- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2474

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - ungemächlich ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

obekvämligheter], obehag, omak,
bekymmer, otrevligheter, veder|värdigheter,
-mödor, t. ex. viel nu erdulden müssen. ~ der
Witterungse Unbill 2. -mächlich, a obekväm,
besvärlig, mödosam, obehaglig, otrevlig.
U-mächlichkeit, f -en, se U-mack. -mäß, a ej
passande, inadekvat, -mein, I. ["u] a ovanlig,
rar; säll|synt, -spord. II. [vani. ’mai] adv
utomordentligt, i hög grad, oerhört,
synnerligen, sällsynt, t. ex. ~ liebenswürdia.
-meldet, a oanmäld, -mengt, a oblandad,
-mes-sen, a 1. ej [upp]mätt. 2. [’ms] omätlig,
obegränsad, oinskränkt; omåttlig, otillbörlig,
överdriven, t. ex. ~er Stolz. U-messenheit [av.
’ms], f O omätlighet, oinskränkthet;
omåttlighet, brist på måtta: över]drivenhet, -drift,
otillbörlighet. -mildert, a ej mildrad
(dämpad). -mischt, a oblandad, -münzt, a omyntad,
-mustert, a om tyg omönstrad, enfärgad, slät.
-mütlich, a ej (föga) gemytlig, obehaglig,
otrevlig; föga inbjudande; F grinig.
u-müt-lichkeit, f O obehag[lighet], otrevnad, -näht,
a osydd, osömmad. -nannt, a onämnd, ej
namngiven, anonym. u-nanntheit, f O
anonymitet.
ungenau, a ej noggrann (noga), inexakt,
otillförlitlig, slarvig; onöjaktig. U~igkeit, f -e7»
bristande (brist på) noggrannhet,
inexakt-het, o tillförlitlighet, slarv.
ungeneigt, a 1. ej (föga) bevågen, obevågen.
E-m o- sein vara ogynnsamt stämd mot ngn.
2. ej (föga) böjd för ngt, obenägen, ohågad.
U^heit, f O 1. obevågenhet, ogynnsam
stämning mot ngn. 2. obenägenhet, motvilja.
ungeniert [5], a ogenerad, obesvärad,
otvungen, äv. fräck; ibi. självsäker. U~heit, f -erc
ogenerat (obesvärat) sätt (uppträdande),
otvungenhet, äv. fräckhet; n>i. självsäkerhet.
ungenießbar, a 1. onjutbar, oätbar, odrickbar,
osmaklig, fadd. ~ machen denaturera sprit.
2. odräglig, outhärdlig, tråkig. urwkeit, f O
onjutbarhet; odräglighet.
ungellnossen [’no], a ej smakad. Das Essen ~
lassen låta maten stå [orörd], -nötigt, I. a ej
nödd [och tvungen], frivillig. II. adv
självmant, av fri vilja.
ungenüg‖e, f O otillräcklighet. Zur ~
otillräckligt. u-end, a otill|räcklig,
-fredsställande; ofullständig, u-sam, a oförnöjsam,
anspråksfull, svår att göra till lags. -samkeit,
f O oförnöjsamhet.
ungellnutzt, -nützt, a outnyttjad, obegagnad,
-öffnet, a oöppnad, -ordnet, a 1. oordnad,
oreglerad. nues Leben oordentligt leverne.
2. ostädad, -paart, a ej parad (parig); bot.
oparig. -pflastert, a ej stenlagd. -pflegt, a
o-, van[vårdad, ej (illa) skött. u-pflegtheit, f 0.
Körperliche ~ ovårdat yttre, -pflückt, a ej
[av]plockad. -pflügt, a oplöjd, -pfropft, a 1.
okorkad. 2. trädg. ej ympad, -prägt, a
opräglad. -preßt, a opressad, -priesen, a ej prisad;
obesjungen, -prüft, a 1. ej provad. 2.
oprövad; oexaminerad, -putzt, a 1. ej putsad
(borstad, rengjord). 2. osmyckad, opyntad.
3. byggn. orappad, -rächt, a ohämnad,
ungerad‖[e], a 1. ej rak, krokig, skev, krökt,
böjd. 2. ojämn, udda, t. ex. Zahlen, o*er
Takt mus. trippel-, trejtakt. 3. jakt. Er hat
vierzehn es ist ein -er Vierzehnender det
är en trettontaggare. U-heit, f -en
krokighet, skevhet; krök[ning], -zählig, a zool. [med]
udda [antal]. Mit n^eu Zehen uddatåig.
ungel|rändert, a 1. utan kant (rand). 2. om mynt
okrusad, -raten, a 1. ej gissad, olöst. 2.
misslyckad: isht vanartig, t. ex. ~e Kinder.
u-ra-tenheit, f O vanartighet, -räumig, a ej (föga)
rymlig, -rechnet, I. a oräknad, ej
medräknad. II. adv frånsett, bortsett [i]från, t. ex. Ydie
Reisekosten -recht, a orätt|vis, -mätig; bibl.
orättfärdig, -rechterweise, adv orättvist [nog],
-rechtfertigt, a 1. ej rentvådd (rehabiliterad).
2. obefogad. U-rechtigkeit, f -en orättvisa; bibl.
orättfärdighet, -regelt, a oreglerad,
oregelbunden, oordnad, -reimt, a 1. orimmad. 2.
orimlig, osammanhängande, absurd, galen,
tokig, nues Zeug äv. nonsens, dumheter.
u-reimtheit, f O 1. [av]saknad av rim. 2.
orimlighet, galenskap, tokeri[er]. -rinnbar [’ri], a
som ej kan stelna, -rippt, a bot. ej ådrig.
ungern, adv ogärna, ovilligt. Gern oder nu
med eller mot sin vilja, om man vill eller
inte; etw. ~ tun a) göra ngt mot sin vilja,
6) inte göra ngt med flit; e-n nicht nu haben
tycka rätt bra om ngn.
unge‖rochen, se -rächt, -rufen, I. a o[på]kallad,
utan att vara [till]kallad, objuden. II. adv
opåkallat; självmant, -rügt, I. a ostraffad;
oanmärkt. II. adv opåtalt. -rührt, ao[be]rörd.
-rupft, a oplockad. nu davonkommen F komma
helskinnad undan, -rüstet, a ej rustad; [-o[be]-väpnad;-] {+o[be]-
väpnad;+} ej (illa) förberedd, -sagt, a osagd.
Etw. wieder ~ machen ta tillbaka ngt som
man sagt, -salbt, a reüg. ej smord, -salzen, a
osaltad; bildl. fadd, smak-, kraft|los, utan sälta.
<v> und ungeschmalzen a) utan salt el. krydda,
fadd, smaklös, 6) varken hackat eller malet,
-sattelt, a osadlad. Auf nuem Pferde
barbacka. -sättigt, a 1. ej mätt, otillfredsställd.
2. kem. ej mättad, -säubert, a ej rengjord,
-säuert, a osyrad, -säumt, I. al. utan söm (kant);
ofållad; okantad. 2. oför|dröjlig, -tövad,
ögonblicklig, skyndsam. II. adv ofördröj
-ligen, genast, -schädigt, se unbeschädigt.
-schaffen, a oskapad, [än] ej skapad,
-schäfts-mäßig, a ej (föga) affärsmässig, -schält, a
oskalad, -schärft, a ej vässad. (skärpt), slö,
trubbig, -schehen, a ogjord, -scheit, a oklok,
-scheut, adv oför|färat, -skräckt, utan rädsla
(fruktan), -schichtet, a oskiktad, olagrad: ej
travad (staplad), -geschichtlich, a ohistorisk.
Ungeschick, I. n -[e]s O bristande (brist på)
skicklighet; oskicklighet, klumpighet, drum-
tr transitivt, intr intransiiivt, rejl
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2482.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free