- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2476

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - ungewissenhaft ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ut i det okända; etw. ins U-wisse steigern
stegra ngt utöver rimliga gränser,
-wissen-haft, a ej (föga) samvetsgrann. u-wißheit, f
en ovisshet, osäkerhet, tvivelaktighet. E-n
in ~ über etw. (ack.) lassen lämna ngn i
ovisshet om ngt. U-witter, n o-, åsk|väder, -witzigt,
a ej vis av skadan; oerfaren; enfaldig,
-wogen, a 1. ovägd. 2. obevågen.
Unge‖wohnheit, se -wohntheit. u-wöhnlich, a
ovanlig, osedvanlig, sällsynt. Auf diesem
nicht mehr nuen Wege i annons pä detta
numera vanliga sätt. -wöhniichkeit, fO
ovanlighet, sällsynthet, u-wohnt, a 1. ovan;
ovanlig. Das U^e des Ausdrucks det ovanliga i
uttrycket. 2. ovan vid, t. ex. e-r (gen.) Sache nu
sein. -wohntheit, f O bristande (brist på) vana
(övning).
unge‖wollt, a oavsikt ig, ofrivillig, -wunden, se
unumwunden, -würdigt, gc ej [tillräckligt]
uppskattad, oförstådd, -würzt, a okryddad,
-zählt, a 1. oräknad. 2. otalig, oräknelig,
-zähmt, a otämjd, otyglad, okuvad; vild.
-zahnt, -zähnt, a 1. tandlös. 2. bot. otandad.
3. ⚙ utan kuggar, -zäumt,« oselad, avbetslad.
U-ziefer, n-s - ohyra. U-ziefer|mittel, n medel
mot ohyra, insektpulver, -ziemend,
»opassande, olämplig; oanständig, -ziert, a 1.
osmyckad, oprydd. 2. okonstlad, naturlig.
u-ziert-heit, f O okonstlat sätt, naturlighet, -zogen, a
ouppfostrad, illa uppfostrad; stygg, elak,
näsvis, ohyfsad, näbbig, ohövlig, oförskämd;
vanartig. u-zogenheit, f -en brist på
uppfostran (hyfs[ning]); dåligt (opassande,
näs-vist; näbbigt, ohövligt, oförskämt,
slyngel-aktigt) uppförande (beteende), stygghet,
elakhet; vanartighet, -züchtigt, a oagad.
-zü-gelt, a otyglad; tygellös. -zweifelt, se
unbe-zweifelt. -zwirnt, o O otvinnad, -zwungen, a
otvungen, utan tvång; fri, ledig, naturlig,
obesvärad; förtrolig, t. ex. nue Unterhaltung.
u-zwungenheit, f O otvungenhet, otvunget
(ledigt, obesvärat) sätt, naturlighet.
un‖giftig, a ej giftig; giftfri, -giltig, se -gültig.
-giriert, a hand. ej endosserad.
Unglaub‖e|[n], m -ns otro; brist på tro; tvivel,
u-haft[ig], se u-würdig. -haftigkeit, se
-Würdigkeit.
ungläubig, a 1. otrogen, ej troende. Die Unuen
de otrogna, hedningarna, vani.
icke-musel-manerna. 2. van-, miss|trogen, tviv|lande,
-elsjuk. U~keit, f O, se unglaube[n].
unglaubl‖ich [’glau], a otrolig. U-lichkeit [’glau],
fO otrolighet. -würdig [’’u], a som ej
förtjänar tilltro, ej trovärdig, otrolig, otillförlitlig.
U-würdigkeit ["u], f O bristande (brist på)
trovärdighet, otillförlitlighet.
ungleich, I. a 1. olik[a], t. ex. <ve Teile, sie
sind einander heterogen, t. ex. ~e
Bestandteile. Er ist nu in seinem Benehmen
han är (uppför sig) olika; ~es Benehmen
olika (olikartat; avvikande) uppträdande;
von Größe av olika storlek, olika stora;
von n^er Güte hand. av olika kvalitet; mit ~en
Blüten bot. heterogam. 2. omaka, t. ex. zwei
nue Schuhe. 3. ojämn, t. ex. ein ~er Kampf
nuer Puls. nuer Boden kuperad terräng; nue
Gemütsart ojämnt lynne; ~e Kerze
avsmalnande ljus; nue Schichtenbildung geoi.
oregelbunden skiktning (lagring). II. adv 1. olika,
olikt, ej lika, t. ex. ~ teilen. 2. ojämnt, t. ex.
ein Tuch nu scheren. 3. vid komp.
ojämförligt, oförlikneligt, vida, t. ex. er ist nu größer
als ich, e-e nu schwierigere Aufgabe. III. prep
med dat. i olikhet med, t. ex. ~ seinem Vater
war er. .
ungleichllaltrig, a olika gamla, -artig, a
olikartad, heterogen. u-artigkeit, f O olikartad
beskaffenhet, heterogenitet. -blätt[e]rig, a
med olikartade blad. -blumig, a med
olikartade blommor, -farbig, a olikfärgad.
U-flügler, pl, se Wanzen, -förmig, a olikformig;
osymmetrisk. u-förmigkeit, f O
olikformighet, bristande (brist på) symmetri, -früchtig,
a hot. heterokarpfisk]. u-heit, f -en olikhet,
olika (avvikande) beskaffenhet; ojämnhet.
U-heits[zeichen, n mat.olikhetstecken, -lautend,
a av olika lydelse, -mäßig, a ojämn,
osymmetrisk, oregelbunden, oproportionerlig;
olika, ojämförlig. u-mäßigkeit, f O ojämnhet,
bristande (brist på) symmetri,
oregelbundenhet, oproportionerlighet. -namig, a med olika
namn; oliknämnig, t. ex. ~e Elektrizität.
-polig, a elektr. olikpolig. -seitig, a oliksidig.
u-seitigkeit, f O oliksidighet. -silbig, a
olik-stavig, med olika antal stavelser, -teilig, a
bot. heteromer. -wertig, a olikvärdig. U-zeher,
-zehig, se unpaar\zeher, u-zehig. -zeitig, a ej
liktidig.
unglimpf m -[e]s O obillighet, orättvisa,
omildhet, hårdhet; kränkning; skam, nesa. üblich,
a obillig, orättvis, omild, hård; kränkande;
skamlig, neslig, nu davonkommen komma
därifrån med skam[men].
Unglück, n -[e]s 1. ⚙ olycka, otur, t. ex. ~ haben,
nu im Spiel, Glück im nu. Im ~ sein ha (sitta
i, med) otur; zum nu fiir mich till min olycka;
zum nu, zu allem ~ olyckligtvis, till ali
olycka. 2. -e o. vani. -s ]fälle olycka, t. ex. ein nu
kommt selten allein; olycks|händelse, -fall,
t. ex. es ist ihm ein ~ zugestoßen. Drohendes
nu olyckstillbud; um das nu voll zu machen
till råga på olyckan; als das ~ geschah vid
olyckstillfället; se Glück, umbringend, a
olycks-bringande. u^drohend, a olycksbådande,
üblich, a olycklig, t. ex. e-n nu machen;
olycksalig, äv. fatal, t. ex. das nue Wort! [behäftad]
med otur, t. ex. ein nuer Spieler. Ich Unuer!
jag olycklige 1 ~ enden sluta olyckligt; nu
lieben vara olyckligt kär; ~ spielen ha otur
i spel. üblicherweise, adv olyckligt [nog],
olyckligtvis.
unglücks‖bote, m ~n -n överbringare av olycks-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2484.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free