- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2498

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - unvereidet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

"e:e], a ogift, -eidet, -eidigt ["ai], a 1. ej
edsvuren; som ej avlagt ed. 2. ej beedigad, [-ein-bar[lich]-] {+-ein-
bar[lich]+} ["ai], a oförenlig. U-einbarkeit [’’ai],
f O oförenlighet. -erblich ["srp], a ej ärftlig,
-erbt ["srp], a 1. ej [ned]ärvd; som ej får
ärvas. 2. som ej förfogas över i testamente,
otestamenterad, -fallen, a 1. [’fa] ej förfallen,
[varande] i gott stånd. 2. [’fa] hand. ej
förfallen [till betalning]. 3. ["u] ofördärvad.
unverfälschl|bar, -lich [’fs], a omöjlig att
förfalska. -t [äv. ’fs], a oförfalskad, äkta, ren,
oblandad. U-t|heit, f O oförfalskat skick,
äkthet, renhet.
unverfänglich ["u], a oskyldig, ofarlig,
harmlös, oförarglig, t. ex. Frage. Es ist ganz
~ det är inget ont i det; o,es Gespräch
samtal om ofarliga (nentrala, likgiltiga) ämnen.
U^keit, f O oskyldighet, ofarlighet,
harmlöshet, oförarglighet.
unver‖fassungsmäßig, a författningsvidrig,
-faul bar [’fau], a som ej kan ruttna, -froren
[äv. ’fro:], a 1. ej [för]frusen. 2. bidl. F käck,
dristig, obesvärad, ogenerad, ej bortkommen
([buska]blyg [av sig]), framfusig, fräck,
morsk, oför|synt, -skämd; adv. äv. utan att
låta sig bekomma. U-frorenheit [äv. ’fro:], f
en käckhet, dristighet, obesvärat (ogenerat)
sätt, framfusighet, fräckhet, morskhet,
oförsynthet, -skämdhet. -fügbar [’fyrk], a som ej
står till förfogande, ej disponibel, -führbar
[’fy:], a 1. ej transportabel. 2. stålsatt mot
förförelse, -gänglich [äv. ’gs], a 1.
oförgänglig; varaktig; evig. 2. outplånlig, t. ex. ~e
Tinte. U-gänglichkeit [äv. ’gs], /0
oförgäng-lighet, outplånlighet, varaktighet, -gebbar,
-geblich [’ge:p], a oförlåtlig, -gessen, a 1. ej
glömd, oförgäten, i friskt minne. 2. t ej
glömsk [av sig], -geßlich [’gs], a oförgätlig,
oförglömmelig, outplånlig ur minnet. Das
wird mir ~ bleiben det kommer jag aldrig
att glömma; das soll dir ~ sein! a) det skall
du aldrig glömma (alltid minnas), b) det ska
jag inte glömma (ha i minnet)! det ska du
minsann få veta av (äta upp)! U-geßlichkeit
[’gs], f O oförgätlighet. -glast, a krukmak,
oglaserad.
unvergleichbar, U-barkeit, se -lich, U-lichkeit.
-lich [’glai], a oförliknelig, ojämförlig,
makalös. u-lichkelt, f O oförliknelighet,
makalöshet.
unverllgnügsam [’gny:k], a t oförnöjsam, -gnügt,
a t oförnöjd, miss|nöjd, -belåten, -gölten [äv.
’go], a ej vedergälld (återgäldad), ohämnad,
-größert, a ej förstorad, i naturlig storlek,
-halten [’ha], a ej (illa) dold.
unverhältnismäßig, a dis-, oproportionerlig,
-proportionell, -erweise, adv
oproportionerligt [nog]. U~keit, fO oproportionerlighet.
unverj|hangen, a ej förhängd, -haut, a gruvt. ~es
Feld orört (obrutet) [gruv]fält. -heiratet, a
ogift. Die TJojen &y. ungkarlarna, ungmörna.
-hinderlich [Iii], a som ej kan förhindras,
oundviklig, -hofft [äv. ’ho], I. a som man ej
hoppats på, oväntad, oför|modad, -utsedd.
~ kommt oft ordspr. det går ofta som man
minst väntar. II. adv oväntat, oförmodat,
F oförhappandes, -hohlen [’ho:], I. a ohöljd,
ej (illa) dold, öppen, tydlig, t. ex. mit ~etn
Mißvergnügen. E-e Beleidigung en
öppen (uppenbar) förolämpning; die
Wahrheit nakna sanningen; mit o,er Freude med
oförställd glädje. II. adv öppet, fritt, t. ex.
sprich o,! -hüllt, a ohöljd, naken.
u-hülit-heit, f O ohöljdhet, ohöljt skick, nakenhet.
unverjähr|[bar, -lieh [’je:], a jur. som ej kan
preskriberas (försittas, bli överårig); widi. av.
omistlig, -t [äv. ’js:], a jur. ej preskriberad
(överårig).
unver‖käuflich [äv. ’kay], a osäljbar.
U-käuflich-keit [äv. ’koy], f O osäljbarhet. -kauft, a osåld.
-kennbar, -kenntlich [’ks], a omisskännelig,
omöjlig att ta miste på, tydlig, oförtydbar,
uppenbar, -kleinert, a oförminskad, i
naturlig storlek, -kümmerbar [’kv], a jur. ej
utmätningsbar. -kümmert [’kv], a oinskränkt,
obeskuren, -künstelt, a o[för]konstlad. -kürzt,
a oavkortad, obeskuren, -langt, a ej begärd
(beställd), -larvt, a omaskerad, -läßlich, a
otillförlitlig, ovederhäftig, -legen, a 1. ej
förlägen, ogenerad, frimodig. 2. hand. ej
förlegad, frisk, färsk. u-legenheit, f Ol.
frimodighet, ogenerat sätt (uppträdande). 2. hand.
friskhet, färskhet.
unverletzllbar, -lich [’ls], a osårbar; oantast|bar,
-lig, okränkbar. u-lichkeit, f O osårbarhet;
oantastlighet, okränkbarhet. -t, a osårad,
oskadd, välbehållen; oantastad, okränkt,
intakt. ü-t|heit, /Ol. oskadat skick. 2.
oantastat skick, okränkbarhet, intakthet.
unver‖lierbar [’Ii:], a som ej kan tappas (gå
förlorad), omistlig, -lobt, a oförlovad, -loren,
a ej förlorad, i gott (säkert) behåll, säker,
-löschbar, -löschlich [’lee], a o[ut]släcklig;
bildl. äv. outplånlig, oförglömmelig. -mählt, a
ogift, oförmäld, -mehrbar [’me:], a som ej
kan förökas (utökas).
unvermeid‖bar, -lich [’mait], a oundviklig,
ofrånkomlig. u-lichkeit, f O oundviklighet,
ofrånkomlighet.
unver]]mengt, a o[upp]blandad. -merkt, I. a
omärklig. II. adv oförmärkt, -mietet, a
outhyrd. -mindert [’mi], a oförminskad, -mischt
[äv. ’mi], se -mengt, -mitteit [’mi], I. a
oförmedlad, direkt, plötslig. II. adv oförmedlat,
plötsligt.
Unvermög‖en, n-s O oförmåga, bristande (brist
på) förmåga, vanmakt. [Männliches] o, läk.
impotens; ~ zu bezahlen hand. äv. insolvens,
u-end, a 1. oförmögen, ur stånd, t. ex. ~ etw.
zu tun. 2. kraftlös; läk. impotent. 3. ej
förmögen, utan förmögenhet, obemedlad;
insolvent. -endheit, f O ung. medellöshet; in-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2506.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free