- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2483

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - unsichtbarerweise ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-erweise, adv utan att vara synlig. U<vkeit,
f O osynlighet.
unllsichtig, a ⚓ osiktig, dimmig, disig, tjock,
-singbar [’zi], a ej sångbar, som ej kan
sjungas. -sinkbar [’zi], a som ej kan sjunka,
osänkbar båt. U-sinkbarkeit [’zi], /O &
osänk-barhet.
unsinn m -[e]s 1. meningslöshet, dumhet[er],
galenskap[er], dårskap[er], nonsens, dumt
prat, svammel, t. ex. ~ schwatzen. ~ machen
(treiben) göra dumheter (galenskaper), F
föra skoj; das ist [barer] ~ det är rena [rama]
galenskapen. 2. dår[aktighet, -skap. u~ig, a
meningslös, dåraktig, orimlig, absurd, F
förryckt, galen, vansinnig, t. ex. ~e Äußerung,
nuer Luxus. ~es Zeug, se unsinn 1. -igkeit, f
en dåraktighet, orimlighet, absurditet, F
galenskap; jfr Unsinn 1.
unsinnlich, a 1. osinnlig, immateriell. 2.
osinnlig, ej sinnlig. Liebe platonisk kärlek.
Unsittlle, f -n osed, oskick, oart, ful (dålig)
vana. u-ig, a ohövisk; jfr ungesittet, -igkeit,
f O ohöviskhet; jfr Un gesittetheit, u-lich, a
osedlig, sedeslös, -lichkeit, f -en osedlighet,
sedeslöshet. u-sam, a ej (föga) sedesam.
un‖soldatisch, a omilitärisk. -solidj[e] [’li:], a
ej (föga) solid (stadgad), o solid, ej (föga)
stabil; oordentlig, -er Charakter svag
karaktär; -es Leben oordentligt (lättsinnigt)
leverne; -es Haus a) hand. osolid firma, b) F
fest-prisse; er ist nu äv. han tar sig gärna ett glas
för mycket. U-solidität>t/*0 bristande (brist på)
soliditet (stabilitet); osolid (osäker) ställning,
-sorgfältig, -sorgsam, a ej sorgfällig,
vårdslös, ovars im, slarvig, -sortiert, a osorterad,
-sportlich, -sportmäßig, a osportlig, ej (föga)
sportmannamässig. -spürbar [’Jpy:], a
omöjlig att märka.
unsllre, se -er. -rer|seits, -res[gleichen, -res[teils, se
-er[er\seits, -[euresgleichen, -[é]res\teils. -rig,
poss pron sjäivst. vår, t. ex. der, die, das Unue.
Die Unuen de våra; jfr eurig.
un‖staatsmännisch, a ej (föga) statsmannalik,
-stabil, a ej (föga) stabil (stadig), ostadig,
rank. U-Stand, m -[e]s -e† dial. oordning.
-Starr, a isht om luftskepp OStyv. -stät, etc., se
-stet etc.
unstatthaft, a otillåt|en, -lig, otill|ständig,
-bör-lig, opassande, obefogad, förbjuden. Sein
Gesuch ist nu hans ansökan kan ej beviljas
(godkännas); für n* erklären äv. avvisa.
igkeit, f O otillåt|enhet, -lighet;
otill|ständig-het, -börlighet; obefogenhet.
unsterblich [’Jts], a odödlig, evig. Sich nu
machen äv. göra sitt namn odödligt; sich ~
blamieren F blamera sig grundligt. U-^keit, /0
odödlighet. U~keits|glaube|[n], m -ns
odöd-lighetstro.
unstern m -[e]s olycks|stjärna, -öde, äv. otur,
motgång. Es waltet ein nu über ihm han
föddes under en olycklig stjärna, ödet är
émot honom; &einem nu erliegen besegras av
ett oblitt öde.
unstet, a 1. ostadig, obeständig, föränderlig,
växlande. Mit n^em Blick a) med skygg
blick, 6) med en förstulen blick. 2. [-[kring]ir-rande, -] {+[kring]ir-
rande,+} rastlös, orolig, t. ex. ~es Leben. 3.
avbruten, spasmodisk, ryckvis[t [-förekommande].-] {+förekom-
mande].+} U^heit, se unuigkeit. -ig, a 1. se
unstet. 2. ~e Größen mat. diskreta storheter.
U-igkeit, f O ostadighet, obeständighet,
föränderlighet; rastlöshet, oro.
unstichhaltig, a som ej håller streck, ohållbar.
U^keit, f O ohållbarhet,
un‖stillbar [’Jti], a omöjlig att stilla (lindra),
ostillbar, osläcklig, omättlig; omöjlig att
stanna (hämma), -stimmig, a ej
överensstämmande: oenig, oense, av avvikande [-menin-g[ar].-] {+menin-
g[ar].+} U-stimmigkeit, f -en
meningsskiljaktighet, differens, -störbar [’Jtø:], a ostörbar,
orubb|lig, -ad. -strafbar [’Jtra:], -sträflich
[’Jtrs:], a ostrafflig; oförvitlig, t. ex. ~es
Leben. -streckbar [’Jtrs], a som ej kan dras ut
[till tråd], -streitbar [’Jtrai], a 1. ej (föga)
stridbar. 2. se följ. -streitig [vani. ’Jtrai], I. a
obestridlig, oomtvistlig. II. adv
öbestrid-ligjt, -en, oomtvistligt, utom ali fråga.
Unstrut ["unjtru:t], f npr floden Unstrut.
un‖studiert, a 1. ej studerad, ej akademiskt
bildad, olärd: ibi. illitterata 2. som ej
instuderats, naturlig, improviserad, -substantiiert,
a ej tillräckligt begrundad, -sühnbar [’zy:],
a 1. som ej kan sonas (gottgöras), urbota,
oförlåtlig. 2. oförsonlig, oblidkelig.
U-sum-me, f -n oerhörd (ofantlig, F kolossal)
summa, jättebelopp.
unsünd‖ig, a syndfri; oskyldig. U-igkeit, fO
syndfrihet; oskuld, -lich, a 1. oskyldig,
harmlös. 2. se -ig. u-lichkeit, f O 1. oskyldighet,
harmlöshet. 2. se U-igkeit.
Unsymmetr‖ie, f O brist på symmetri, u-isch,
a osymmetrisk,
unsystematisch, a osystematisk,
untadilelhaft [’ta:], a oklanderlig, klanderfri,
otadlig, tadelfri; oförvitlig; jfr tadellos.
U-el-haftigkeit, f O oklanderlighet, otadlighet,
oförvitlighet; jfr Tadellosigkeit, -[e]lig, se
-el-haft. U-[e]ligkeit, se U-elhaftigkeit.
un‖talentiert, a talanglös, obegåvad. u-tat, f
en ill-, miss|gärning, nidingsdåd. U-tätchen,
n -s - defekt, litet fel, småfel, -tätig, a
sysslolös, overksam. ~ sein äv. ligga på latsidan.
U-tätigkeit, f O sysslolöshet, overksamhet.
U-tätlein, n -s se U-tätchen.
untaug‖end, a t, se föij. -lich [äv. ’tau], a 1.
oduglig, obrukbar, oanvändbar, otjänlig,
olämplig, ej (föga) skickad (lämpad). Für dauernd
nu erklärt ⚔ frikall ad. 2. »1« ej sj ovärdig,
sjöoduglig. Ein Schiff nu erklären &
kon-demnera ett fartyg. U-lichkeit, f O
oduglighet, obrukbarhet, oanvändbarhet,
otjänlighet, olämplighet; »i* ejöoduglighet.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2491.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free