- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2464

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umzittern ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

hyssja) omkring Qgn. «zittern [’tsi], OD tr
darrande omge.
Umzug ["u], m -[e]s -e† 1. flyttning till annan
bostad ci. tjänst. 2. procession, tåg; kavalkad.
3. förhänge[n], -sjgut, n -[e]s -er† flyttsaker.
u^shalber, adv på grund av flyttning,
-s|-kosten, pl flyttningskostnader].
s|kostenver-gütung, f -en flyttningsjersättning, -bidrag,
-s|tag, se umziehtag. -sjtermin, m -s -e
flyttningstermin. -s|zeit, f -en flj’ttningstid.
umzüngeln [’tsv], QD tr om lågor fladdra (flamma)
[runt] omkring ngt; slicka.
Un-. Un-, i sms. betecknar 1. negation (förnekande) el.
motsats o-, t. ex. unangenehm otrevlig, Unheil
olycka. 2. dålig egenskap, ofta O-, t. ex. Unkraut
Ogräs, Untat ogärning. 3. förstärkning oerhörd
(stor, väldig etc.) [mängd, massa], t. ex.
Unmenge kolossal mängd (massa). — Sms. ha i
regel tonvikt på un-; sms. på -bai^Jceit], [-uch[-Jceit], -] {+-uch[-
Jceit],+} -sam[keit] ha tonvikten dels på stamstavelsvn,
dels på förstavelsen, beronde på vilken betydelse sora
skall framhållas, t. ex. unabänderlich ["sn]
omöjlig att förändra, unabänderlichen]
omöjlig att förändra. I de fall, där båda
betonings-sätten kunna förekomma, anges här i regel endast det
förra. - Då sms. med un- i sv. oftast översättas med
O- eller omskrivning (typer se nedan), komma i det
följande endast ett mindre antal sms. att upptagas; för
övriga hänvisas till det enkla ordet.
unabänderlich ["s], a 1. omöjlig att förändra,
oföränderlig, oåterkallelig. 2. gram. oböjlig.
ufkeit, f -en oföränderlighet; oböjlighet.
unab‖bittlich [’bi], a oförlåtlig, -büßlich [’by:],
a som ej kan försonas, -gefertigt ["u], a ej
avskickad; ej expedierad, -gerechnet ["u,
"ab], adv med-, inbe|räknat. -hängig, a
oavhängig, oberoende.
Unabhängigkeit, f O oavhängighet, oberoende,
-sjbestrebung, f -en oavhängighetssträvan,
-sjkrieg, m -[e]s. Der ~ nordamerikanska
frihetskriget. -s|sinn, m -[e]s O ung. frihetsanda.
unabl|helflich [’hs], a ohjälplig, -kömmlich, a 1.
oumbärlig, [absolut] nödvändig. 2. tbi.
upptagen. -lässig, -läßlich [’ls], I. a oavlåtlig,
oupphörlig. II. adv oavlåtligt, oupphörligt, i
ett [Fkör]. -legbar, -leglich [’Ie:k], a 1. som ej
kan av-, bortjläggas. 2. se följ. 2. -lösbar,
-löslich [lo:], o 1. ej avskiljbar. 2. som ej kan
avbetalas, onppsägbar. Anleihe fast lån;
c^e Schuld fonderad skuld, -sehbar [’ze:], a
oöverskådlig, omätlig; obegränsad; ofantlig.
Das ist in ~e Ferne gerückt det har kommit
så oändligt långt bort. -setzbar [’zs], a
oav-sättlig. U-setzbarkeit [’zs], f O oavsättlighet.
-sichtlich, a oavsiktlig, ofrivillig, ouppsåtlig.
Es ist ~ geschehen jag eto. gjorde det inte
med flit. u-sichtilchkeit, f O oavsiktlighet.
Mit ~ utan avsikt (vilja); die o, des
Totschlages jur. då dråpet ej förövats med berått
mod. -streitbar [’Jtrai], a obestridlig,
-trenn-lich [’trs], a som ej kan avskiljas, ej [av-]
skiljbar. -tretbar [’tre:], a som ej får avträdas,
oöverlåtlig, oförytterlig. -weisbar, -weislich
[’vai], a oavvislig, bjudande, t. ex. -e Pflicht.
-wendbar [’vs], a oundviklig, ofrånkomlig.
unachtsam, a oaktsam, vårdslös,slarvig;
ouppmärksam. U"wkeit, f O oaktsamhet,
vårdslöshet, slarv. U^keitsfehler, m slarvfel.
unüadel m -s 1. kon. de ofrälse. 2. brist på
adel (höghet), u-ad[e]lig, a oadlig, ofrälse,
u-ähnlich, «o lik. -ähnlichkeit, f -en olikhet,
u-amtlich, a ej officiell.
unanllbringiich [’bri], a omöjlig att placera;
post. obeställbar. -fechtbar [’fs], a oangriplig;
oförgriplig, t. ex. ~es Recht; jur. okvalbar.
-gebaut, a lantbr. obrukad, -gebracht, a
olämplig, malplacerad. -gebrachterweise,acfø
olämpligt [nog.] -gefochten, a obestridd, oanfäktad.
Laß mich låt mig vara [i fred]!
-gekleidet, a oklädd; i deshabillé. -gekündigt,
-gemeldet, a oanmäld, -gemessen, a opassande,
olämplig; oproportionerlig. U-gemessenheit,
f O olämplighet, det opassande i ngt.
-genehm, a oangenäm, otrevlig, obehaglig,
motbjudande. Ist es dir wenn ..? har du ngt
emot (generar det dig), om (att) . .? e-n
berühren verka obehagligt på (äv. stöta) ngn;
etw. Uojes an sich (dat.) haben ha ngt
frånstötande i sitt sätt, verka obehaglig,
-geredet, a ej tilltalad, -gerührt, a orörd, -gesagt,
a oanmäld, -gesehen, I. a obeaktad, ll.prep
ro. gen. el. ack. oavsett, bortsett från. -gestellt,
a utan plats, arbetslös, -getastet, a
oantastad, orubbad, orörd, -gewendet, a oanvänd,
-gezogen, a oklädd, -greifbar [’grai], a
oangriplig.
unanim [’ni:m], a en|hällig, -stämmig. U<vität,
f O en|hällighet, -stämmighet.
unannehmllbar [’ne:], a oantaglig, -lich, a 1. se
-bar. 2. obehaglig; jfr unangenehm.
u-lich-keit, f 1. ⚙ oantaglighet. 2. -en
obehaglighet, olägenhet. 3. -en obehag, för|argelse,
-tret, ledsamhet, t. ex. in ~en geraten.
unan‖sässig, a 1. saknande fast bostad. 2. Er
ist hier ~ han är inte bosatt här. -sehnlich,
a oansenlig, obetydlig. u-sehnlichkeit, f -en
oansenlighet, obetydlighet, -ständig, a
oanständig, ekivok; skamlig, nedrig.
U-ständig-keit, f -en oanständighet; skamlighet,
nedrighet. -stel I ig, a tafatt, drumlig, oläraktig,
opraktisk. -stößig, a ej anstötlig (stötande),
oförarglig, harmlös, -tastbar [’ta], a
oantast|-bar, -lig, okränkbar; oåtkomlig; obestridlig,
t. ex. ~e Wahrheit. U-tastbarkeit [’ta], /0
oantastlighet; obestridlighet. -wendbar [’vs],
a oanvändbar, -zweifelbar, a som ej kan
dragas i tvivels mål; obestridlig.
unappetitlich, a oaptitlig, osmaklig, vämjelig.
Unart, I. /1. -en oart, osed, ovana, ful (dålig)
vana, t. ex. viele ~en haben. 2. ⚙ elakhet,
stygghet hos bam, dåligt (elakt, vanartigt)
uppförande. II. m -[e]a -e styggt (elakt)
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2472.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free