- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2467

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - unbequem ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

observerad, obemärkt, -quem, a obekväm,
oläglig; &v. besvärlig, obehaglig. Kleider
obekväma (trånga, illasittande) kläder.
u-quemlichkeit, f -en obekvämlighet, obehag;
besvär[lighet], omak, t. ex. machen Sie sich
keine n^enl -raten [’ra:], adv utan att ha
rådfrågat (rådgjort med, fått Tåd av) ngn.
-rechenbar [’ra], a oberäknelig, -rechtigt, a
oberättigad, -redet, a ej dryftad, -redt, a
ej (föga) vältalig, -reist, a 1. dit sällan ngn
kommer resande, avsides belägen. 2 ej (föga)
berest (resvan). -richtigt, a 1. odementerad.
2. obetald, ouppgjord räkning, -ritten, a 1.
oberiden, ej beriden; ibi. avsutten. 2. om häst
ej inriden. 3. om väg ej trafikerad av ryttare,
-rücksichtigt, a obeaktad, lämnad Titan
avseende. -rufen [’ru:], I. a opåkallad,
oombedd, egenmäktig; äv. närgången, obehörig;
ovidkommande. II. adv 1. på eget bevåg.
2. t\i! peppar! peppar! -rühmt, a ej berömd,
föga känd. -rührt, a o[be]rörd, intakt;
oskärad. Etw. »u lassen äv. förbigå ngt med
tystnad, lämna ngt ur räkningen; nuer Boden
jungfrulig mark. U-rührtheit, f O oberördhet;
jungfrulighet, -sänftigt, a ostillad, -schadet
[’Ja:], prep m. gen. utan att skada (kränka),
utan förfång för, t. ex. ~ seiner Rechte; utan
. att vilja förneka. Seiner übrigen
Eigenschaften nu hans övriga egenskaper i ali ära.
-schädigt, a oskadad, oskadd, -schäftigt, a
sysslolös; arbetslös. U-schäftigtjheit, f O
sysslolöshet. -scheiden, a anspråksfull,
fordrande, oblyg, obillig, oförnöjsam, t. ex. ~ sein.
r»e Forderung oblygt krav: nicht ~ sein äv.
inte begära några orimligheter.
U-Scheiden-heit, f -en anspråksfullhet, oblyghet,
oförnöjsamhet. -scheinigt, a obestyrkt, ej
attesterad (verifierad), -schifft [’Ji], a &
otrafikerad. -schimpft, a ung. oförvitlig, -schlagen,
a 1. ej beslagen, utan beslag. 2. oskodd
häst. 3. Be -wandert, -schnitten, a 1. ej
beskuren, okvistad, oklippt. 2. boktr, oskuren
tok. 3. oomskuren.
unbescholten, a oförvitlig, med fläckfritt rykte.
U~heit, f O oförvitlighet; jur. god frejd.
heits|zeugnis, n -ses -se frejdbetyg.
unbe‖schönigt, a ej förskönad; sanningsenlig,
-schränkbar [’Jrs], a omöjlig att begränsa,
-schrankt, a öppen vägövergång. -schränkt [’Jrs],
a oinskränkt, obegränsad. U-schränktheit [’Jra],
f O oinskränkthet, -schreiblich [’Jraip], a
obeskrivlig, t. ex. ~es Elend; adv. äv. över ali
beskrivning, t. ex. ~ schön. U-schreiblichkeit,
[’Jraip] f O obeskrivlighet. -schrieben, a 1.
oskriven, blank, ren. 2. ej beskriven
(skildrad). -schrien, se -rufen II. 2. -schuht, a utan
skor, barfota, -schützt, a oskyddad, försvars-,
värn|lös. -schwort [’Jve:], a 1. obelastad;
ograverad. 2. se -kümmert. -seelt, a själlös;
se äv. -lebt, -sehen [’ze:J, I. a o[be]sedd. II.
adv oavsett. ~ ob vare sig. -setzt, a 1. oupp-
tagen, ledig, tom, fri; ej tillsatt, vakant. 2.
ogarnerad; uran tillbehör. 3. ⚔ obesatt.
U-setztheit, f O vakans; obesatt tillstånd,
unbesieg‖bar [’zi:k], a oövervinnelig, okuvlig.
u-barkeit, f O oövervinnelighet, okuvlighet.
-lich, U-lichkeit, se -bar, ü-barkeit. -t ["ü], o
obesegrad, oövervunnen, okuvad,
unbellsoldet, a oavlönad, utan lön (sold),
«sonders, adv % inte [något] särskilt (vidare),
-sonnen, a obetänksam, tanklös; förhastad,
överilad, oöverlagd; dumdristig.
U-sonnen-heit, f -en obetänksamhet, tanklöshet;
överilad (oöverlagd) handling; missgrepp,
oklokhet. -sonnt [’zo], a ej solbelyst, -sorgt [’zo],
a 1. se -kümmert. 2. ej ombesörjd (uträttad).
u-sorgtheit, f O, se U-kümmertheit. -sprechbar
[’Jprs], a omöjlig att dryfta, som man ej kan
tala om. U-Stand, m -[e]s 0, se ü-ständigkeit.
-ständig, a obeständig, ostadig, föränderlig,
vacklande, vankelmodig. u-ständigkeit, f O
obeständighet, ostadighet, föränderlighet;
vankelmod. Die ~ des Schicksals äv. ödets
växlingar, -stätigt, a obekräftad, -stechbar,
-stechlich [’Jts], a omutlig,obesticklig.
U-stech-I ich keit [’Jts], f O omutlighet. -steigbar,
-steig-lich [’Jtaik], a omöjlig att bestiga,
obestig-lig. U-steiglichkeit [’Jtaik], f O obestiglighet.
unbeste‖llbar [’Jts], a 1. post. obeställbar,
kvarliggande. 2. lantbr. omöjlig att sköta (brnka).
u-barkeit, f O post. obeställbarhet. -t ["u], a
1. ej beställd, utan beställning. 2. post.
obeställd, som ej kommit adressaten tillhanda.
3. lantbr. obrukad, oplöjd, ej brukad för nästa
sådd.
unbe]|steuert, a ej belagd med skatt, -stiegen,
a obestigen, ej bestigen,
unbestimm‖bar [’Jti], a obestämbar,
odefinierbar. U-barkeit [’Jti], f O obestämbar
(odefinierbar) natur, -t ["ö], a obe|stämd,
-slut-sam, otydlig, oviss, oklar, oavgjord,
svävande, vag. Begriff oklart begrepp; n^es
Urteil jur. obestämd [straff]dom; auf nue Zeit
på obestämd tid. U-tjheit ["u], /0
obestämdhet, oklarhet, ovisshet. Die nu e-s Ausdrucks
det svävande i ett uttryck,
unbellstochen, a ej mutad; omutlig.
u-stochen-heit, f O omutlighet. -straft, a ej förut
straffad. -streitbar [’Jtrai], a obestridlig.
U-streit-barkeit [’Jtrai], f O obestridlighet. -strichen,
a ⚔ i död vinkel, obestruken. -stritten [’Jtri],
a obestridd; ej omstridd, -sucht, a ej (föga)
besökt; enslig, -sungen, a obesjungen,
-takelt, a ⚓ origgad, -tastbar [’ta], a omöjlig att
känna [på] (röra vid), -teiligt, a. Bei etw. ~
sein ej vara delaktig i (vara främmande för)
ngt. -titelt [’ti:], a saknande (utan) titel, -tont,
a obetonad. U-tont|heit, f O obetonad ställning,
-trächtlich, a obetydlig, oviktig, oväsentlig,
-trauert, a ej (föga) sörjd, obegråten,
«treten, ci 1. ej trampad (trafikerad). 2.
oförvillad, [tvär]säker. -troffen, a ej drabbad (be-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2475.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free