- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2465

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - unartig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

barn; äv. bråkstake, vildbasare, ostyring,
yrhätta; enfant terrible. u~ig, a 1. isht om bara
stygg, inte snäll, elak, olydig, okynnig,
ouppfostrad, vanartig. 2. oartig, ovänlig,
-igkeit, f O, se unart I.
un‖artikuliert, a oartikulerad, otydlig,
-ästhetisch, a oestetisk; grov. -atembar ["a:], a om
luft förskämd, dålig.
Unau ["urnau], rn -s -s zool. Cholæpus didactylus
tvåtåig sengångare, unau.
unaufllbringbar [’bri], a omöjlig att uppbringa
(anskaffa), -fällig, a ej (föga) påfallande,
omärklig, -findbar, -findlich [’fi], a omöjlig att
finna (hitta); oanträffbar, -geblüht, a
outslagen. ~e Rose rosenknopp, -gefordert, I. a
oombedd. II. adv självmant, av egen drift,
-gehellt, -geklärt, a 1. ouppklarad, olöst, t. ex.
~es Rätsel. 2. oupplyst, okunnig, ovetande,
-gelöst, a oupplöst; kem. ej [upp]löst. -geräumt,
a 1. ostädad, oordnad. 2. ej upprymd; vid
dåligt lynne. -geschlossen, a oöppnad. ~es Gebiet
jungfruligt (outforskat) område, -geschnitten,
a ouppskuren bok. -geschoben, a ej
uppskjuten. -gezogen, a 1. ej uppklistrad,
ouppfod-rad. 2. om klocka ej uppdragen, -haltbar,
-halt-sam [’ha], a omöjlig att hejda;
oemotståndlig. U-haltsamkeit [’ha], f O
oemotståndlighet. -Hebbar [’he:p], a oåterkallelig, -hörlich
[’hø:], a oupphörlig, oavbruten, -klärbar, a
oförklarlig, -kündbar [’ky], a ouppsägbar.
-läsbar [’lø:], a oupplöslig. -merksam, a 1.
ouppmärksam, tankspridd. 2. ej (föga)
uppmärksam mot ngn. U-merksamkeit, f O
ouppmärksamhet; tankspriddhet, -richtig, a
ouppriktig, ej uppriktig, falsk. U-richtigkeit, f O
ouppriktiuhet, brist på uppriktighet,
-schieb-bar, -schieblich [’Ji:p], a som ej tål uppskov,
trängande, brådskande, -treibbar, -treiblich
[’traip], se -bringbar.
unaus‖bleiblich [’blai], a oundviklig, ovillkorlig,
ofelbar, säker, -dehnbar [’de:], a otänjbar,
-drückbar [’dry], a omöjlig att uttrycka, som
saknar ord. -führbar [’fy:], a outförbar,
ogörlig. -gearbeitet, a ej [fullt] utarbetad,
-ge-backen, a ogräddad, -gebeutet, a obearbetad;
ej exploaterad, -gebildet, a out|bildad,
-veck-lad, oskolad; biol. rudimentär, -geführt, a 1.
outförd. bleiben förbli ogjord. 2.
ofull|-ändad, -bordad. -gefüllt, a ej [i]fylld; in
blanko, -gemacht, a ej bestämd (av-,
upp|-gjord). -gepackt, a ouppackad, oöppnad,
-gesetzt, a oavbruten, beständig, konstant; adv.
äv. oupphörligt, -gesöhnt, a oförsonad,
-gesprochen, a 1. outtalad. 2. ej utpräglad,
-gesucht, a ej utsökt; osorterad, -getragen, a
ofullgången, -giebig, a 1. ej (föga) givande
(lönande, inbringande). 2. odryg. -klagbar
[’kla:k], a jur. som ej kan indrivas på laglig
väg. -löschbar, -löschlich [’lee], a o[ut]släck-
lig, ontplåtalig. o-es Lachen, Hejdlöst skratt-.
-löslich [’le:], a som ej kan ut-, in|lösas.
-meßbar [’ms], a omät|bar, -lig. -reichend, a
otillräcklig, -rottbar [’ro], a outrotlig.
unaussprech‖bar [’Jprs], a omöjlig att uttala,
outtalbar. -lich, a I. se -bar. 2. outsäglig,
osägbar, obeskrivlig. Die U^en F de
onämu-bara byxorna. u-lichkeit, f O outsäglighet,
obeskrivlighet.
unaus‖stehlich [’Jte:], a outhärdlig, odräglig,
olidlig. U-stehlichkeit [’Jte:], f O
outhärdlighet; outhärdligt sätt. -sterblich [’Jte], a som
ej kan dö [ut], -tilgbar [’ti], se -löschbar o.
-rottbar. -weichbar, -weichlich [’vai], a
oundviklig. -ziehbar [’tsi:], a outdragbar; som
man ej kan ta (få) av sig.
un‖authentisch, a ej autentisk, -autorisiert,
a ej auktoriserad. U-band, m -[e]s -e[f]
obändig (oregerlig) krabat, vildbasare, ostyring,
yrhätta, -bändig, I. a obändig, oregerlig,
bångstyrig, tygellös, vild. II. adv ofantligt,
oerhört. ~ froh sein inte veta till sig av
glädje. u-bändigkeit, f O obändighet,
ore-gerlighet, bångstyrighet, vildhet, -bar [’ba:],
a om speiskuid ej kontant [betald], -barmherzig,
a obar mhärtig, h år dh j ärtad, hj ärtlös. U - barm
-herzigkeit, f O obarmhärtighet, hjärtlöshet,
hård [hj ärten]het. -bärtig, a skägglös.
-bau-haft, a ej möjlig (lönande) att bearbeta,
-beabsichtigt, se -absichtlich.
unbe‖achtet ["a], a obeaktad,
ouppmärksammad. E-n ~ lassen a) inte bry sig om ngn,
b) låta bli att hälsa på ngn. -ackert ["a], a
lantbr. obrukad, [liggande] i träda, -anstandet
["an], a oemotsagd, obestridd, opåtalad,
-antwortet ["an], a obesvarad, -arbeitet ["ar], a
obearbetad, rå, oförädlad, f^er Stein ohuggen
sten. -aufsichtigt ["au], a [lämnad] utan
uppsikt. -baubar [’bau], a olämplig för odling,
-baut, a obebyggd; lantbr. obrukad, -bürdet, a
utan bördor (bekymmer).
1. unbedacht [’da], a utan tak, taklös.
2. unbe‖dacht ["o], a obetänksam, tanklös.
u-dacht, m -[e]s O obetänksamhet, tanklöshet,
-dachterweise, adv utan att tänka sig för;
obetänksamt nog. -dächtig, -dachtsam, se
XBX2.</b> -dacht, -dachtsamerweise, se -dachtenoeise.
u-dachtsamkeit, f O, se U-dacht.
unbe‖darft, a dial. 1. obetydlig. 2. se
bedürfnislos. -deckt, a 1. obetäckt, blottad, bar,
naken. Mit r^eni Kopf barhuvad. 2. utan tak.
-denklich, I. a 1. ofarlig, riskfri, utan risk,
säker. 2. utan skrupler. II. adv utan
betänkande (tvekan). U-bedenklichkeit, fO 1.
ofarlighet. 2. skrupellöshet. -deutend, a
obetydlig. Er sieht recht ~ <i>aus <small>äv.</i></small> han ser just
ingenting ut. U-deuten[d]heit, f -en
obetydlighet. -dingt [’di], I. a obetingad,
ovillkorlig, absolut, r^er Gehorsam blind lydnad;
Schenkung donation utan förbehåll;
Unterwerfung underkastelse utan villkor;
.— es Versprechen obetingat säkert) löftej
~es Vertrauen fullt förtroende; r^e Voll-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2473.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free