- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2493

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Unterseite ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

intr [s] vara nere (nedgången). Die Sonne
ist unter solen har gått ned; jfr unter IL
-seite, f -n 1. undersida; botten. 2. [-avig-[sid]a.-] {+avig-
[sid]a.+} -sekretär, m -s -e andre sekreterare,
undersekreterare,-sekund|a, f -en skol. första
ringen i gymnasium, förr sjätte nedre,
-sekunda-ner(in), m -s - (/-nen) lärjunge i första ringen,
F förstaringare. u-senken ["u], tr sänka [in-]
under (ned).
untersetz‖en, tr A. ["u] sätta ngt [in]under,
t. ex. seinen Namen oj. B. [’zs] OD 1. E-n
Ge-genstand mit etw. ~ sätta ngt under ett
föremål. 2. blanda [upp]. U-er ["u], rø, se
Untersatz 1. -t [’zs], a undersätsig, satt, kort och
kraftig. U-teller, ni tefat; se äv. Untersatz 1.
U t.heit [’zs], f O undersätsighet, satthet, satt
figur (gestalt).
unterllsieg|eln [’zi:], OD tr sätta sitt sigill
under, förse med [sitt] sigill, -elt försedd med
sigill, -sinken ["u], intr [s] 1. sjunka [till [-botten], -] {+bot-
ten],+} t. ex. Eisen sinkt im Wasser unter; äv.
gå under, förlisa, gå till botten. 2. gå ned,
dala. -spickt [’Jpi], a kök. späckad, österr. om
fläsk, randigt, u-springen, I. ["u] intr [s]
springa [in]under, springa och ta ^ydd
under. II. [’Jpri] GO tr. se -laufen B. 2. U-sprung,
m -[e]s -e†, se U-fach 2. -spülen [’Jpy:], QD
tr spola (skölja) under, undergräva, -st, a
underst, nederst, lägst. Zu ~ [allra] längst
ned; jfr zuunterst.
Unterllstaatssekretär, m -s -e poiit. [-[under]stats-sekreterare.-] {+[under]stats-
sekreterare.+} -stab, m -[e]s -e†
stabspersonal under officers rang. -Stadt, f -e† lägre
liggande stadsdel[ar]. -stand, m -[e]s -e† 1.
⚔ granatsiikert skyddsrum. 2. se -kommen,
-ständer, m -s - piedestal, sockel, fot, ställ,
u-stän-dig, a bot. undersittande, f ver Fruchtknoten
fruktämne under kronan, -ständigkeit, f O
I. bot. undersittande ställning. 2. veter.
un-derstående ställning hos häst. -standshütte,
se -kunftshütte. u-standslos, se u-kunftslos.
-stands|ort, se Wohnort, -stands|raum, m -[e]s
-e/1, se -stand, -stärke, f -n trädstams tjocklek
mot rotändan, -station, f -en elektr.
understation. -Statthalter, m -s - underståthållare,
-siecher, m stickbäcken, u-stecken, A. ["u] I.
tr 1. sticka (skjuta, ställa, placera) ngt [-[in]under.-] {+[in]un-
der.+} 2. sticka in ibland; införliva. Ein
Regiment ~ ⚔ införliva ett regemente med ett annat.
II. intr [/i] ligga (vara dold) under. Es steckt
Hexerei mit unter det är trolleri med i spelet.
III. refl. Sich ~ dölja sig; söka (ta) skydd. B.
[’Jts] OO tr. E-e Sache mit etw. ~ sticka (ställa,
skjuta) ngt under ngt. u-stehj[e]n, A. ["u] intr
[s] stå (ställa sig) [in]under; ta skydd. B.
[’Jte:] GO I. intr [s] vara underkastad, t. ex. das
-t keinem Zweifel; vara underordnad, stå
under, t. ex. e-m oj. Dem Einfluß jds ~ stå under
ngns inflytande; —c? under|lydande, -ordnad.
II. refl. Sich ~ understå sig, våga, drista
sig, t. ex. sich oj9 etw. zu tun. -steh dich nur!
du skulle bara våga (understå dig)! wer -t
sich dessent vem understår sig det[ta]? -e
dich nur und gehe weg! understå dig bara att
gå [din väg]! sich zu viel ~ äv. gå för långt,
-stelle, f -^ underordnad plats (syssla),
unterste|ll|en, A. ["u] I. tr 1. ställa-ngt [-[in]under-] {+[in]un-
der+} (under tak), ställa in ngt. 2. se B. I. 2.
II. refl. Sich ~ ställa sig [in]under, ta skydd.
B. [’Jts] OO I. tr 1. under|ordna, -ställa, t. ex.
e-m e-e Abteilung oj; subordinera. E-m -t
sein stå (vara [ställd]) under ngn, vara ngns
underordnade (underlydande); e-r Behörde
-t sein lyda under en myndighet; e-r Sache
die Schultern ~ Midi, stödja en sak; -1
underordnad, subordinerad. 2. till|skriva, -vita,
F pådyvla, t. ex. e-m e-e Ansicht ~ ; jfr
-schieben 2. 3. E-m ein Bein ~ sätta krokben för
ngn. 4. hänskjuta, t. ex. e-m etw. oj. 5. dial.
Der Versteigerung ~ låta gå under klubban.
II. intr [Å] insinuera, låta förstå (påskina),
antyda, t. ex. Sie wollen also daß ..? U-en,
n -s 0, se U-ung 1., 3., 4. U-ung, f -en 1. ["u]
inställande, ställande under tak. 2. ["u] undre
(nedre) ställning, underställning. 3. [’Jts]
underordnande under ngn, ngt. 4. [’Jts]
till|skri-vande, -vitelse; insinuation, antydan;
hän-skjutande till ngn.
unterstemmen ["ö], tr stödja (stötta) [in]under.
Unter‖stempel, m myntv. undre [press]stamp,
matris. -steuer[mann, m -[e]s -leute i andre
(äv. tredje) styrman, -stock, m -[e]s -e† 1. se
-geschoß. 2. bot. rotstock, u-stopfen ["u], tr
stoppa [in]under.
unterstreich‖en [’Jtrai], OD tr understryka,
stryka under, t. ex. ein Wort oj. U-en, n -s 0,
U-ung [’Jtrai], f -en understryk|ande, ning.
unterstreuen, tr 1. ["u] strö ngt under ngt, t. ex.
den Pferden Stroh oj. 2. [’Jtroy] oo strö in,
blanda upp.
unter‖strom, m -[e]s -e† 1. underström. 2.
Nach ~ medströms. -Strömung, f -en
undervatten sström[drag]. -strumpf, m -[e]s -e†
understrumpa. -stube, f -n rum nedtill (under,
på nedre botten), -stufe, f -n 1. nedre
(nedersta) trappsteg. 2. lägre stadium (grad).
Die ~ skoi. lågstadiet,
unterstütz‖en, tr A. ["u] stödja (stötta) [in-]
under, anbringa (sätta) under som stöd. Er
hatte die Hand untergestützt han stödde
huvudet i handen. B. [’Jty] 1. stödja (stötta)
[under], förse med stöd (stötta). 2. biidt. [-[un-der]stödja, -] {+[un-
der]stödja,+} hjälpa, bi|stå, -springa, t. ex. e-n
mit Geld, mit Rat und Tat oj. E-n Antrag oj
[under]stödja ett förslag; etw. ~ &v. [be-]
främja ngt; staatlich -t statsunderstödd,
åtnjutande statsbidrag; die Schatten ~ die
Lichter konst, skuggorna framhäva de ljusa
partierna (låta de ljusa partierna framträda
starkare). U-en [’Jty], n -s 0, se U-ung 1.
U-er [’Jty], m understödjare, befrämjare,
hjälpare, stöd; understödsgivare. U-ung [’Jty],
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2501.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free