- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2481

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - unpolitisch ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

‖tisch, a opolitisk; oklok, -populär, a
impopulär, ej (illa) omtyckt, -praktikabel, a
oframkomlig. -praktisch, a opraktisk, -präpariert,
a opreparerad, oförberedd, -produktiv, a
improduktiv. u-produktivität, f O
improduktivitet. -proportioniert, a oproportionerlig,
osymmetrisk, illa avpassad, -pünktlich, a
opunktlig; försumlig. U-pünktlichkeit, f O
opunktlighet: försumlighet.
unllqualifizierbar, a omöjlig (svår) att
karakterisera; otrolig, oerhörd, -rasiert, a orakad.
U-rast, I. f O rastlöshet, oro. II. m -es -e
rastlös (orolig) varelse, -rastig, a rastlös,
orolig. U-rastigkeit, /0, se U-rast I.
unrat m -[e]« O 1. av|skräde, -fall, skräp,
sopor, orenlighet, smuts, träck. 2. — merken
(wittern) ana oråd. -häufe|[n], m -ns
-»avskrä-des-, skräp-, sop|hög. -kanal, m -s -e† kloak,
-kasten, m -s - soplår, -kehrer, m
gatsopare.
unllrätlich, -ratsam [’ra:], a 1. ej tillrådlig (att
tillråda), oklok, ej (föga) välbetänkt. 2.
slösaktig. -räumlich, «e -geräumig. -realisierbar,
a orealiserbar, omöjlig att förverkliga.
unrecht, I. a 1. orätt, oriktig, falsk, F fel, F
galen, t. ex. das ist ein —er Schlüssel, in Ydie
r^en Hände fallen, in den — en Zug geraten.
bekommen, haben få, ha orätt; das ist
det är orätt (oriktigt); —e Seite avigsida;
am r^en Ende anfangen börja i galen ända;
—e Stunde oläglig tid; an die — e Tür
klopfen vända sig till fel person; — e Wege
einschlagen slå in på fel väg; etw. kam mir in die
—e Kehle jag fick ngt i vrångstrupen; etw.
von der — en Seite nehmen ta ngt från fel sida;
zur tx>en Zeit i otid, olägligt; — Gut tut nicht
gut (gedeiht nicht) ordspr. orätt fånget lätt
förgånget; se Schmiede. 2. subst. Das ist der £7—e
det är orätt person; da ist er an den
U^enge-kommen F där har han kommit till fel adress;
das ist nichts U^es det är inget orätt [i det].
II. adv orätt, oriktigt, F fel[aktigt], galet,
t. ex. e-n Brief — adressieren, — handeln. —
auslegen misstyda, van-, fel|tolka; etw.
benennen ej kalla ngt vid dess rätta namn; —
kommen a) komma olägligt, störa, b) komma
fel, gå fel (vilse); etw. — verstehen
missförstå ngt; jfr recht. U—, n -[e]s O 1. orätt,
oförrätt, t. ex. — leiden, ein — gegen e-n begehen.
Im — sein ha orätt; mit (zu) — med orätt;
jfr Hecht 2.; ich sehe mein — ein jag inser,
att jag har orätt; jfr unrecht /.; zu
entrichten äv. betala i onödan; besser — leiden
als — tun ordspr. bättre lida orätt än göra orätt.
2. orättvisa. U—e(r), m o./, U—e(s), n adj.
böjn., se unrecht I. 2.
unrechtfertig, a orättfärdig. U—keit, f O
orättfärdighet.
unrechtlich, a 1. oredlig, ohederlig. 2. olaglig.
U—keit, f -en ohederlighet; olaglighet.
unrechtmäßig, a orättmätig, olaglig, «. cx. —er
Besitz. U—keit, f -en orättmätighet,
olaglighet, orättmätig handling,
unredlich, a ohederlig. U—keit, f O
ohederlighet.
unreell, a oreell, orejäl, otillförlitlig, oredlig,
unregelmäßig, a oregel|bunden, -mässig,
oordnad; ojämn, t. ex. —er Puls, —es Zeitwort
oregelbundet verb. U—keit, f 1.
oregelbundenhet, -mässighet; ojämnhet. 2. en
oegentligheter, t. ex. sich — zuschulden
kommen lassen.
un‖reguliert, a oreglerad, -reif, a omogen, F
bildl. grön, t. ex. — e Jugend; ibi. minderårig.
U-reife, U-reifheit, f O omogenhet; impubertet,
ibi. minderårighet, -reimbar [’rai], a 1. som
ej rimmar (kan rimma). 2. orimlig,
unrein, a oren, smutsig, t. ex. —e Hände,
Gedanken; ibi. grumlig, t. ex.es Wasser. —er
Grund >£» dålig ankargtund; — e Haut oren
(ful, dålig) hy; — e Küste i oklar (farlig)
kust; — e Luft dålig (tjock) luft; —es Schiff
«£- orent fartyg; —e Stimme skrovlig röst;
—er Ton mus. oren ton; etw. ins —e schreiben
skriva koncept (F kladd) till ngt. U—heit, f
-en orenhet, bristande (brist på) renhet.
U—igkeit, f -en 1. orenlighet, smuts. 2. se
U^heit. -lich, a orenlig, osnygg, smutsig [av
sig]. u-lichkeit, f -en bristande (brist på)
renlighet, osnygghet, smutsighet.
un‖rentabel, a oräntabel, ej (föga) lönande,
-republikanisch, a ej republikansk[t sinnad],
-rettbar [’ra], I. a omöjlig att rädda, förlorad.
II. adv räddningslöst, ohjälpligt, t. ex.
verloren. -richtig, I. a oriktig, felaktig, orätt,
falsk, Ffel, galen, t. ex. — e Auffassung. ~e
Aussprache felaktigt uttal; —e Wochen missfall;
jfr unrecht I. II. adv oriktigt, felaktigt, falskt,
orätt, F fel, t. ex. ein Wort — schreiben. Die
Uhr geht — klockan går fel; — datieren
fel-datera; jfr unrecht II. -richtigerweise, a [på
ett] oriktigt [sätt]. U-richtigkeit, f-en
oriktighet, felaktighet.
unritterUch, a oridderlig, ej (föga) galant.
U—keit, f -era oridderlighet.
Unruh, f -en 1. oro i ur. 2. se -e 1. -decke|, m ung.
orobrygga, -drehstift, m -[e]s -e urm.
orospindel. -e, f -n 1. oro, sinnesrörelse, upprördhet,
nervositet; ångest, bekymmer. In steter
(ewiger) — über etw. (ack.) sein vara i ständig (evig)
oro över ngt; das macht ihm — &v. det gör
honom ängslig (bekymrad). 2. vani. pl. [-orolig-het[er], -] {+orolig-
het[er],+} upplopp, tumult, uppståndelse, t. ex.
es sindn in der Stadt. 3. se unruh 1. 4.
orolig (rastlös, nervös) person. 5. zool.
skymningsfjäril. 6. se Bärentappe 2. u—ig, a 1.
orolig, rastlös, nervös; upprörd. —e See &
hög sjö. 2. orolig, ängslig, bekym|rad,
-mer-full, t. ex. über etw. (ack.) — sein. E-e
verbrachte Nacht en orolig[t tillbragt] natt. 3.
orolig, bråkig, livlig, bullersam. — es Pferd
av. istadig häst.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2489.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free