- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2463

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umwandlung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Umwandlung ["u], f -en 1. total för[vandling,
-ändring, om|daning, -bildning; omvandling,
eiektr. transformering: post. omföring. 2. woi.
variabilitet, -s ]pro|zeß, m -zesses -zesse
förvandlingsprocedur. -sjpunkt, m -[e]s -e
omvandlingspunkt. -s|tabelle, f -n post.
omfö-ringstabell. -s|verhältnis, n -ses -se post.
om-föringskurs.
umllwanken [’va], OD tr vackla (stappla)
omkring ngn. -wärmen [’ve], OD tr värma [runt]
omkring ngt. -weben, tr A. ["u] 1. väva om.
2. väva ngt omkring ngt. B. [’ve:] QD om-,
kring|väva; bildl. äv. omgiva, kringsväva,
-wechseln ["u], I. intr [h] omväxla, skifta
(tura) om. II. tr l.byta ut (om).
Wie-gewech-selt sein vara som en annan människa. 2.
växla, t. ex. Geld f y. U-wechs[e]lung ["u], f
en 1. ut-, om|byte. 2. växling, -wedel]n [’ve:],
OO tr. Der Hund -te ihn hunden gick (sprang)
omkring honom och viftade på svansen. U-weg,
m -[e]s -el. om-, krok|väg, t. ex. e-n ~ machen
(nehmen). Auf ~en på omvägar. 2. bildl.
omsvep. Ohne ~e äv. rakt på sak; öje machen
avlägsna sig från ämnet. 3. [[mindre]] vägskäl,
-we-gig ["u], a. Hilfsmittel verwenden
begagna krokvägar, -wehen, tr 1. ["u] blåsa
omkull. 2. [’ve:] QD kringfläkta. -wehren
[’ve:], CD tr omgärda, inhägna. U-wehrung
[’ve:], f -en inhägnad, -weibig, se
mittelwei-big.
umwelt, f O värld[en] runt omkring;
omgivning, miljö, -ein]fluß, m -ftusses -flüsse
miljöinflytande. -Wirkung, f -en miljöverkan,
inflytande av (från) omgivningen.
umwend‖en ["u], I. tr vända, t. ex. Heu, e-n
Röck oj; vända om (på), t. ex. das Blatt
vända ut och in på, t. ex. die Taschen oj. Den
Kopf ~ vända på huvudet; jfr umkehren II.
II. refl. Sich ~ vända sig om. III. intr[s o.
A] vända om. Vor dem Wind ~ ⚓ vända
fördevind; bitte umzuwenden! vänd! U-en,
n -s 0, se U-ung. U-e]platz, m -es -e† plats
att vända rör bii, vagn. U-e|recht, ae
Anwenderecht. U-ung, f -en 1. vändning. Bei der ~ av.
då han etc. vände sig om. 2. föråidr. katastrof.
um‖werben [’vs], CD tr ägna sin hyllning; fria
till. Viel -worben sein vara mycket firad
(eftersökt), ha många beundrare (friare),
-werfen, A. .["u] I. tr 1. slå (kasta, vräka)
omkull (ned). E-n Wagen ~ stjälpa med en
vagn, komma en vagn att välta. 2. se
überwerfen A. 3. lantbr. Die Erde ~ gräva (plöja,
luckra) upp jorden; das Korn ~ skyffla om
säden. II. intr 1. [h] a) Der Kutscher hat
-geworfen kusken har vält med vagnen; b) sie
hat -geworfen hon har fått missfall; c) hand.
gå omkull, göra konkurs; d) staka sig,
komma av sig. 2. [s]. Wir sind -geworfen vi ha
stjälpt (vält, kört omkull). III. rejl. Sich oj
kasta (slå) om. B. Q’ve] OD kasta [runt]
omkring ngt, t. ex. e-e Pflanze mit Erde o,. -werten
["u], tr omvärdera. U-wertung ["u], f -en
omvärdering. -wettern [’vs], cd tr rasa (dundra)
omkring ngn. -wickeln, tr A. ["u] 1. veckla
(vira, linda) om (på nytt). 2. veckla (vira,
linda) om ngt. B. [’vi] cd om|veckla, -linda,
-vira ngt. Mit Stroh ~ linda halm omkring.
U-wick[e]lung [’vi], f -en omlind]ande, ning
av’ngt. -wimmeln [’vi], cd tr vimla [runt]
omkring ngt. -wimmern [’vi], oo tr jämrande
omge. -winden, se -wickeln, -wirbeln [’vi], cd
tr kringvirvla. -wirken, A. ["u] 1. väva om
(på nytt). 2. väva ngt omkring ngt. B. [’vi]
OO kringväva. -wogen [’vo:], cd tr
kringsval-la. -wohnen, I. ["u] intr [h] bo omkring. Die
Uoiden de kringboende. II. [’vo:] CD tr bo
omkring (i grannskapet av) ngu. U-wohner
["u], pl kringboende, grannar, -wölben [’væ],
00 tr välva sig omkring ngt. -wölk|en [’væ],
-te -t cd tr o. rejl sich ~ 1. molnhölja(s);
om-svepa(s), inhölja(s) ined rök o. d. 2. bildl.
för|-mörka(s), -dystra(s). -t mulen, molnhöljd;
dyster. U-wölkt|heit [’væ], f O mulenhet;
dysterhet. -wuchern [’vu:], GD tr överväxa.
»wühlen, tr 1. ["u] böka (gräva) upp, rota (röra
om) i; uppskaka. 2. [’vy:] cd böka [runt]
omkring ngt; underminera. U-wühlung ["u], f
en [upp]bökande. U-wurf, se Überwurf 2.
-zählen ["u], tr 1. räkna laget runt. 2. räkna om
(på nytt), -zapfen ["u], tr tappa om.
-zaubern, tr 1. ["u] förvandla genom trolldom,
förtrolla. 2. [’tsau] cd omge med ett trolskt
(magiskt) skimmer, -zäunen [’tsoy], cd tr
inhägna, om-, kring|gärda. U-zäunung [’tsoy],
f -en 1. inhägnande, kringgärdande. 2.
inhägnad, staket, -zech[ig], adv dial. i skift,
växelvis, -zeichnen, tr A. ["u] 1. rita
(teckna) om (på nytt); retuschera teckning. 2.
märka om, förse med nytt märke. B. [’tsai]
OO rita [runt] omkring ngt, rita upp
konturerna av ngt, skissera.
umzieh‖en, A. ["u] I. intr [s] 1. flytta, byta
bostad el. plats (tjänst). 2. se herumziehen II.
II. tr 1. dra[ga] omkull (ned). 2. byta [om].
Schuhe ~ äv. ta (sätta) på sig andra skor.
3. klä[da] om, t. ex. ein Kind oj. 4. se umtun
I. 2. III. refl. Sich ~ klä[da] om sig. B.
[’tsi:] OD I. tri. tåga (draga) omkring,
kring-tåga, t. ex. e-e Stadt oj. 2. omge, draga ngt
omkring ngt, t. ex. e-e Stadt mit Gråben oj.
E-e Figur ~ dra upp konturerna till en
figur. 3. omge, kanta, garnera. 4. betäcka,
överdraga, t. ex. Wolken ~ den Himmel. II.
refl. Sich ~ betäckas, överdragas, t. ex. der
Himmel hat sich mit Wolken umzogen. U~
["u], n -s O 1. flyttning. 2. omklädning.
u-tag, m -[e]s -e flytt[nings]dag.
umzing‖el]n [’tsi], -te -t GO tr omringa. [-u-[e]-lung, -] {+U-[e]-
lung,+} f -en omring|ande, ning. [-u-[e]lungs|-versucli, -] {+U-[e]lungs|-
versucli,+} m -[e]s-e omringningsförsök.
umllzirkeln [’tsi], CSD tr bilda en ring (krets)
om, omsluta, -zischen [’tsi], cd tr väsa (el.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2471.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free