- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2492

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Unterschieben ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Schuhe] ~ felaktigt tillskriva (påbörda, F
pådyvla) ngn ngt; untergeschobene Briefe
un-derstuckna brev; untergeschobenes Kind
un-derstucket (i hemlighet insmugglat) barn;
e-m Wort e-n falschen Sinn n» inlägga en
felaktig betydelse i ett ord; in ein
Schriftstück e-n Satz ~ interpolera en sats i en
skrift. U-en, n -s 0, u-ung, f -en [av. ’Ji:]
understiekande, in|smygande, -smusslande,
-Bmugglande; felaktigt tillskrivande,
påbör-dande; interpol|ering, -ation.
Unterschied ["u], m -[e]s -e 1. skillnad,
åtskillnad, olikhet, differens, divergens,
distinktion, t. ex. feiner, geringer der ~ von
Recht und Unrecht. E-n ~ machen zwischen
göra [åt]skillnad på (mellan); welches ist der
nu Zwischen wilden und verwilderten Pferden? vilken
skillnad är det på (mellan) ..? das ist kein
nu F det är hugget som stucket; der ~ der
Bildung olikheten i bildning[sgrad]; ohne ~
der Bedeutung utan [någon] olikhet i (äv.
utan hänsyn till) betydelse; ohne ~ der
Nationalität utan åtskillnad på (äv. utan
hänseende till) nationalitet; ohne ~ des
Alters utan hänsyn till ålder; ohne ~ der
Person utan anseende till person; zum ~
von (zu) till skillnad från. 2. skiljevägg.
u~en [’Ji:], a skiljaktig, olika, åtskild. Er
ist darin nicht nu von ihr han skiljer sig
inte från henne i det [avseendet], -enheit
[’Ji:], f -en olikhet; jfr Verschiedenheit,
üblich ["u], o skiljaktig, särskild, olika, t. ex.
nue Personen; avvikande, t. ex.
Auffassung. me Male fler[faldig]a gånger; ~ von
i motsats till; jfr u^s[los, a o. adv
utan åtskillnad, -s|losigkeit, f O likhet,
-s|-zeichen, n boktr, åtskillnadstecken (~).
Unterl|schiff, n -[e]s -e fartygsskrov under
vattenlinjen, undervattenskropp. u-schlächtig,
a 1. underfalls-; se Mühle 1. 2. bot.
underliggande. -schlag, m -[e]s -e† boktr, underslag.
u-schlagbar [’Jla:k], a som kan försnillas
(förskingras), u-schlagen, tr A. ["u] 1. lägga
i kors, korsa, t. ex. die Arme Mit
-geschlagenen Beinen med korslagda ben. 2.
E-m ein Bein ~ sätta krokben för ngn.
3. boktr, slå under, sätta underslag under. 4.
se B. B. [’Jla:] CD undan|snilla, -skaffa,
-sticka; för|snilla, -skingra, t. ex. Geld
smussla (smuggla) undan, t. ex. e-e Karte nu.
-schlagen [’Jla:], n -s 0, «e -schlagung.
u-schlä-gig ["u], Be u-schlächtig. -schlagung [’Jla:], f
en undansnillande, för|snillning, -skingring,
t. ex. ~ von Geld, u-schlängeln [’Jls], OO tr
dra[ga] en våg-, orm|linje under ord i
manuskript. -schleichen ["ü], intr [s] smyga sig
(krypa) [in]ander, -schleif, m -[e]s -e 1.
underslev, t. ex. *ue machen; för|snillning,
-sking-ring; smuggling. 2. dial. [natt]logi,
tillflyktsort. u-schliefen ["ü], intr [s], se u-schlüpfen.
-schlupf, m -[e]s -e† 1. husrum; krypin, till-
flyktsort, t. ex. bei e-m e-n n* finden; jfr
-kommen. 2. ⚔ blindering, tillfälligt skyddsrum,
u-schlupfen, u-schlüpfen ["ü], intr [s] krypa
[in]under; söka skydd, u-schlürfen ["ü], tr
sörpla ned, sörpla i sig. -Schnabel, m -s -f
nedre [del av] näbb.
unterschneidl|en [’Jnai], oo tr 1. beskära
nedtill; skära av nedre delen äv. 2. boktr,
underskära stil. Unterschnittener Buchstabe
underskuren bokstav. U-en, n -s 0, U-ung, f -en
be-skärning nedtill; boktr, underskärning,
unterllschnitten [’fni], a inskuren (med
inskärning) nedtill; jfr -schneiden. -schöpfen ["ü],
intr [h] <i». Die Segel schöpfen unter seglen
ta bort vinden för varandra, -schräm|en
[’Jra:], -te -£GD Zr gruvt. förskrämma [in]under.
unterschreib‖en, A. ["ü] skriva ngt [in]under. B.
[’Jrai] CD I. tr under|skriva, -teckna, t. ex. e-n
Brief Das -e ich det skriver jag under
[på], det är alldeles min åsikt; das möchte
ich nicht ~ det kan jag inte vara med på;
seinen Namen nu underteckna med sitt namn,
äv. sätta sitt namn under; Unterschriebene
undertecknad. II. refl. Ich -e mich als [-Ihr[en]-] {+Ih-
r[en]+} Freund . . jag tecknar (förblir) Eder
vän . . U-en [’Jrai], n -s O undeijtecknande,
-skrivande.
1. Unterschreiber ["ü], m andre skrivare.
2. Unterschreibüer(in) [’Jrai], m (f-nen)
undertecknare, -skrivare, -ung, f -en 1. ee -en. 2.
se Unterschrift 1.
unter‖schreiten [’Jrai], OD tr understiga.
U-schriebene(r) [’Jri:], m o. f adj. böjn.
undertecknad.
unterschrift, f -en 1. underskrift,
namnteckning, signatur, t. ex. eigenhändige Ohne
~ äv. anonym; e-m mit seiner nu helfen äv.
hjälpa ngn med sitt namn (sin borgen);
Abdruck vor der ~ konst, färdigt provtryck. 2.
inskription under ngt. -s|beglaubigung, f -erc
[be]styrkande (bevittnande) av underskrift.
unter‖schule, f -n lägre (ung. förberedande)
skola. -Schuß, m -schusses 1. underskott,
deficit. 2. väv. underväft. u-schwären [’Jvs:],
OO intr [s]bulna [in]under. -schwefelsäure, f
kem.tiosvavelsyra, förr undersvavelsyrlighet.
u-schweflig, a kem. undersvavelsyrlig. -schwelle,
f -ni. jämv. syll, sliper. 2. snick. fönsterbräde;
dörrtröskel.
untersee m -s . Der ~ västra Bodensjön.
Unterseeboot, n -[e]s -e ⚔ ⚓ undervattensbåt;
jfr U-boot. -s|falie, f -n u-båtsfälla. -s|krieg,
m -[e]s u-båtskrig.
untersee‖isch, a under|vattens-, -havs-,
submarin. ~es Kabel, se föij. U-kabel, n-s -
un-dervattenskabel. U-kreuzer, m ⚔ ⚓ u-båts-,
undervattens|kryssare. u-leitung, f -en
un-dervattensledning.
Unterllsegel, pl undersegel, -segelgeh[e]n
[’ze:], n -s avsegl|ande, -ing, gående under
segel, -sehne, f -n mat. körda, u-sein ["ü],
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2500.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free