["u] en som [skriftligen] överlåter ngt; av.
notarie som upprättar [-överlåtelsehandlin-g[ar].-] {+överlåtelsehandlin-
g[ar].+} 2. [’Jrai] en som gärna använder
omskrivningar. -ung, f -en 1. ["u] om-,
ny|-skrivning; över|föring, -flyttning. 2. [’/rai]
omskriv|ande, ning, parafras.
umüschrieben [’Jri:], a skarpt av-, be|gränsad,
läk. cirkumskript; jfr -schreiben B. U-schrift
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2467.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free