- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2480

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - unmäßig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

av. efter min ringa (enkla, blygsamma)
mening. u-mäßig, a omåttlig, måttlös,
mäßig-keit, f O omåttlighet, måttlöshet, u-melodisch,
a omelodisk, ej (föga) melodisk, -menge, f
-n, se -masse.
unmensch m -en -en omänsklig varelse,
omänniska, odjur [till människa], üblich, a 1.
omänsklig, grym, barbarisk; djurisk. —e
Freude F oerhörd glädje. 2. [’ms]
övermänsklig, t. ex. ~e Kraft, -lichkeit, f O
omänsklighet, grymhet, barbari,
unmerk‖bar [’ms], U-barkeit, se -lich, U-lichkeit.
-lich, a omärklig. u-lichkeit, f O omärklighet.
unmeßbar [’ms], a omätlig. Unter sich
Größen inkommensurabla storheter.
keit, f O omätlighet.
un|[methodisch, a ometodisk, -mild[e], a omild,
hård. -militärisch, a omilitärisk. -mischbar
[’mi], a som ej kan [upp]blandas. -mißdeutbar
[’doy], a omisstydlig, oförtydbar,
-mitteilbar [’tai], a som ej kan (får) meddelas,
-mitteilsam [’tai], a ej (föga) meddelsam,
unmittelbar, a omedelbar, direkt, immediat.
U/v/keit, f O omedelbarhet,
un‖möbliert, a omöblerad, -modern, -modisch, a
omodern, -möglich [’mø:k], I. a omöjlig, t. ex.
ganz , sich machen; outförbar. Jeder
Widerstand ist ~ allt motstånd är fåfängt;
das U<>*e möglich machen göra det omöjliga
möjligt; du verlangst U^es! du begär det
omöjliga! II. adv omöjlig|t, -en, t. ex. das
kann er ~ tun. Es könnte ~ anders sein det
skulle absolut inte kunna vara annorlunda.
U-möglichkeit fmeik], f -en omöjlighet;
©utförbarhet. Das ist ein Ding der ~ det är
rent (F stört) omöjligt; e-n in die
versetzen, zu .. äv. göra det omöjligt för ngn att..
-monarchisch, a 1. stridande mot monarkiska
principer. 2. ej monarkistisk[t sinnad],
-moralisch, a omoralisk, -motiviert, a omotiverad,
unmündig, a omyndig; minderårig. U~e(r), m
o. f adj. böjn. omyndig person. U~keit, /0
omyndighet.
un‖musikalisch, a omusikalisk, -mustern, a ‡
opasslig. U-mut, m -[e]s O missmod; dåligt
lynne; missbelåtenhet, harm. -mutig, a
missmodig; miss|lynt, -belåten, harmfylld.
u-muts-falte, f -n rynka i pannan av missbelåtenhet,
-mutsvoll, a 1. se -mutig. 2. ned|stämd, -tryckt,
-mütterlich, a ej (föga) moderlig; onaturlig,
unnachahm‖bar ["a:m], a oefterhärmlig, -lich,
a 1. se -bar. 2. makalös, enastående,
oöver-träfflig, oförliknelig. u-lichkeit, f O
oefterhärmlighet.
unnachbarlich, a ovärdig[t] en granne;
otjänstaktig, ovänlig,
unnach‖giebig, a omedgörlig, obeveklig,
oböjlig. U-giebigkeit, /O omedgörlighet, -läßlich
[’ls], a oeftergivlig, -sagbar [’za:k], a som ej
kan upprepas (eftersägas), -sichtig, a ej (föga)
överseende, sträng, skarp. u-sichtigkeit, f O
brist på överseende, stränghet, -sichtlich, se
-sichtig, -teilig, a ej till ngns förfång
(nackdel).
unnahbar [’na:], a otillgänglig. U^keit, f O
otillgänglighet.
Unl|name|[n], m -ns -n öknamn, -natur, f O
onatur, u-natürlich, a onaturlig; pervers;
. monstruös; affekterad, tillgjord.
natürlich-keit, f -ere onaturlighet; perversitet;
tillgjordhet. u-nennbar [’ns], a onämnbar, u-nobel, a
ej (föga) nobel, -not, f O. Zur i onödan,
unnötig [äv. ’na:], a onödig, obehövlig,
överflödig. -erweise, adv onödigt [nog]: i onödan.
U^keit, f O onödighet, obehövlighet,
överflödighet.
unnütz, a 1. onyttig, gagnlös, fåfäng, till
ingen nytta. ~es Gerät bråte, skräp; —es
Geschöpf odåga; —es Geschwätz tomt prat;
sich (dat.) —e Mühe machen göra sig fåfäng
möda; seine Zeitverwenden plottra bort
sin tid; den Namen Gottes ~ im Munde
führen missbruka Guds namn; es istäv. det
tjänar ingenting till. 2. inte snäll; påflugen;
klåfingrig. Sich — machen vara näsvis
(framfusig); e-m —e Worte machen gräla på (F
skälla ut) ngn. -lich, a onyttig, gagnlös; jfr
unnütz 1. u-lichkeit, f O onyttighet,
gagnlöshet.
unobligat, a ej förpliktande,
unord‖entlich ["un"or], a oordentlig, slarvig;
vårdslös, oaktsam. —e Flucht ⚔ oordnad
(vild) flykt; —es Haar upplöst (okammat,
rufsigt) hår; -er* Puls ojämn puls; die Schule
— besuchen ofta vara borta (äv. skolka) från
skolan. U-entlichkeit, fO oordentlighet, slarv,
vårdslöshet. U-nung, f -en 1.oordning,
förvirring, oreda, rubbning. 2. —erø oro[ligheter],
un‖organisch, a oorganisk, -organisiert, a
oorganiserad. -orthographisch, a oortografisk.
unpaar, a 1. udda. 2. omaka, -ig, a udda; biol.
oparig. U—igkeit, f O oparighet. U—zeher,
pl zool. Perissodactjla uddatåiga. -ZOhig, a zool.
opar-, udda|tåig.
un‖pädagogisch, a opedagogisk,
-parlamentarisch, a oparlamentarisk,
unpartei‖isch, a opartisk, neutral. U-ische(r),
m o. f adj. böjn. skiljedomare. -lich, se -isch.
u-lichkeit, f O opartiskhet,
unllpaß, se -päßlich. -passend, a opassande, ej
(föga) passande, olämplig; malplacerad,
«passierbar [’si:], a omöjlig att passera,
otrafika-bel. -paßlich, se -passend, -päßlich, a
opasslig, illamående, ’inte riktigt bra’;
indisponerad. u-paßlichkeit, f O olämplighet.
u-päß-lichkeit, f -en opasslighet, lätt illamående,
indisponering. -patriotisch, a opatriotisk,
ofosterländsk. U-Periodizität, f O bristande
(brist på) periodicitet, -persönlich, a
opersonlig. u-persönlichkeit, f O opersonlighet,
-philosophisch, a ofilosofisk, -poetisch, a
opoetisk. -poliert, a opolerad; jfr -geschliffen. -po-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2488.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free