- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2496

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - unterzeichnen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

unterzeichn‖en, A. ["u] tr teckna (rita) ngt
[in]under. B. [’tsai] OD I. tr under|teckna,
-skriva, skriva [sitt namn] under; jfr
unterschreiben B. I. U-ete(r), der {die) U-ete
undertecknad; als Zweiter — kontrasignera; der
Brief war nicht -et brevet saknade
underskrift. II. refl. Sich —, se unterschreiben B.II.
u-en [’tsai], n -s O under|tecknande,
-skrivande. U-er(in) [’tsai], m (f-nen)
undertecknare, -skrivare. U-ete(r) [’tsai], m o./adj. böjn.,
se -en B. I. U-ung [’tsai], f -en 1. se U-en.
2. under-, namn|teckning.
Unter‖zeug, n -[e]s underkläder, u-ziehen, A.
["ü] tr 1. dra[ga] ngt [in]under, t. ex. e-n Strich
2. sätta (ställa) [in] under, t.ex.e-ra Wagen
—. 3. ta (ha) på sig under, t. ex. \noch] e-n
Röck no. 4. Futter — sätta i foder; e-r Karte
Leinwand ~ fodra upp en karta på väv; e-e
neue Schwelle — lägga under (in) en ny
tröskel. B. [’tsi:] 00 I. tr 1. E-e Sache mit etw.
sätta ngt under ngt, fodra ngt med ngt. 2.
underkasta, t. ex. etw. e-r Prüfung, e-n e-m Verhör
no; jfr u-werfen B. I. 2. II. refl. Sich1.
underkasta sig, t. ex. sich großen Anstrengungen,
sich e-r Operation jfr unterwerfen B. II.
2. sty. underordna sig, e-m ngn. 3. [p]åtaga
sig, t. ex. sich e-r (dat., t gen.) Arbeit, Mühe no.
Sich der Mühe — ar. göra sig besvär[et]. 4.
dial. Sich e-r (gen.) Sache — lägga sig till med
ngt. -zieh|rock, m -[e]s -e† 1. röck ander överrock.
2. underkjol.
unterzug m -[e]s -e† 1. byggn. underlag[s|balk,
-bjälke], bär|bjälke, -balk; bottenstock; gruvt.
följ are; motorr. understag. 2. ventilation
nedtill (underifrån), underventilation, -s|balken,
m -s -, se unterzug 1. -sjständer, m byggn.
un-derlags|post, -stöd, -ståndare.
unterzunge, f -n anat. undre tunga,
undertunga. -n|drüse, f -« undertungkörtel. -n|nerv,
m -s o. -en -en anat. undertungnerv.
unterllzweck m -[e]s -e bisyfte, sekundärt
syfte., u-zwicken [’tsvi], OD tr kila in sten
mellan stenar i mur.
un|[theatraiisch, a oteatralisk, naturlig, -tief,
a ej djup, grund. U-tiefe, f 1. ⚙ ringa djup,
grundhet. 2. -n grunt ställe, grund,
gryn-na. 3. -n oändligt (omätligt) djup. U-tier,
n -[e]s -e odjur, vidunder, monstrum,
’vilddjur’.
untig, a [[mindre]] nedanstående,
un‖tilgbar [’ti], a 1. outplånlig; outtagbar fläck.
2. obetalbar, omöjlig att gälda, t. ex. —e
Schuld, -töchterlich, a föga dotterlig, ej
värdig en dotter, -tragbar [’tra:k], a omöjlig att
bära (om kläder äv. ha på sig), -träglich, a
se -erträglich, -trainiert [s:], a otränad,
-trennbar [’trs], a 1. oskilj|aktig, -bar, omöjlig att
skilja [åt]. 2. gram. oskiljbar, fast, äkta
sam-mansättning. U-trennbarkeit [’trs], f O 1.
oskilj|-aktighet, -barhet. 2. gram. oskiljbarhet,
fast-hetj äkthet, -treu, a 1. otrogen, trolös; ored-
lig, oärlig; e-m ~ werden vara trolös mot
ngn; e-r Sache ~ werden äv. förråda en sak;
seinem Wortwerden bryta sitt ord. 2. ~es
Gedächtnis bedrägligt (’dåligt’) minne.
U-treue, f O otrohet, t. ex. die ~ e-s Gatten;
trolöshet, t. ex.im Amt; oredlighet,
oärlighet. — schlägt ihren (den) eigenen Herrn
ordspr. den illa gör han illa far. -trinkbar
[’tri], a odrickbar, omöjlig att dricka.
U-trinkbarkeit [’tri], f O odrickbarhet,
odrickbart tillstånd,
untröstllbar [’tro:], a, se -lich 1. -lich, a 1.
o-tröstlig, som ej låter trösta sig. 2. som ej
skänker [någon] tröst. u-lichkeit, f O
otröst-lighet.
untrüglich [’try:k], a osviklig, ofelbar, aldrig
svikande, t. ex. ~er Geschmack. U—keit, /O
osviklighet, ofelbarhet,
untüchtig, a 1. ej (föga) duktig. 2. oduglig,
olämplig, t. ex. zum Kriegsdienst &
sjöoduglig. U~keit, f O bristande (brist på)
duktighet; odnglighet; olämplighet;
sjöoduglighet.
untugend, f oart, osed, ovana, oskick.
haft, üblich, a ej dygdig; ibi. liderlig.
untu[n]lich, a ogörlig; omöjlig. U~keit, /0
ogörlighet; omöjlighet,
unüber‖bietbar [’bi:], o. ~er Preis pris utan
konkurrens, -brückbar [’bry], a som ej kan
slås bro över; oöverstiglig, oövervinnelig, t.
ex. ~e Meinungsverschiedenheiten; ibi.
ohjälplig. Der ~e Abgrund bildl. den oöverstigliga
(gapande) klyftan, -dacht ["ü], a oöverlagd,
ej (föga) övertänkt (välbetänkt); jfr -legt.
U-einstimmung ["ain], f -era brist på
överensstämmelse; oenighet, -läßlich, se -tragbar.
-legt, a oöverlagd, obetänksam; jfr -dacht.
u-legtheit, f -era obetänksamhet. -schreitbar
[’Jrai], o oöverstiglig, -schwenglich [’Jvs], a
oändlig, omätlig,
unüberseh‖bar [’ze:], a oöverskådlig, omätlig,
oändlig, gränslös[t stor]. ~e Folgen av.
oberäkneliga följder. u-barkeit, f O
oöverskådlighet, oändlighet, -lich, se -bar. U-lichkeit, se
U-barkeit.
unübersetz‖bar [’zs], a oöversättlig. U-barkeit,
f O oöversättlighet. -‖ch, se -bar. U-lichkeit,
se U-barkeit.
unübersichtlich ["ü], a ej (föga) översiktlig,
oöversiktlig. U^keit, f O brist på
översiktlighet, oöversiktlighet.
unübersteigllbar [’Jtaik], a oöver|stiglig,
-vinne-lig, t. ex. nue Hindernisse. U-barkeit, f O
o-över|stiglighet, -vinnelighet. -lich, se -bar.
U-lichkeit, se U-steigbarkeit.
unübertragbar [’tra:k], a som ej får överlåtas,
ej överlåtbar, oöverlåtlig.
unübertreffllbar, -lich [’trs] , a oöverträfflig. U-
lichkeit, f O oöverträfflighet.
unübertroffen [’tro], a oöverträffad,
unüberwind‖bar, U-barkeit, se -lich, U-lichkeit.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2504.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free