- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2473

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Ungefähr ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tillfälligtvis, av en händelse (slump), t. ex.
ich geriet von ~ in die Altstadt. Er fragte
von n» han råkade fråga. n -s O ett
ungefär, slump, tillfällighet, händelse. Von
se ungefähr II. 2.
ungefähr‖det, a utan fara, i säkerhet.
U-det|-heit, f O säkerhet, -lieh, a ofarlig, riskfri;
harmlös.
ungefällig, a 1.
otjänstaktig,ogin,ovänlig,ovillig, ej (föga) tillmötesgående. 2. otrevlig,
obehaglig. U~keit, f -enl. otjänstvillighet,
ogin-het, ovänlighet, bristande (brist på)
tillmötesgående. 2. otrevligt sätt (uppträdande),
unge‖fälscht, a ej förfalskad, äkta. -faltet, a
ovikt. -falzt, a boktr, ofalsad, -färbt, a ofärgad;
bildl. osminkad, t. ex. die^e Wahrheit. ~e Seide
naturfärgat siden, -faßt, a 1. oinfattad. 2.
[än] ej infångad, -fesselt, a 1. fri [från bojor
(fjättrar)], ofjättrad. 2. Das Buch läßt mich
~ boken fängslar mig inte. -fiedert [’fi:], a
ofjädrad; ibi. [än] ej flygfärdig, -fleckt [’fia], a
ej fläckig (spräcklig), -flügelt [’fly:], a vinglös,
utan vingar, -fordert [’fo], a ej fordrad
(begärd. -form [’fo], a ej [ut]formad. -fragt, a
oåtspord, -frierbar [’fri:], a som ej kan frysa
[till is], -frühstückt [’fry:], a som ej har (utan
att ha) ätit frukost, -füge, se följ. 1. -fügig,
a 1. klumpig, plump, ovig, ohanterlig. 2.
se unfügsam, -füttert, a 1. ej [ut]fodrad, som
ej fått mat. 2. ofodrad, utan foder, -gerbt,
a ogarvad, rå. -gessen, I. a 1. ej [upp]äten.
2. utan att ha fått mat, fastande. II. adv på
fastande måge. -glättet, a oglättad; ostruken,
opressad, -gliedert, a 1. biol. oledad. 2.
oorganiserad. -gören, a ojäst. -gründet, a 1. [än] ej
grundad. 2. ogrundad, grundlös,
ungehalten, a 1. icke hållen, t. ex. ~e Rede; äv.
bruten, t. ex. ^es Versprechen. 2.
miss|belå-ten, -nöjd, för|argad, -tretad, ond, über (ack.)
el. um etio. för ngt, auf e-n på ngn. U^heit,
f O miss|belåtenhet, -nöje, förtrytsamhet.
unge‖härtet, a O ej härdad, ohärdad, -heiligt,
a ohelgad; o[in]vigd. -heißen, I. a o[om]bedd,
opåkallad; egenmäktig. II. adv självmant;
på eget bevåg, -heizt, a oeldad, -hemmt, a
ohämmad, ohejdad, o[be]hindrad.
U-hemmt-heit, f O ung. full frihet; rörelsefrihet,
-heuchelt, a ohycklad, oskrymtad, uppriktig,
ungeheu|er [’hoy], I. a (komp. -rer, -erst) 1.
oerhörd, enorm, ofantlig[t stor], vidunderlig,
t. ex. -re Summen. 2. förskräcklig, gräslig,
ryslig, hemsk, t. ex. die rasten Missetaten.
Das U-re ist geschehen det rysliga har
inträffat. II. adv oerhört, ofantligt, enormt,
t. ex. ~ groß, reich. ~ lachen skratta
ohejdat. U~ ["u], ri -s - vidunder, odjur,
monstrum. -lieh [’hoy], a vidunderlig, monstruös,
fasaväckande. UoJichkeit [’hoy],f-en
oerhörd (förfärlig) händelse (företeelse, sak),
vidunderlighet, monstruositet, gräslighet,
ryslighet.
unge‖hindert, a o[be]hindrad, utan hinder,
-hobelt, a ohyvlad; bildl. äv. ohyfsad, oslipad
-hofft, a oförväntad, -holfen, a ohjälpt, %
ohulpen, -hörig, a otillbörlig, olämplig,
opassande. U-hörigkeit, f O otillbörlighet. Sich
(dat.) ouen erlauben ta sig friheter, -hörnt
[’hæ], a hornlös, utan horn.
ungehorsam, a olydig, ohörsam, t. ex. e-m ~
sein; tredskande. U~, m -[e]s O olyd|nad,
-ig-het, ohörsamhet; tredska; ⚔ insubordination,
ungel|hört, a ohörd, -hudelt [’hu:], a F ostörd,
oantastad. Lassen Sie mich låt mig vara
[i fred] 1
ungeist m -es 1. ⚙ ont sinne[lag]. 2. -er ond
ande. UoJg, a 1. ej (föga) spirituell. 2.
alkoholfri. üblich, a ej andlig (kyrklig),
oprästerlig, världslig, profan, lekmanna-; ovärdig en
präst.
unge‖kämmt, a okammad, rufsig, -kännt, a okänd,
obekant, -kaut, a otuggad, -klagt, a. Das
sei det skall man inte klaga över. -kocht,
a okokt, rå. -kränkt, a okränkt, oantastad, i
fred. -krönt, a okrönt, -künstelt, a okonstlad,
naturlig. U-künstelt|heit, /Ö okonstlat sätt,
naturlighet. -kuppelt, a utan bindestreck (divis).
-laden, a 1. oladdad. 2. olastad, tom. 3.
objuden. -lahrt, a föråidr., se -lehrt, -läufig, a ej
förtrogen (hemmastadd) med, i. Das ist mir
~ det känner jag inte till. -läutert, a 1. ej
renad (klarad). 2. bildl. ej luttrad (renad).
Ungeld, n -[e]s -er 1. ofantligt (oerhört)
mycket pengar. 2. accis, skatt. 3. gruvt. avdrag
på lön. 4. ⚓ kapplake.
ungeleckt, a oslickad; bildl. oborstad, ohyfsad,
oslipad. U~heit, f O oborstat (ohyfsat) sätt.
ungelegen, I. a oläglig, olämplig, t. ex. zu ~er
Zeit. II. adv olägligt, olämpligt, t. ex. ~
kommen. Das kommt mir ~ det passar mig
inte, det passar illa (faller sig olägligt) för
mig. U~heit, f -en oläg|lighet, -enhet,
olämplighet, omak, besvär[lighet]; äv. [-obehag[lig-het], -] {+obehag[lig-
het],+} förtret[lighet], t. ex. e-m r^en machen.
Machen Sie sich keine ~en! gör er inget
besvär (omak)!
ungelegt, a olagd; jfr Ei 1.
ungelehr‖ig, a oläraktig. U-igkeit, f O
oläraktighet. u-samkeit, f O bristande (brist på)
lärdom, olärdhet. -t, a olärd; ej [bokligt]
bildad. u-t|heit, f O olärdhet, brist på [-[boklig]-] {+[bok-
lig]+} bildning,
ungeleimt, a olimmad.
ungelenk, a oböjlig, styv, stel, ovig, klumpig,
tafatt. U^heit, se U^igkeit. -ig, se ungelenk.
Ufigkeit, f -en oböjlighet, styvhet, stelhet,
unge‖lernt, a ej utbildad, ej yrkeskunnig.
-lesen, a oläst. -liebt, a ej älskad (avhållen),
-logen, a. Etw. ~ sein lassen F låta ngt vara
osagt, -löscht, a 1. osläckt, t. ex. Kalk.
2. olossad, t. ex. ~e Ladung. -löst, a [än] ej
löst; svävande, t. ex. ~e Frage, -lüftet, a
ovädrad. U-mach, n -[e]s -e besvär[lighet],
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2481.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free