- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2487

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Unterfuß ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

en [framdragande av] tunnel (viadukt,
gång, väg o. d.) [under [järn]väg]; vägport,
-fuß, m -es -e† nedre [del av] fot. -futter, n
-s - [under]foder. u-futtern, u-fiittern, tr 1.
["u]. Seide ~ sätta sidenfoder i. 2. [’fu] QD.
E-n Roch mit Seide ~ sätta sidenfoder ien
röck, fodra en röck med siden, -gang, m -[e]s
-e† 1. nedgång, t. ex. ~ der Sonne. 2.
undergång, fall, ruin, t. ex. ~ des Abendlandes, ~
e-s Schiffes. Seinem ~[e] nahe sein äv. vara
vid ruinens brant, -gangsbogen, m -s astr.
nedgångsamplitud. u-gärig, a brygg.
under-jäst. -gärung, f -en brygg. underjäsning,
gat-tung, f -en underart, varietet, -gebälk, n -[e]s
byggn. bjälklag, -gebäude, n -s - byggn. 1.
underdel av byggnad. 2. undre byggnad.
untergeben, A. ["u] I. tr 1. E-m ein Kissen ~
lägga (placera, skjuta) en kudde under ngn.
2. E-n irgendwo sätta (få, skaffa) in ngn
någonstädes, låta ngn komma in någonstans.
II. intr [Ä] kort. ge ett lägre kort. B. [’ge:]
1. OO tr. E-m etw. ~ sätta ngn över ngt,
sätta ngt under ngns uppsikt (vård o. d.).
II. pp o. a 1. under|ordnad, -lydande, -ställd.
2. undergiven. U~e(r) [’ge:], m o./adj. böjn.
en under|lydande, -havande, -ordnad. U^heit
[’ge:l f Öl. under|lydande (-ordnad)
ställning. 2. lydnad, undergivenhet.
Unterügebinde, n -s - v&v. bottenvarp. -gebirge,
n -s - lågfjäll[et]. -gebot, n -[e]s -e hand. lägre
bud, underbud. u-gehakt, a arm i arm, t. ex.
~ gehen, u-geh[e]n, I. ["u] intr [s] 1. gå ned,
sjunka [under horisonten], poet. dala, t. ex.
die Sonne geht unter. Die nude Sonne den
nedgående solen. 2. gå ned (under), ha
utrymme, få rum. Der Wagen geht nicht ~
vagnen går inte in [under dörren]. 3.
under, för|gås, -därvas; ⚓ förlisa, t. ex. das Schiff
ist -gegangen; uppslukas av jorden; gå till
botten, t. ex. beim Schwimmen [för]svinna,
t. ex. e-e längst -gegangene Flora, Kultur.
Seine Worte gingen im Lärm unter drunknade
i sorlet. II. [’ge:] QD tr dial. Die Grenzen ~
gå över (inspektera) gränserna, -geben [’’u],
n -s 0, se-gang. -gehilfe, m -n -n, -gehilfin, f
-nen andra assistent (biträde), underassistent,
-gehölz, n -es 0, se -holz 1. -gelese, n -s -, se
-fach 2. -genösse, m -n -n person av
underklass. u-geordnet, a underordnad, t. ex. ~e
Rolle, Stellung; se av. u-geben B. II. Urs>e(r),
se -gebene[r).
Untergericht, n -[e]s -e jur. under|rätt,
-domstol. -s|barkeit, f O underdomstols
jurisdiktion. -s|herr, m -n -en domare vid underrätt;
motsv. vani. häradshövding, -s|hof, m -[e]s -e†,
se Untergericht.
Unter|Igerinne, n -s - undre kvarnränna,
u-ge-schoben, a understucken, falsk, -ge|schoß, n
-schosses -schösse bottenvåning, -gesenk, n
-[e]s -e ⚙ undersänke. -gesicht, n -[e]s -er
nedre [del avj ansikte, -gesims, n -es -e ark.
sockelgesims. -gestalt, f -en sty. underliv,
korsettskydd are. -gesteil, n -[e]s -e 1.
underrede; [bil]chasssi. 2. F Mein ~ mina
nedre extremiteter, -gewand, n -[e]s -e?*f
under|-dräkt, -klänning; ant. underklädnad, tunika,
-gewehr, se Seitengewehr. , -gewicht, n -[e]s -e
hand. undervikt. -glasurfarbe, se
Scharffeuer-farbe. -gläubiger, m hand. oprivilegierad
fordringsägare. -gott, m -es -erf, -gottheit, f-en
lägre gudom[lighet].
untergrab‖en, tr A. ["u] gräva ned, t. ex. Dung
B. [’gra:] QD 1. under|gräva, -minera; av.
urholka. 2. bildl. undergräva, långsamt
fördärva, förstöra, t. ex. die Gesundheit, den guten
Ruf jds Gesundheit äv. bruten hälsa.
3. konst, etsa ner [djupare]. U-en, n -s 0, U-ung
[’gra:], f -en under|grävande, -minerande,
-minering.
unter‖grädig, a O underhaltig. U-griff, m -[e]s
-e i livtag undertag. U-grund, m -[e]s 1. lantbr
alv[jord]. 2. konst, grund, botten.
u-grund-bahn, f -en underjordsjärnväg, -gründig, a
underjordisk. U-grundpflug, m -[e]s -e† lantbr.
alvluckrare. u-gruppe, f -n
underavdelning. U-gurt, m -[e]s -e 1. sadeim.
sadel-gjord. 2. byggn. bottenram i takstol. U-haar, n
-[e]s underhår, -haben ["u], tr 1. ha (bära,
vara klädd i) [in]under, t. ex. was hast du
unter ? 2. ha under arbete (för händer), hålla
på med. 3. ha under sig; ha uppsikt över.
4. ha fått omkull ngn, ha [fått] under sig
t. ex. i brottning; ha besegrat ngn. 5. reta[s
med], plåga, F driva med. -haken ["u], tr o.
refl sich ~ gå arm i arm [med]; se -gehakt
o. jfr -fassen. -halb ["u], adv o. prep med gen.
nedanför, nedom.
unterhalt m -[e]s O underhåll, t. ex. den ~ jds
bestreiten; uppehälle, levebröd, t. ex. seinen
~ verdienen. Seinen ~ haben äv. ha vad man
behöver.
unterhalt|en, A. ["u] tr hålla [in]under, t. ex. sie
hielt die Hand unter. B. [’ha] 1. tri. under-,
vidmakthålla, hålla vid liv (makt), t. ex.
e-e Bekmmtschaft, das Feuer underhålla,
sköta, t. ex. e-n Garten E-n Brief wechsel
rv äv. korrespondera; den Verkehr mit e-m ~
av. umgås med ngn; Dampfschiffe den
Verkehr ångfartyg ombesörja trafiken. 2.
underhålla, ge underhåll [åt], t. ex. e-e von
ihm Familie; försörja, t. ex. ich kann
Weib und Kind /%/. 3. underhålla, förströ,
roa, t. ex. seine Gäste [mit Musik] n*. E-n
von (‡ mit) etw. c* äv. berätta [om] ngt för
ngn; Abwechslung unterhält ombyte
förnöjer; underhållande, rolig, trevlig att språka
med, intressant. II. refl. Sich 1. roa sig, ha
roligt (trevligt), t. ex. wir ~ uns sehr gut;
fördriva tiden. Sich königlich roa sig
kungligt. 2. recipr. roa varandra, underhålla sig,
samtala, konversera, t. ex. sich über Politik
"w. U"w, n -s O, se U-ung.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2495.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free