- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2460

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umschulen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

["u], f -en omskrift på mynt o. d.; seäv.
Umschreibung. -schulen ["u], tr 1. sätta i (flytta till)
annan skola. 2. lära upp i annat fack.
-schuppt [’Ju], a f]ällig, -schütteln ["u], tr
skaka om. -schütten, tr A. ["u] 1. slå
omkull, slå ut fullt kärl. 2. hälla (ösa) ngt i annat
kärl. B. [’Jy] 00 hälla (ösa, slå ut; äv. skotta)
omkring ngt. -schwänzeln [’Jvs], oo, se
-schmeicheln. -schwärmen [’Jvs], OD tr om-,
kring|-svärma. -schweben [’Jve:], OO tr om-,
kring|-sväva. U-schweif ["u], m -[e]s -e 1. om-,
krok|väg; vani. bildl. om|svep, -väg, -skrivning,
avvikelse från ämnet. Ohne ~[e] utan
omsvep, rakt på sak, direkt. 2. # låssm.
omsvep. -schweifen, I. ["u] intr [s] stryka
omkring. II. [’Jvai] OD tr stryka omkring ngt.
-schwemmen [’Jvs], qd tr kringapola.
-schwenken ["u], intr [s o. A] svänga (vända) om, göra
en sväng[ning]; bildl. slå (kasta, F sadla) om,
ändra åsikt, -schwimmen [’Jvi], OD tr simma
[runt] omkring ngt. -schwingen, A. ["u] I. tr
svänga (snurra) rnnt. II. refl. Sich ~ snurra
(svänga) runt. B. [’Jvi] OO tr svänga (snurra)
[runt] omkring ngt. -schwirren [’Jvi], OD tr
kringsurra, surra (flyga; vina) omkring ngt.
Umschwung ["u], m -[e]s -e† 1. svängning,
vridning, rotation. 2. bildl. svängning,
om|-slag, -sving, -kastning, förändring, t. ex. ein
~ in der Stimmung, -s|epoche, f -n tid av
snabb utveckling, revolutionerande [-tid[e-varv].-] {+tid[e-
varv].+} -s|punkt, m -[e]s -e vändpunkt, -s ]zeit,
f -en rotationstid.
umseg‖eln, A. ["u] I. tr segla om (förbi). II.
intr [s] 1. segla omkull, kapsejsa; F falla
raklång. 2. segla en omväg. B. [’ze:] 00 tr.
se umschiffen B. U-[e]lung [’ze:J/-en kring-,
om|segling. U-ler [’ze:], m. der Welt
världsomseglare.
umsehen, I. ["u] reß sich ~ o. t intr [h] se
sig om (tillbaka), äv. vända sig om, t. ex.
er sah sich nicht einmal um; leta (söka)
efter, t. ex. sich nach e-m Stuhl Hast
du dich ein wenig hier timgesehen f äv. har
du gjort dig litet hemmastadd här? sich
in etw. (dat.) umgesehen haben vara väl
bevandrad (hemmastadd) i ngt; er hat sich
viel in der Welt umgesehen han har varit
vida omkring i världen; sich nach Arbeit ~
söka arbete; sieh dich nach der Tür um! F
laga dig härifrån! er kann sich lange det
får han allt leta efter! er wird sich noch
darnach ~ det kommer han allt att ångra; ehe
man sich umsieht, se ex. II. [’ze:] OD tr
betrakta från alla sidor; överskåda. U~ ["u],
n -n O. Im innan man vet ordet av, i
rap-pet, i en handvändning.
umllsein ["u], intr [s] vara slut (ute); se um
II. 3. -seitig ["u], a omstående, på nästa sida.
umsetzilbar ["u], a som kan omsättas
(realiseras, utbytas); sälj-, realiser|bar. -en, A.
["u] I. tr 1. sätta ngt omkring ngt. 2. sätta
(flytta) om, t. ex. Möbel plantera om, t. ex.
Pflanzen 3. överflytta, t. ex. Verse in Prosa
«v; ibi. översätta; hand., mus. transponera; mat.
permutera. 4. äv. kem. för|vandla, -ändra;
omsätta, t. ex. e-n Gedanken in [die] Tat hand.
Waren In Geld ~ förvandla till kontanter
(reda pengar); es wurden jährlich 100000
Mark umgesetzt den årliga omsättningen
belöpte sig till 100 000 mark; Worte in Taten
~ äv. skrida från ord till handling. 5. &
ändra kurs. 6. boktr, sätta om (på nytt). II.
intr [h] för|vandlas, -ändras, -bytas, övergå,
in etw. (ack.) el. zu etw. till ngt. Der Wind
setzt um vinden slår (kastar) om. III. refl.
Sich ~ 1. se II. 2. byta plats; ändra
ställning (läge). B. [’zs] OD tr omge, äv. besätta,
t. ex. etw. mit etw. U-en, n -s O, U-ung ["u],
f -en 1. om|flyttning, -plantering. 2.
för|-vandling, -ändring; om|sättning, -ställning;
mat. permutation. 3. ⚙ omkoppling;
utväxling. 4. hand. omsättning.
umsichgreifen ["u], n -s O överhandtagande;
spridning av sjukdom o. d.
Umsicht ["u], /Ol. ut|sikt, -kik, överblick,
vy, panorama. 2. omsikt, om-,
för|tänksam-het, kring-, vid|synthet, t. ex. mit o, handeln.
u^ig, a om-, för|tänksam, kring-, vid|synt;
försiktig, -igkeit, /O, se umsicht 2.
umsied‖eln, I. ["u] intr [s] flytta. II. [’zi:] od tr
bosätta sig omkring ngt. U-[e]lung, f -en l.["u]
flyttning. 2. [’zi:] bosättning omkring ngt.
umllsingen [’zi], od tr sjungande omge. -sinken
["u], intr [s] sjunka (digna) [ned], falla
omkull. Ohnmächtig ~ äv. svimma, -sitzen [’zi],
od tr sitta omkring ngt. -sonst [’zo], adv 1.
för intet, gratis, t. ex. etw. ~ haben können,
tv» arbeiten arbeta utan lön (betalning);
wohnen bo gratis, ha gratislogi; das soll er
nicht ~ getan haben! det ska han inte ha
gjort för ingenting! ~ ist der Tod ordspr. blott
döden får man gratis. 2. förgäves, till ingen
nytta. Alle Mühe ist ~ all möda är förspilld;
hier ist alle Hilfe ~ här finns ingen hjälp
(är ingenting att göra); sich ~ bemühen göra
sig fåfäng möda. 3. utan skäl, ’för intet’,
t. ex. nicht ~ nennt man ihn ’Dickwanst\
Nicht f^ schmeichelt er dir han vet nog (har
nog sina skäl) varför han smickrar dig; das
hat er nicht ~ gesagt det hade han säkert
någon [särskild] mening med.
um‖sorg|en [’zo], od tr. Von e-m -t sein vara i
ngns [goda] vård. -spähen, I. ["u] intr [K]
speja omkring [sig]. II. [’Jp£’.] qd tr bespeja
från alla håll. -spannen, A. ["u] I. tr 1.
spänna ngt omkring ngt. 2. spänna om (på nytt;
på annat sätt). Den Wagen (die Pferde) ~
byta [om] hästar [för vagnen]. 3. elektr.
transformera. II. intr [h] byta hästar. B. [’Jpa]
qd tr 1. räcka (nå, kunna gripa el. fatta)
omkring; om]spänna, -fatta, t. ex. ein großes
Wissensgebiet 2. spänna [upp] omkring,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon May 19 16:48:48 2014 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2468.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free